說明：注釋以2024年課本為準(zhǔn)，為紅色字體。為便于理解補(bǔ)充的內(nèi)容為灰色字體。逐字逐句翻譯，盡量細(xì)致，

誡子書

誡：告誡、勸勉

子：一般認(rèn)為是指諸葛亮的兒子諸葛瞻。

書：書信。

諸葛亮（181-234），字孔明，瑯琊陽郡（今山東沂南）人，三國時(shí)期蜀漢政治家、軍事家。

 

夫君子之行，

夫（fú）：助詞，用于句首表示將發(fā)表議論，無實(shí)在意義。

君子:指有才德的人。（《〈論語〉十二章》P62頁注釋⑥）

之：助詞，的。

行：指操守、品德。

翻譯：君子的行為操守（“君子”一詞現(xiàn)代漢語也在使用，可不翻譯）

 

靜以修身，儉以養(yǎng)德。

靜：屏除雜念和干擾，寧靜專一。

以：連詞，表示后者是前者的目的。

修身：修養(yǎng)身心。

儉：節(jié)儉

養(yǎng)德：培養(yǎng)自己的品德。

翻譯：用寧靜專一來修養(yǎng)身心，以節(jié)儉來培養(yǎng)自己的品德。

 

非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠(yuǎn)。

淡泊：內(nèi)心恬淡，不慕名利。（淡，以前曾寫作“澹”）

無以：沒有什么可以拿來，沒辦法。

明志：明確志向。明，明確、堅(jiān)定。

寧靜：這里指安靜，集中精神，不分散精力。

致遠(yuǎn)：達(dá)到遠(yuǎn)大目標(biāo)。致，達(dá)到。

翻譯：不內(nèi)心恬淡就沒辦法明確志向，不集中精神、寧靜專一就沒辦法達(dá)到遠(yuǎn)大目標(biāo)。

 

夫?qū)W須靜也，才須學(xué)也，

學(xué)：學(xué)習(xí)

須：必須

【下載完整Doc文檔（實(shí)在沒法了，往往我們今天上線，明天就被好多網(wǎng)站采集去了，所以不完整提供，設(shè)置了下載限制，敬請(qǐng)諒解）】

【《誡子書》資源集目錄】

翻譯：悲哀地困守在自己窮困的陋室里，（到時(shí)悔恨）又怎么來得及？