《閱微草堂筆記·互不相下》“朱青雷言，嘗謁椒山祠”原文與翻譯
朱青雷言：嘗謁椒山祠，見數(shù)人結(jié)伴入，朱青雷說：曾去瞻仰楊繼盛的祠堂，見有幾個(gè)人也結(jié)伴而進(jìn)
眾皆叩拜，中一人獨(dú)長(zhǎng)揖。眾人都叩頭而拜，唯有一人只作了一個(gè)揖。
或詰其故。有人問是什么緣故
曰：“楊公員外郎，我亦員外郎，品秩相等，無庭參禮也。”他說：“楊公是員外郎，我也是員外郎，級(jí)別相同，不應(yīng)有當(dāng)堂叩拜的禮節(jié)。”
或又曰：“楊公忠臣。”又有人說：“楊公是忠臣。”
咈然曰：“我奸臣乎?”他很不高興地說：“我就是奸臣嗎?”
于大羽因言：聶松巖嘗騎驢，遇一治磨者，嗔不讓路。于大羽接著說了一件事：聶松巖曾騎著驢子走，遇到一個(gè)制作石磨的人，責(zé)問他為什么不讓路。
治磨者曰：“石工遇石工(松巖安丘張卯君之弟子，以篆刻名一時(shí))，何讓之有?”那人說：“石工遇石工，有什么好讓路的?”（松巖是安邱張卯君的學(xué)生，以篆刻著名）
余亦言：交河一塾師與張晴嵐論文相抵。當(dāng)時(shí)我也說了一件事：交河有個(gè)私塾教師，與張晴嵐談?wù)撐恼�，互相攻擊�?/font>
塾師怒曰：“我與汝同歲入泮，同至今日皆不第，汝何處勝我耶?”私塾教師發(fā)怒道：“我與你同年考中秀才，同樣到今天還沒考上舉人，你哪個(gè)地方勝過我了?”
三事相類，雖善辨者無如何也。這三件事很類似，即使善于辯論的人，對(duì)他們也無可奈何。
田白巖曰：“天地之大，何所不有?田白說：“天地這么大，什么樣的人和什么樣的事沒有?
遇此種人，惟當(dāng)以不治治之，亦于事無害;遇到這種人，只有以不理睬來對(duì)待，也不會(huì)造成什么損害。
必欲其解悟，彌出葛藤。如果一定要讓他們明白醒悟，可能會(huì)引出更多的糾葛
嘗見兩生同寓佛寺，一詈紫陽，一詈象山，喧詬至夜半。我曾見兩個(gè)書生同寄住在佛寺中，一人罵朱熹，一人罵陸九淵，吵鬧到半夜。
僧從旁解紛，又謂異端害正，共與僧斗。和尚在旁邊勸解，兩人又說佛教是異端邪說，危害儒學(xué)正統(tǒng)，一起與和尚爭(zhēng)斗。
次日，三人破額，詣訟庭。第二天，三人都打破了頭，到官府去告狀。
非天下本無事，庸人自擾之乎?”這不是‘天下本無事，庸人自擾之’嗎?”