他們很快就撐舟棄岸，由湯姆任指揮，哈克劃右槳，喬劃前槳。湯姆站在船中間，眉峰緊鎖，抱臂當(dāng)胸，低沉而又威嚴(yán)地發(fā)著口令：“轉(zhuǎn)舵向風(fēng)行駛！”
“是——是，船長(zhǎng)！”
“把定，照直走！”
“是，照直走，船長(zhǎng)！”
“向外轉(zhuǎn)一點(diǎn)？”
“完畢，船長(zhǎng)！”
幾個(gè)孩子穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)、始終如一地將木筏向中流劃過(guò)去。這些口令不過(guò)是為了擺擺派頭而已，并不表示特別的意思，僅此而已。
“現(xiàn)在升的是什么帆？”
“大橫帆、中桅帆、三角帆，船長(zhǎng)。”
“把上桅帆拉起來(lái)！升到桅桿頂上，喂，你們六個(gè)一齊動(dòng)手——拉起前中桅的副帆！使點(diǎn)勁，喂！”
“是——是，船長(zhǎng)！”
“拉起第二接桅帆！拉起腳索，轉(zhuǎn)帆索！喂，伙計(jì)們！”
“是——是，船長(zhǎng)！”
“要起大風(fēng)了——左轉(zhuǎn)舵！風(fēng)一來(lái)就順風(fēng)開(kāi)！左轉(zhuǎn)，左轉(zhuǎn)！
伙計(jì)們，加把油！照直——走！”
“是，照直走，船長(zhǎng)！”
木筏駛過(guò)了中流，孩子們轉(zhuǎn)正船頭，緊接著奮力劃槳。水流不急，流速不過(guò)二三英里，之后的三刻鐘里，幾乎沒(méi)誰(shuí)吭一聲。現(xiàn)在木筏正劃過(guò)那隱約可見(jiàn)的鎮(zhèn)子。兩三處燈火閃爍，顯示著鎮(zhèn)子的方位，它在星光點(diǎn)點(diǎn)，波光粼粼的河對(duì)岸，平靜而安詳?shù)靥芍箾](méi)有察覺(jué)眼皮底下發(fā)生著怎樣驚人的一樁大事。黑衣俠盜交叉著雙臂，站在木筏上一動(dòng)不動(dòng)。他在“最后再看一眼”，那給了他歡樂(lè)又帶來(lái)苦悶的地方，并希望“她”此刻能看見(jiàn)他在白浪滔天的大海上，直面險(xiǎn)惡和死亡，毫無(wú)懼色，一臉冷笑，從容赴死。他稍稍動(dòng)用了一點(diǎn)想象力，就把杰克遜島移到了一眼望不到的地方，因此他“最后再看一眼”那個(gè)鎮(zhèn)子時(shí)，雖然有些傷感，卻也不乏慰藉。另外兩個(gè)海盜也在和故鄉(xiāng)惜別，他們望了許久，以致差點(diǎn)兒讓急流把木筏沖過(guò)那個(gè)島去，好在他們及時(shí)發(fā)現(xiàn)了這一險(xiǎn)情并設(shè)法阻止了它。凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘光景，木筏在島子前面二百碼的沙灘上擱淺了。于是他們就在水里趟來(lái)趟去，把帶來(lái)的東西都搬到岸上。筏上原有的物件中有塊舊帆，他們用它在矮樹(shù)叢里隱蔽處搭了個(gè)帳篷。他們把東西放在帳篷里，自己卻效仿海盜的做法，天氣晴爽時(shí)，就睡在外面。
在距離樹(shù)林深處二三十步遠(yuǎn)的地方，他們緊挨著一根倒伏于地的大樹(shù)干生起火，架起平底煎鍋燒熟了些咸肉當(dāng)晚餐，還把帶來(lái)的玉米面包吃掉了一半。遠(yuǎn)離人群，索居荒島，在這么一片原始森林里自由自在地野餐，似乎妙趣無(wú)窮，他們說(shuō)不打算回文明世界了。烈焰騰騰，輝耀著他們的臉龐，也照亮了他們用樹(shù)干撐起的那座林中圣殿，還把流光鍍到那些光滑得似油漆過(guò)一般的樹(shù)葉上和那些綴著花朵的青藤上。
幾個(gè)孩子吃完最后一塊松脆的咸肉和一些玉米面包以后，就心滿意足地倒在草地上。他們本來(lái)還可以找個(gè)更清涼的地方，但如此熱烘烘的篝火，如此浪漫的情調(diào)，他們實(shí)在難以割舍。
“這不是蠻快活的嗎？”喬說(shuō)。
“賽過(guò)活神仙！”湯姆說(shuō)，“要是那幫小子能瞧見(jiàn)咱們，他們會(huì)怎么說(shuō)？”
“怎么說(shuō)？哈，他們會(huì)神往得要命——喂，你說(shuō)對(duì)不對(duì)，哈克！”
“我猜是這樣，”哈克貝利說(shuō)，“不管怎樣講，我挺喜歡這兒。就這么生活，我覺(jué)得再好也不過(guò)了。平常我連頓飽飯也沒(méi)吃過(guò)——而且這兒也沒(méi)誰(shuí)來(lái)欺負(fù)你。”
“我也喜歡這種生活，”湯姆說(shuō)，“你不必一大早就起床，也不必上學(xué)，也不必洗臉，他媽的那些煩心事兒都不必干了。喬，你要知道，海盜在岸上時(shí)，是什么事都不必干的，可是當(dāng)個(gè)隱士呢，他就老是得做禱告、禱告，這樣他就沒(méi)有一丁點(diǎn)兒開(kāi)心事，始終是孤鬼一個(gè)。”
“嗯，是呀，是這么回事，”喬說(shuō)，“不過(guò)你知道，我當(dāng)初沒(méi)怎么想這事。現(xiàn)在試過(guò)以后，我情愿當(dāng)海盜。”
“你要知道，”湯姆說(shuō)，“現(xiàn)在隱士們不大吃香了，不像古時(shí)候那樣子，可海盜一直就沒(méi)誰(shuí)敢小瞧過(guò)。而且做個(gè)隱士，就得找最硬的地方睡覺(jué)，頭上纏粗麻布、抹著灰，還得站在外面淋雨，還有——”
哈克問(wèn)：“他們頭上纏粗麻布、抹著灰干嘛？”
“我不清楚。不過(guò)他們非這么做不可。隱士就得這樣。你要是隱士，你也得這么做。”
“我才不干呢，”哈克說(shuō)。
“那你怎么干？”
“我不知道，反正我不干。”
“哼，哈克，你必須這么做，逃是逃不掉的。”
“嗐，我就是不去受那個(gè)罪，我會(huì)一走了之。”
“一走了之！哼，說(shuō)得真好，那你就成了一個(gè)道道地地的懶漢隱士，太丟人現(xiàn)眼了。”
赤手大盜正忙著別的事，沒(méi)有答話。他剛挖空一只玉米棒子，現(xiàn)在正忙著把一根蘆桿裝上去作煙斗筒子，又裝上煙葉，用一大塊火紅的炭把煙葉點(diǎn)著，然后吸了一口，噴出一道香噴噴的煙來(lái)——此刻他心曠神怡，愜意極了。旁邊的兩個(gè)海盜看著他這副十分氣派的痞相，非常羨慕，暗下決心，盡快學(xué)會(huì)這一招。哈克說(shuō)：
“海盜一般要干些什么？”
湯姆說(shuō)：“嘿，他們過(guò)的可是神仙日子——把人家的船搶到手再燒掉，搶了錢(qián)就埋到他們島上那些陰森森的地方，那地方神出鬼沒(méi)。他們還把船上的人通通殺光——蒙上他們的眼睛，讓他們掉到海里去。”
“他們還把女人帶回島上，”喬說(shuō)，“他們不殺女人。”“對(duì)，”湯姆表示贊同地說(shuō)，“他們不殺女人——真?zhèn)ゴ螅?/p>
那些女人也常常是些漂亮的婦女。”
“他們穿的衣服也總是很講究的！哦，還不止這些！，他們穿金戴銀，”喬興致勃勃地說(shuō)。
“誰(shuí)呀？”哈克問(wèn)。
