“不是。在小波旁宮！”
�、� 古希臘神話中農(nóng)林神，長(zhǎng)著羊角和羊蹄。
“明明是在市政廳，”烏達(dá)德尖刻地接著說，“還是斯古拉布爾大夫用拉丁文向他們致詞的，把他們聽得心里樂滋滋的。
這是我丈夫—— 由法院指定的書商—— 親自告訴我的。”
“明明是在小波旁宮，”熱爾維絲也激動(dòng)地回敬道，“紅衣主教大人的總管贈(zèng)送他們的禮品有：十二瓶半升的肉桂滋補(bǔ)酒，有白的，淡紅的，朱紅的；二十四大盒里昂的蛋黃雙層杏仁糕；二十四支大蠟燭，每支足有兩磅重；六桶兩百升的波納葡萄酒，白的和淡紅的，那是世上最好的美酒。這可是千真萬確的，是從我丈夫那兒聽來的，他是市民接待室的五什長(zhǎng)，今天早上他還把弗朗德勒使臣同博雷特—約翰的使臣以及特雷比宗德皇帝的使臣做了一番比較，這些使臣是前朝時(shí)從美索不達(dá)米亞到巴黎來的，耳朵上都戴著耳環(huán)哩。”
“他們確實(shí)是在市政廳用膳的，”烏達(dá)德聽到這番炫耀的話有點(diǎn)按捺不住了，反駁道，“從沒有人見過那樣闊綽的酒肉和杏仁糕�！�
“我呀，還可以告訴你，他們是在小波旁府邸由城防捕頭勒·塞克服侍用膳的，而你恰好在這一點(diǎn)上搞錯(cuò)了。”
“在市政廳，錯(cuò)不了！”
“在小波旁，親愛的！準(zhǔn)沒錯(cuò)，還用幻燈照亮大門廊上希望那兩個(gè)字哩�！�
“在市政廳！市政廳！準(zhǔn)沒錯(cuò)，于松·勒·瓦爾甚至還吹奏笛子來著呢。”
“告訴你，不是！”
“告訴你，就是！”
“給我聽著，不是！”
肉墩墩的烏達(dá)德正要還口，眼看這場(chǎng)爭(zhēng)吵就可能要變成動(dòng)手互相揪頭發(fā)了，正在這當(dāng)兒，幸虧馬伊埃特突然喊道：
“你們快看呀，那邊橋頭上擠著那么多人！他們正在圍觀什么�！�
“真的呢，”熱爾維絲說道，“我聽見手鼓聲哩。我看，準(zhǔn)是愛斯梅拉達(dá)同她的小山羊在耍把戲啦�？�，馬伊埃特！放大腳步，攥著孩子快走。你到巴黎就是來看新奇玩藝兒的，昨日看過了弗朗德勒人，今天該瞧一瞧埃及女郎�！�
“埃及女郎！”馬伊埃特一邊說，一邊猛然折回去攥住兒子的胳膊�！吧系郾Ｓ�！她說不定會(huì)拐走我孩子的！—— 快來，厄斯塔舍！”
話音一落，拔腿沿著河岸向河灘廣場(chǎng)跑去，直到遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開了那座橋。這時(shí)她拽著的孩子跌倒了，她這才停了下來，上氣不接下氣。烏達(dá)德和熱爾維絲趕了上來。
“那埃及女郎會(huì)偷你的孩子！你真是胡思亂想，離奇古怪�！睙釥柧S絲說道。
馬伊埃特一聽，若有所思地?fù)u了搖頭。
“說來也奇怪，那個(gè)麻衣女對(duì)埃及女人也有同樣的看法�！�
烏達(dá)德提醒了一句。
“誰是麻衣女？”馬伊埃特問道。
“哦！就是古杜爾修女嘛�！睘踹_(dá)德應(yīng)道。
“古杜爾修女又是誰？”馬伊埃特接著再問。
“你真是地道的蘭斯人，連這也不知道！”烏達(dá)德答道。
“就是老鼠洞的那個(gè)隱修女唄！”
“怎么！就是我們帶這個(gè)餅去給她的那個(gè)可憐女人嗎？”馬伊埃特問道。
烏達(dá)德點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“正是。你等一下到了河灘廣場(chǎng)，就可以從她小屋的窗洞口看到她。她對(duì)那班敲著手鼓給人算命的埃及浪人，看法跟你一樣。她對(duì)吉普賽人和埃及人的這種恐懼心理，不知道因何而來的�？墒悄悖R伊埃特，一聽到吉普賽人和埃及人，就這樣沒命地逃跑，到底為什么？”
“唉！”馬伊埃特雙手抱著兒子的圓腦袋瓜，說道�！拔铱刹幌朐獾较衲莻�(gè)叫花喜兒的帕蓋特的那種遭遇�！�
“��！那準(zhǔn)是一個(gè)動(dòng)人的故事，快講給我們聽聽，我的好人兒馬伊埃特�！睙釥柧S絲邊說邊挽起她的手臂。
“我倒是愿意，”馬伊埃特應(yīng)道，“不過，你真是地道的巴黎人，才會(huì)連這件事也不知道。那我就說給你聽吧，可是用不著站在這里講呀。帕蓋特是個(gè)十八歲的俊俏姑娘，那時(shí)我也是，就是十八年前我也是，如今我卻是個(gè)三十六歲的母親，體態(tài)豐滿，容光煥發(fā)，有丈夫，有兒子，要說帕蓋特今天不像我這樣，那全怪她自己，況且，打從十四歲起，她就悔之晚矣！其父親叫居貝托，蘭斯船上吟游詩人和樂師；查理七世加冕時(shí)，乘船沿著維爾河順流而下，從西勒里駕臨繆宗，貴婦人貞女 ①也在船上，那個(gè)在圣駕面前獻(xiàn)過藝的就是居貝托。
�、� 即英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)中法國女英雄貞德 （約1412—1431）。
老父親去世時(shí)，帕蓋特還小得很，身邊只有母親了。她母親有個(gè)哥哥，即馬蒂厄·普拉東先生，是巴黎帕蘭一加蘭街一個(gè)黃銅器皿匠和鍋匠，去年剛亡故。你們看，她出身挺不錯(cuò)的�？上赣H是個(gè)老實(shí)巴交的婦道人家，只教帕蓋特做點(diǎn)針線活和小玩意兒，別的什么也沒有教她，然而她還是長(zhǎng)大了，依舊很窮。母女倆就住在蘭斯沿河那條名為‘苦難街’上。
請(qǐng)注意這一點(diǎn)，我相信那正是帕蓋特不幸的根由。在六一年，即我們圣上路易十一愿上帝保佑—— 加冕的那一年，帕蓋特長(zhǎng)得又活潑又俊俏，真是百里挑一，到處都叫她花喜兒�？蓱z的姑娘！她長(zhǎng)著一口漂亮的牙齒，老是笑盈盈的，好露給人看。話說回來，愛笑的姑娘到頭來就得哭鼻子，美麗的牙齒到頭來就會(huì)糟蹋美麗的眼睛。花喜兒就是如此。她同母親相依為命，度日艱難。自從樂師死后，家境一落千丈，完全敗了，母女倆做一星期的針線活，所掙的錢超不過六德尼埃，還折合不到兩個(gè)鷹里亞 ①。想當(dāng)初，居貝埃老爹逢到一次僅有絕無的加冕典禮，唱一支歌便能掙到十二巴黎索爾，這種良機(jī)到哪里去找呢？有一年冬天，就是六一年那個(gè)冬天，母女倆連根柴火棒兒也沒有，天氣又非常寒冷，把花喜兒凍得臉色分外紅艷，男人們嘴上都掛著她名字：帕蓋特！有些人叫她帕蓋麗特 ②！她就走上墮落了。—— 厄斯塔舍，看你還敢咬那個(gè)餅！—— 有一個(gè)禮拜天，她上教堂去，脖子上掛著飾有金十字架的項(xiàng)鏈，一看就明白她完了。才十四歲！你們瞧瞧這種事！頭一個(gè)勾搭上的是住在蘭斯三公里外的科蒙雷伊的年輕子爵。接著是御前侍騎亨利·德·特里昂古老爺。隨后，就不那么露面了，是擊劍侍衛(wèi)希亞爾·德·博利翁；再后，每況愈下，是御膳的切肉侍仆格里·奧貝爾戎，太子殿下的理發(fā)師馬塞·德·弗雷皮，外號(hào)‘修士’的廚子王泰弗南；最后，一個(gè)不如一個(gè)，歲數(shù)大的、地位低的也行，隨便倒給了弦琴手吉約姆·拉辛，掌管路燈的蒂埃里·德·梅爾�？蓱z的花喜兒，于是成了眾人的玩物。她這塊金幣的價(jià)值早已喪失，所值無幾了。還有什么好說的呢，兩位大嫂？就在六一年王上加冕的那一年，她還給丐幫大王墊被呢！—— 不錯(cuò)，就是那一年！”說到這里，馬伊埃特眼淚盈眶，嘆息了一聲，揩掉一滴淚水。
