話音一落，人群哈哈大笑，尤其是孩子們和姑娘們。
末了，劊子手一跺腳，圓輪立即旋轉(zhuǎn)起來。卡齊莫多被綁得扎扎實(shí)實(shí)，搖晃了一下�；蔚哪樋最D時(shí)驚慌失色，周圍的觀眾笑得更兇了。
旋轉(zhuǎn)的輪盤把卡齊莫多的駝峰一送到皮埃拉老爺?shù)拿媲�，皮埃拉老爺舉起右臂，細(xì)長的皮條有如一條毒蛇，在空中發(fā)出刺耳的嘶嘶聲，狠命地抽打在那可憐蟲的肩上。
卡齊莫多如猛然驚醒，身子不由自主地跳動(dòng)了一下，這才漸漸明白過來了。他痛得直往綁索里縮，由于吃驚和苦痛的緣故，臉上肌肉一陣猛烈抽搐，臉孔都變了樣啦�？墒撬麤]有呻吟一聲，只是把頭往后一仰，向左一轉(zhuǎn)，再向左一閃，搖來晃去，就像一頭公牛被牛虻叮著肋部，痛得搖頭擺尾。
緊接著是第二鞭，第三鞭，一鞭接一鞭，連連不斷。輪盤不停旋轉(zhuǎn)，皮鞭雨點(diǎn)般不斷落下，頓時(shí)鮮血直冒，駝子黝黑的肩背上淌出一道道血絲，而細(xì)長的皮條在空中掄動(dòng)時(shí)，血滴四濺，飛濺到人群中間。
卡齊莫多又恢復(fù)了原先冷漠的神態(tài)，至少表面上是如此。他先是不露聲色，外表上也看不出什么動(dòng)靜，暗地里卻歇力要掙斷身上的鐐銬。只見他那只獨(dú)眼發(fā)亮，肌肉緊繃，四肢蜷縮，皮帶和鏈條拉得緊緊的。這種掙扎有力，奇妙，卻又無望。然而司法衙門那些陳舊的鐐銬倒是堅(jiān)固得很，只是軋軋響了一下，僅此而已�？R莫多精疲力竭，一頭又栽倒了。
臉上的表情頓時(shí)由驚愕變成了苦楚和沮喪。他閉起了那只獨(dú)眼，腦袋一下子低垂到胸前，斷了氣似的。
隨后，他不再動(dòng)彈了。不論他身上血流不止也罷，鞭撻一鞭狠過一鞭也罷，愈來愈興奮、沉醉在行刑淫威中的劊子手火冒三丈也罷，比魔爪更銳利、發(fā)出嘶鳴聲更尖厲的可怕皮鞭呼嘯不已也罷，沒有什么能使他再動(dòng)一下。
行刑一開始，小堡一個(gè)穿黑衣騎黑馬的執(zhí)達(dá)吏就守候在梯子旁邊。他這時(shí)伸出手上的烏木棒，指了指沙漏。劊子手這才住手，轉(zhuǎn)盤也才停住�？R莫多慢慢地再張開眼睛。
鞭笞算是完了。法定劊子手的兩個(gè)隸役過來替犯人擦洗肩背上的血跡，給他涂上一種立刻可以愈合各種傷口的什么油膏，并往他背上扔了一塊狀如祭披的黃披布。與此同時(shí)，皮埃拉·托特呂抖動(dòng)著他那被鮮血浸濕并染紅的皮鞭，血一滴滴便落在地面石板上。
對(duì)于卡齊莫多，事情并沒有了結(jié)，還得在臺(tái)上示眾一個(gè)鐘頭，這是弗洛里昂·巴伯迪安老爺極其明智地在羅貝爾·德·埃斯杜特維爾大人所作的判決以外附加的。記得讓·德·居梅納說過聾即荒謬，這一做法真使得這句包含生理學(xué)和心理學(xué)的古老戲言大放光彩。
于是又把沙漏翻轉(zhuǎn)過來，把捆綁著的駝子留在刑臺(tái)上，好把懲罰進(jìn)行到底。
民眾，尤其在中世紀(jì)，他們?cè)谏鐣?huì)上就像孩子在家庭里一樣。只要他們依然停留在原始的愚昧狀態(tài)，停留在精神上和智力上未成熟的狀態(tài)，那就可以用形容稚童的話兒來形容他們：
這個(gè)年齡沒有同情心。
從我們前面敘說中已經(jīng)可以看出，卡齊莫多是到處招人怨惹人恨的，怨恨的理由不止一個(gè)，這倒也不假。群眾中幾乎人人有理由，或者自認(rèn)為有理由可以抱怨圣母院這個(gè)駝背大壞蛋。起初看見他出現(xiàn)在恥辱柱臺(tái)上，大家歡天喜地，一片歡騰；隨后看見他受到酷刑和受刑后慘不忍睹的境況，大家非但不可憐他，反而增添幾分樂趣，怨恨更加刻毒了。
按照那班戴方形帽的法官們至今仍沿用的行話來說，公訴一完，就輪到成千上萬種私人的伸冤報(bào)仇了。在這里也像在司法大廳里一樣，婦女鬧得特別兇，她們個(gè)個(gè)對(duì)卡齊莫多都懷著某種怨恨，有的恨他狡詐，有的恨他丑惡，而后一種女人最狠，恨得咬牙切齒。
“呸！反基督的丑東西！”一個(gè)叫道。
“騎帚把的魔鬼！”另一個(gè)喊著。
“多好看的鬼臉！”第三個(gè)說道�！敖裉煲亲蛱斓脑�，憑這張鬼臉，就能當(dāng)上狂人教皇啦！”
“好呀！”一個(gè)老太婆接著說�！澳鞘菒u辱柱上的鬼臉。什么時(shí)候才能看到他在絞刑架上做鬼臉呀？”
“你這該死的敲鐘人，什么時(shí)候才會(huì)在九泉之下頂著你那口大鐘呢？”
“敲三經(jīng)鐘的可就是這個(gè)魔鬼呀！”
“呸！聾子！獨(dú)眼！駝背！丑八怪！”
“這副丑相可以叫孕婦嚇得流產(chǎn)，任何為人墮胎的醫(yī)生和藥劑師都得甘拜下風(fēng)！”
說到這里，磨坊的約翰和羅班·普斯潘這兩個(gè)學(xué)子扯著嗓門，大聲唱起古老民歌的迭句來：
一根絞繩
吊死絞刑的罪人！
一捆柴火
燒死奇丑的家伙！
其他各種各樣的咒罵，頓時(shí)如傾盆大雨；噓聲，詛咒聲，笑聲，連成一片；這里那里，石塊紛飛。
卡齊莫多雖然耳聾，卻看得一清二楚，公眾流露在臉上的怒氣，其強(qiáng)烈的程度并不亞于言詞。況且，砸過來的石頭，也比哄笑聲聽得清楚。
起先他挺住了。然而，原先咬緊牙關(guān)硬頂住劊子手皮鞭的那種忍耐力，這時(shí)在這些蟲豸一齊叮螫下，卻漸漸減弱，再頂不住了。阿斯圖里亞的公牛，幾乎對(duì)斗牛士的進(jìn)攻無動(dòng)于衷，卻被狗叫和投槍激怒了。
他先是用威嚇的目光緩慢地環(huán)視人群，但是由于被捆綁得死死的，他的目光并不足以驅(qū)趕開那群叮著他傷口的蒼蠅。
于是不顧繩捆索綁，猛力掙扎，狂怒扭動(dòng)，震得那陳舊的輪盤在木軸上軋軋直響。對(duì)此，嘲笑辱罵聲更加兇狠了。
這個(gè)悲慘的人像頭被鎖住的野獸，既然無法打碎身上的鎖鏈，只得又平靜下來了。只是不時(shí)發(fā)出一聲憤怒的嘆息，整個(gè)胸膛都鼓脹起來。臉上并無羞赧之色。他平素離社會(huì)狀態(tài)太遠(yuǎn)，靠自然狀態(tài)又太近，不知羞恥是什么玩意兒。再說，他畸形到這種程度，羞恥不羞恥，又怎能看得出來呢？然而，憤怒，仇恨，絕望，給這張奇丑的臉孔慢慢罩上一層陰云，它越來越陰暗，越來越充滿電流，這獨(dú)眼巨人的那只眼睛遂迸發(fā)出萬道閃電的光芒。
這時(shí)，有頭騾子馱著一個(gè)教士穿過人群走來了，卡齊莫多陰云密布的臉上明朗了片刻。他老遠(yuǎn)就瞥見騾子和教士，這可憐的犯人頓時(shí)和顏悅色起來，原來憤怒得緊繃著的臉孔浮現(xiàn)出一種奇怪的微笑，充滿難以形容的溫柔、寬容和深情。隨著教士越走越近，這笑容也就益發(fā)清晰，益發(fā)分明，益發(fā)煥發(fā)了。這不幸的人迎候的仿佛是一位救星降臨，可是等騾子走近恥辱柱，騎騾的人能夠看清犯人是誰時(shí)，教士隨即低下眼睛，猛然折回，用踢馬刺一踢，趕緊走開了，仿佛怕丑八怪提出什么請(qǐng)求，急于要脫身似的，至于處在這樣境地的的一個(gè)可憐蟲致敬也好，感激也好，他才不在乎哩。
