《運斤成風①》閱讀答案及翻譯

運斤成風①

莊子送葬，過惠子墓。顧謂從者曰：“郢②人堊③慢④其鼻端，若蠅翼。使匠石斫之，匠石⑤運斤⑥成風，聽而斫之，盡堊而鼻不傷；郢人立不失容⑦。宋元君聞之，召匠石曰：‘嘗試為寡人為之。’匠石曰：‘臣則嘗能斫之。雖然，臣之質(zhì)⑧死久矣。’自夫子⑨之死也，吾無以為質(zhì)也，吾無與言之矣。”  

注釋

①選自《莊子》。《莊子》，道家經(jīng)典之一，先秦諸予散文的董要著作，這部書是莊周和他的弟子、后學(xué)的著作匯編�！肚f子》文章已經(jīng)脫離語錄體形式，標志著散文這一文學(xué)樣式發(fā)展到成熟階段。 ②郅：楚國的都城。③堊( )：白色的土。這里作狀語用。④慢：同“墁”，涂抹。⑤匠石：名叫石的匠人。⑥斤：斧頭。⑦失容：改變顏色。⑧質(zhì)：箭靶，引申為配手，即“郢人”。⑨夫子：那人。指惠子。

閱讀訓(xùn)練

1．解釋下面“為”的含義

①嘗誠為寡人為之＿＿＿＿＿＿＿＿　　　�、谖釤o以為質(zhì)也＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．翻譯下列句子。

①郢人堊慢其鼻端，若蠅翼

譯文：

②臣則嘗能斫之

譯文：

3．成語“運斤成風”出自于此，根據(jù)本文，你以為“運斤成風”的含義是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

4．做成一件事，都是內(nèi)因和外因相配合的結(jié)果，你能結(jié)合實例，談?wù)勛约旱母惺軉?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．①替；做  ②當作2．①“郢地有一個泥瓦匠，(在干活的時候)，有一點像蒼蠅翅膀一樣薄的白泥飛濺到他的鼻尖上。②我的確為人砍掉過鼻子上的白泥。3．比喻手法熟練，技藝高超4．略  

譯文

莊子給親友送葬，經(jīng)過惠子的墓。他回過頭來對跟隨的人說：“郢地有一個泥瓦匠，在干活的時候，有一點像蒼繩翅膀一樣薄的白泥飛濺到他的鼻尖上。于是他讓一個叫石的匠人削掉它。木匠揮動斧子，快得像一陣風，很快地砍去，削去鼻尖上的白泥，卻沒有傷著鼻子，郢人站在哪里，臉色毫無改變。宋元君聽說了這件事后，找來匠人對他說：‘你再給我砍一下試試。’匠人石說：‘我的確為人砍掉過鼻子上的白泥。盡管這樣，我現(xiàn)在不行了，我的那個搭檔去世很久了，所以不能再試了。’自從我的好友惠子死了以后，我也沒有搭檔了，沒有與我爭辯的人了。”