“快點(diǎn)，湯姆，快點(diǎn)，那狗是在嗥誰(shuí)？”
“哈克，它一定是嗥我們吧，誰(shuí)讓我倆抱在一起呢。”
“唉，湯姆，我想我倆死定了。我也知道我的下場(chǎng)如何，誰(shuí)叫我平時(shí)干了那么多壞事呢。”
“真是一團(tuán)糟，都怪我逃學(xué)曠課，又不聽(tīng)話(huà)。我要是肯干的話(huà)，我也會(huì)像希德那樣當(dāng)個(gè)表現(xiàn)好的孩子，可是我卻不肯干。不過(guò)，這次要是饒了我的話(huà)，我敢打賭我一定在主日學(xué)校里好好干！”說(shuō)著說(shuō)著，湯姆開(kāi)始有點(diǎn)抽鼻子了。“你還算壞嗎？”哈克貝利已跟著抽起鼻子來(lái)。“湯姆·索亞，你和我相比，真是一個(gè)天上，一個(gè)地下。哦，我的老天爺呀，老天爺呀，我要是有一半如你就好了。”
湯姆哽咽著低聲說(shuō)：“瞧，哈奇，你瞧，它現(xiàn)在是背對(duì)我們的。”
哈克心里高興，看了看后說(shuō)：“不錯(cuò)，是背對(duì)著我們，剛才也是這樣的嗎？”
“是的，可我傻乎乎的，根本沒(méi)往上想。哦，你瞧這太棒了。那么這回它是嗥誰(shuí)的呢？”
狗不嗥了，湯姆警覺(jué)地側(cè)耳聽(tīng)著。
“噓！那是什么聲音？”他小聲說(shuō)。
“像——像是豬發(fā)出的聲音。不，湯姆，是人的打呼聲。”
“對(duì)，是打呼聲！哈克，你聽(tīng)在什么地方？”
“我斷定在那頭。不過(guò)，至少聽(tīng)起來(lái)呼聲是從那頭傳過(guò)來(lái)的。我老爸過(guò)去有時(shí)和豬一起睡在那頭，要是他打起呼來(lái)，那可不得了，簡(jiǎn)直是如雷灌耳。再說(shuō)，我估計(jì)他不會(huì)再回到這個(gè)鎮(zhèn)上了。”
兩個(gè)孩子再次想去碰碰運(yùn)氣，看能否逃走。
“哈奇，要是我打頭陣，你敢跟我一塊去看看嗎？”
“我不太想去。湯姆，萬(wàn)一那是印第安·喬呢！”
湯姆剛一動(dòng)搖，可還是抵擋不住強(qiáng)烈的誘惑。兩人決定試試看，他們達(dá)成默契：只要呼聲一停，他倆就溜之大吉。于是，他倆一前一后，踮著腳尖，偷偷走過(guò)去。在離那人不到五步遠(yuǎn)的地方，湯姆啪地一聲，踩斷了一根樹(shù)枝。那人哼哼著稍微動(dòng)了一下身子，臉暴露在月光下，原來(lái)是莫夫·波特。剛才，莫夫·波特動(dòng)彈時(shí)，兩個(gè)孩子的心一下子提到了嗓子眼，以為這下是跑不成了，但現(xiàn)在恐懼過(guò)去了。他倆踮著腳，溜到了破爛的擋風(fēng)木板墻外邊，沒(méi)走多遠(yuǎn)就道了別分了手。夜空中又傳來(lái)了那又長(zhǎng)又凄涼的狗叫聲。他們轉(zhuǎn)身看見(jiàn)那條陌生的狗在離躺著的莫夫·波特不到幾英尺的地方，臉沖著他，正仰天長(zhǎng)嗥。
“哦，我的媽呀，那狗嗥的原來(lái)是他呀！”
兩個(gè)孩子不約而同地驚呼道。
“喂，我說(shuō)湯姆，聽(tīng)他們講，大約兩個(gè)星期前，有只野狗半夜圍著約翰尼·米勒家叫；同一天晚上，還飛來(lái)一只夜鷹落在欄桿上叫個(gè)不停，不過(guò)并沒(méi)有誰(shuí)死啊。”
“嗯，這我知道，人是沒(méi)有死，但是格霍絲·米勒不正是在緊接著的星期六那天摔倒在廚房的火里，被燒得很慘嗎？”
“這沒(méi)錯(cuò)，可她畢竟還活著，并且正在康復(fù)吶。”
“那我就沒(méi)什么好說(shuō)的嘍，你等著瞧吧！和莫夫·波特一樣，她就要完了，這是那些黑鬼說(shuō)的。哈克，他們對(duì)這類(lèi)事情可靈著呢。”
分手的時(shí)候，他們還在想這個(gè)問(wèn)題。等湯姆從窗戶(hù)爬進(jìn)臥室時(shí)，天已經(jīng)快亮了。他輕手輕腳脫去衣服，睡下的時(shí)候，慶幸自己出去沒(méi)被人發(fā)覺(jué)。但他卻沒(méi)發(fā)現(xiàn)輕輕打著呼聲的希德沒(méi)睡著，而且醒了已有一個(gè)小時(shí)。
湯姆醒來(lái)后發(fā)現(xiàn)希德已穿戴完畢走了。天已大亮，寢室里又沒(méi)有人，一看便知時(shí)候不早了。湯姆感到很吃驚——為什么今天沒(méi)人叫他呢？要是往日的話(huà)，他們非盯著他起來(lái)不可。想到這，他覺(jué)得情況有點(diǎn)不妙。不到五分鐘，他就穿好衣服到了樓下，感到渾身不對(duì)勁，懶洋洋的。全家人已吃完了早飯，但仍然坐在餐桌旁，沒(méi)人怪他遲到，也沒(méi)人瞅他。大家默不作聲，顯得十分嚴(yán)肅，這讓他的心涼了半截。他坐下來(lái)，裝著愉快的樣子，可是談何容易。大伙既不笑，也不吱聲。于是他也只好一聲不吭，心情沉重到了極點(diǎn)。
早飯過(guò)后，湯姆被姨媽叫到一邊，他面帶喜色滿(mǎn)以為希望就要實(shí)現(xiàn)：挨鞭笞。可是姨媽沒(méi)有打他，而是站在他旁邊痛哭起來(lái)。她邊哭邊責(zé)怪湯姆怎么能這樣讓她這把年紀(jì)的人傷心呢？然后她說(shuō)了通氣話(huà)，既然湯姆不再聽(tīng)她的，那就讓他繼續(xù)這樣混下去，自暴自棄直至要了她這條老命為止。這一席話(huà)比一千下鞭打更管用，湯姆的心比肉體更加痛楚不安。他大哭起來(lái)，一邊央求姨媽原諒他，一邊一遍又一遍地保證悔過(guò)自新。這樣姨媽最后饒了他，可他覺(jué)得她并沒(méi)有完全饒恕他，因此心中還是半信半疑。他離去時(shí)很傷心，結(jié)果都想不起來(lái)要報(bào)復(fù)希德這件事，可是希德卻多此一舉：快速?gòu)暮箝T(mén)溜掉了。湯姆滿(mǎn)臉愁容，悶悶不樂(lè)地來(lái)到學(xué)校。他和喬·哈帕一起，因?yàn)轭^一天逃學(xué)的事情被鞭笞了一頓。在挨鞭笞時(shí)，他一副憂(yōu)心仲仲的樣子，根本不把鞭笞這類(lèi)小事情放在眼里。之后，他走到位子上坐下來(lái)，兩手托腮放在桌子上，一副痛苦的樣子，目不轉(zhuǎn)睛地盯著墻直發(fā)愣。他的肘部壓在什么硬東西上，過(guò)了好一段時(shí)間，他才難過(guò)地慢慢移動(dòng)了下肘部，嘆息著拿起那樣?xùn)|西。東西包在紙里，他打開(kāi)紙包，接著重重地長(zhǎng)嘆一聲，原來(lái)紙包里包著他的那個(gè)銅把手！這一下猶如雪上加霜，湯姆徹底地崩潰了。
第十一章 波特有口難辯，湯姆良心受譴
臨近中午時(shí)分，那個(gè)可怕的消息使全村人一下子驚呆了。根本用不著什么電報(bào)（當(dāng)時(shí)人們連做夢(mèng)都想不到這玩意），這消息一傳十，十傳百，以電報(bào)的速度就傳開(kāi)了，弄得家喻戶(hù)曉，人人皆知。因此校長(zhǎng)決定當(dāng)天下午放半天假，否則非遭鎮(zhèn)上人白眼不可。據(jù)傳聞，人們?cè)谒廊说母浇l(fā)現(xiàn)了一把帶血的刀，經(jīng)人辨認(rèn)說(shuō)它是莫夫·波特的。另外，一個(gè)晚上趕路的人，在凌晨一兩點(diǎn)鐘左右碰巧看見(jiàn)波特在小河里沖洗自己，見(jiàn)有人來(lái)，他馬上溜掉。這確實(shí)令人懷疑，尤其是沖洗這件事根本不符合波特的習(xí)慣。還有，他們說(shuō)鎮(zhèn)上的人已經(jīng)開(kāi)始搜尋這個(gè)“殺人犯”了（在細(xì)查證據(jù)并以此定罪方面，人們從不怠慢），可是卻沒(méi)有找到。騎馬的人沿著四面八方的路去追捕他，鎮(zhèn)上的司法官“深信”：天黑之前就會(huì)逮到他。
