翁格《暮春》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

暮春

翁格【清】

莫怨春歸早，花余幾點(diǎn)紅。

留將根蒂在，歲歲有東風(fēng)。

【注釋】

怨：報(bào)怨

莫怨：不要報(bào)怨。

【翻譯】：

不要抱怨春天來得太早，花都開出了幾點(diǎn)紅色，只要是把根留住，只要等待來年的春風(fēng)，就會重新勃發(fā)。既是詠物，也是詠理。人生美好的東西總是難于恒久的。良辰美景、清風(fēng)明月等美好萬物的消失，要充滿信心耐心等待，還會等它重新出現(xiàn)。

【賞析】

春天過去，花已凋謝，但是花的根蒂深扎在泥土中，保留著生命，每一年都會有春風(fēng)吹來，它將會繼續(xù)生長發(fā)芽開花的。這一首詩描寫春天過去，用不著嘆息，悲觀和傷感，春天還會來的。當(dāng)一個人遇到了挫折而遭至事業(yè)或愛情的失敗時，不要悲觀、氣餒，要振作起來，希望和機(jī)會還會有的，留著青山在，不怕沒柴燒

【閱讀訓(xùn)練】：

1．首句中“怨”字的含義是什么？詩歌表達(dá)了詩人怎樣的人生態(tài)度？（3分）

2．從題目入手，分析詩人流露的情感。

3．你如何理解“留將根蒂在，歲歲有東風(fēng)”的內(nèi)涵。

【參考答案】：

1怨：抱怨（埋怨，怨恨）（意思相近即可，1分）；詩歌表達(dá)了詩人不因時光流逝而慨嘆，積極樂觀、不斷進(jìn)取的人生態(tài)虛（言之有理，意思相近即可，2分）。

2．面對“暮春”，詩人說：“莫怨”春老花殘，因“根蒂在”“有東風(fēng)”，所以春去春再來。詩人借此流露出了對生活、對人生積極、樂觀、向上的思想情感。（意思相近，表述清楚即可）

3．花開花落，只要花根不死，春去了還會再來，這是自然規(guī)律。它暗示了人們不要因暫時的失意而傷感難過，應(yīng)該以積極、樂觀的心態(tài)去面對更美好的未來。（意思相近，表述清楚即可）