楚人迫我京索，而信拔魏趙，定燕齊，使?jié)h三分天下有其二，以滅項籍。作《淮陰侯列傳》第三十二。
楚漢相距鞏洛，而韓信為填潁川，盧綰絕籍糧餉。作《韓信盧綰列傳》第三十三。
諸侯畔項王①，唯齊連子羽城陽②，漢得以間遂入彭城③。作《田儋列傳》第三十四。
①畔：通“叛”。②連：牽制。③間：間隙，空隙。這里指機會。
楚軍困迫漢軍于京、索，韓信攻克魏、趙，平定燕、齊，使三分天下漢得其二，奠定消滅項羽的基礎。作《淮陰侯列傳》第三十二。
楚漢相持于鞏、洛，韓信為漢鎮(zhèn)守潁川，盧綰斷絕了項羽軍隊的糧餉。作《韓信盧綰列傳》第三十三。
諸侯背叛項王，唯有齊王在城陽牽制項羽，使?jié)h王得機攻入彭城。作《田儋列傳》第三十四。
攻城野戰(zhàn)，獲功歸報，噲、商有力焉，非獨鞭策①，又與之脫難②。作《樊酈列傳》第三十五③。
①鞭策：馬鞭子。喻指驅使、督促之意。②之：指劉邦。③今本《史記》正文標目為《樊酈滕灌列傳》。
攻打城池，戰(zhàn)于曠野，獲功歸報，樊噲、酈商是出力最多的戰(zhàn)將，不僅隨時聽命漢王的驅遣，又常和漢王一起擺脫危難。作《樊酈列傳》第三十五。
漢既初定，文理未明①，蒼為主計，整齊度量②，序律歷。作《張丞相列傳》第三十六。
①文理：條理，禮儀。②整齊：整理使之統(tǒng)一。
漢朝天下初定，文治條理未明，張蒼擔任主計，統(tǒng)一度量衡，編訂律歷。作《張丞相列傳》第三十六。
結言通使①，約懷諸侯②；諸侯咸親，歸漢為藩輔。作《酈生陸賈列傳》第三十七。
①結言：通過說辭結交。②約：預先規(guī)定須共同遵守的條文或條件。指陸賈出使南越，使南越王尉他奉漢約等事。懷：安撫。
游說通使，籠撫諸侯；諸侯都親附漢朝，歸漢成為藩屬輔臣。作《酈生陸賈列傳》第三十七。
欲詳知秦楚之事，維周牒常從高祖，平定諸侯。作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
徙強族，都關中，和約匈奴；明朝廷禮，次宗廟儀法。作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。
能摧剛作柔，卒為列臣①；欒公不劫于勢而倍死②。作《季布欒布列傳》第四十。
①列臣：剛正之臣。列，通“烈”。②不劫于勢：不被威勢所屈。劫，威逼，脅迫。倍死：背叛死者。倍，同“背”。背叛。
想要詳細了解秦楚之際的事情，只有周緤最清楚，因為他經(jīng)常跟隨高祖，參加平定諸侯的軍事活動。作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
遷徙豪強大族，建都關中，與匈奴和親；明辨朝廷之禮，制訂宗廟儀法。作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。
季布能改其剛戾而為柔順，終于成為漢朝名臣；欒公不被威勢所迫背叛死者。作《季布欒公列傳》第四十。
敢犯顏色以達主義①，不顧其身，為國家樹長畫②。作《袁盎朝錯列傳》第四十一③。
①犯顏色：冒犯對方而不管對方臉色如何。顏色，臉色。達主義：使主上言行合于道義。②樹長畫：建立長遠規(guī)劃。畫，籌劃，謀劃。③朝錯：即晃錯。
敢于犯顏強諫，使主上言行合于道義，不顧自身安危，為國家建立長遠方案。作《袁盎朝錯列傳》第四十一。
守法不失大理，言古賢人，增主之明。作《張釋之馮唐列傳》第四十二。
敦厚慈孝，訥于言①，敏于行，務在鞠躬，君子長者。作《萬石張叔列傳》第四十三。
①訥：語言遲鈍，不善于講話。
維護法律不失大節(jié)，言稱古代賢人，增長君主之明。作《張釋之馮唐列傳》第四十二。
敦厚慈孝，不善言辭，敏于行事，致力于謙恭，堪為君子長者。作《萬石張叔列傳》第四十三。
守節(jié)切直，義足以言廉，行足以厲賢①，任重權不可以非理撓②。作《田叔列傳》第四十四。
①厲：勉勵，激勵。②以非理撓：用非理使之屈服。撓，通“橈”。彎曲。引申為屈服。
恪守節(jié)操，懇切剛直，義足以稱清廉，行足以激勵賢能，擔任要職而不能以無理使之屈服。作《田叔列傳》第四十四。
扁鵲言醫(yī)，為方者宗①，守數(shù)精明②；后世（修）〔循〕序，弗能易也，而倉公可謂近之矣。作《扁鵲倉公列傳》第四十五。
①方者：泛指醫(yī)家。方，醫(yī)方，藥方。②守數(shù)：所操的技藝。數(shù)，技藝，方術。
扁鵲論醫(yī)，為醫(yī)家所尊奉，醫(yī)術精細高明；后世遵循其法，不能改易，而倉公可謂接近扁鵲之術了。作《扁鵲倉公列傳》第四十五。
維仲之省①，厥濞王吳，遭漢初定，以填撫江淮之間②。作《吳王濞列傳》第四十六。
①省：減，削。指劉仲被削奪王爵。②填撫：鎮(zhèn)守安撫。填，通“鎮(zhèn)”。
劉仲被削奪王爵，其子劉濞（ｂì，必）受封做了吳王，適逢漢朝初定天下，讓他鎮(zhèn)撫江淮之間。作《吳王濞列傳》第四十六。
吳楚為亂，宗屬唯嬰賢而喜士，士鄉(xiāng)之，率師抗山東滎陽。作《魏其武安列傳》第四十七。
智足以應近世之變，寬足用以得人。作《韓長孺列傳》第四十八。
勇于當敵，仁愛士卒，號令不煩，師徒鄉(xiāng)之①。作《李將軍列傳》第四十九。
①師徒：泛指軍隊將士。徒，步兵。
吳、楚叛亂，宗室親屬中只有竇嬰賢能而喜好士人，士人歸心于他，率軍在滎陽抵抗叛軍。作《魏其武安侯列傳》第四十七。
智謀足以應付近世之變，寬厚足以得人。作《韓長孺列傳》第四十八。
勇于抗敵，仁愛士卒，號令簡明不煩，將士歸心于他。他《李將軍列傳》第四十九。
自三代以來，匈奴常為中國患害①；欲知強弱之時，設備征討②，作《匈奴列傳》第五十。
①中國：指中原地區(qū)，亦即漢朝。②設備：設防備，防務。
自夏、商、周三代以來，匈奴常為中原禍害，為要了解強弱時勢，設防征討，作《匈奴列傳》第五十。
直曲塞①，廣河南，破祁連，通西國②，靡北胡③。作《衛(wèi)將軍驃騎列傳》第五十一。
①使曲折的邊塞通直。②西國：西域各國。③靡：倒下。這里有使屈服、使逃遁的意思。
拓直曲曲折折的邊塞，擴展河南之地，攻破祁連山，打開通往西域各國的道路，擊敗北方匈奴。作《衛(wèi)將軍驃騎列傳》第五十一。
大臣宗室以侈靡相高①，唯弘用節(jié)衣食為百吏先。作《平津侯列傳》第五十二。
①相高：相互比高低。
大臣和宗室以奢侈浪費爭高強，只有公孫弘節(jié)衣縮食為百官表率。作《平津侯列傳》第五十二。
漢既平中國，而佗能集楊越以保南藩①，納貢職。作《南越列傳》第五十三。
①集：通“輯”。安定。下文“以集真藩”之“集”，同此。
漢朝已經(jīng)平定中國，而趙佗能安定楊越以保衛(wèi)南方藩屬之地，納貢盡職。作《南越列傳》第五十三。
吳之叛逆，甌人斬濞，葆守封禺為臣①。作《東越列傳》第五十四。
①葆：通“�！�。保全，保護。
吳國叛逆，東甌人斬殺劉濞，保衛(wèi)封禺山，終為漢臣。作《東越列傳》第五十四。
燕丹散亂遼間，滿收其亡民，厥聚海東，以集真藩，葆塞為外臣。作《朝鮮列傳》第五十五。
唐蒙使略通夜郎①，而邛笮之君請為內臣受吏②。作《西南夷列傳》第五十六。
①使：出使。略：經(jīng)略。②受吏：接受朝廷委派的官吏。
燕太子丹敗散于遼東地區(qū)，衛(wèi)滿收攏其逃亡百姓，聚集海東，以安定真藩等部，保衛(wèi)邊塞而成為塞外之臣。作《朝鮮列傳》第五十五。
唐蒙出使，經(jīng)略西南，通使夜郎，而邛、笮之君請求成為漢朝內臣并接受朝廷所派官吏。作《西南夷列傳》第五十六。
《子虛》之事，《大人》賦說，靡麗多夸，然其指風諫①，歸于無為。作《司馬相如列傳》第五十七。
①指：同“旨”。意圖，意思。風諫：諷諫。風，通“諷”。
司馬相如作《子虛賦》、《大人賦》之事，深得君主喜歡，雖然文辭過于華麗夸張，但其旨意在于諷諫，歸結于無為而治。作《司馬相如列傳》第五十七。
黥布叛逆，子長國之①，以填江淮之南，安剽楚庶民。作《淮南衡山列傳》第五十八。
①國之：以之為國。做那里的國王。
黥布叛逆，高祖少子劉長封為那里的國王，鎮(zhèn)守江淮之間，安撫剽悍的楚地百姓。作《淮南衡山列傳》第五十八。
奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓無稱，亦無過行。作《循吏列傳》第五十九。
正衣冠立于朝廷，而群臣莫敢言浮說，長孺矜焉①；好薦人，稱長者，壯有溉②。作《汲鄭列傳》第六十。
①矜：莊重，嚴肅。②溉：《集解》引徐廣曰“一作‘概’�！笨�，氣節(jié)。
遵奉法律、按照情理辦事的官吏，不自夸其功勞賢能，百姓對其無所稱贊，也沒有什么過失行為。作《循吏列傳》第五十九。
端正衣冠立于朝廷，群臣沒人敢說虛浮不實的話，汲長孺剛正莊重；好薦賢人，稱道長者，鄭莊慷慨有節(jié)操。作《汲鄭列傳》第六十。
自孔子卒，京師莫崇庠序，唯建元元狩之間，文辭粲如也①。作《儒林列傳》第六十一。
①粲如：鮮明、鮮美的樣子。
自孔子去世以后，在京師沒有誰重視學校教育，只有建元至元狩之間，文教事業(yè)燦爛輝煌。作《儒林列傳》第六十一。
