劉元清《兄弟爭雁》“昔人有睹雁翔者”原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

昔①人有睹雁翔者，將援弓射之，曰:“獲則烹②。”其弟爭曰:“舒雁烹宜，翔雁燔③宜�！本苟范A④于社伯⑤。社伯請剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠矣。

（選自明·劉元卿《應諧錄》）

【注釋】：

①昔：以前，昔日。②烹：燒煮。③燔（fán）：烤。④訟（sòng）：裁決。⑤社伯：古代二十五家為一社。社伯是一社之長。

【翻譯】：

從前，有個人看到一只大雁在空中飛翔，便拿起弓箭來打算把它射下來，并說：“射下來后就煮著吃�！彼赃叺牡艿軈s說：“行動舒緩的雁應該煮著吃，善于飛翔的雁應該烤著吃�！毙值軅z爭吵不休，就一同到社伯那里去分辨是非曲直。社伯要他們將雁一分為二：一半煮，一半烤。但等到他們再去找雁時，雁已凌空高飛，無影無蹤了。

【閱讀訓練】：

1．解釋下列句中加點的詞。

（1）昔人有睹雁翔者（    ）    （3）將援弓射之（    ）

（3）舒雁烹宜（    ）          （4）已而索雁（    ）

2．下列語句停頓劃分正確的一項是（    ）

A．竟/斗而訟于社伯           B．竟斗/而訟于社伯

C．竟斗而/訟于社伯           D．竟斗而訟/于社伯

3．“已而索雁”中的“已而”意為“ _____”；歐陽修的《醉翁亭記》中與之意義相同的句例是“ __________”；請你再從學過的古文中寫出兩個與“已而”意義相近的文言詞語 _____ 、_____ 。

4．翻譯下列句子。

（1）舒雁烹宜，翔雁燔宜。

________________________________________

（2）已而索雁，則凌空遠矣。

________________________________________

5．讀了這則寓言，你受到了什么啟示？請簡要闡述。

__________________________________________________

__________________________________________________

【參考答案】：

1．（1）看見 （2）引，拉 （3）應該 （4）尋找  

2．B  

3．不久，后來；“已而夕陽在山,人影散亂,太守歸而賓客從也”；“少頃、既而、未幾”，等等。

4．（1）行動舒緩的雁應該煮著吃，善于飛翔的雁應該烤著吃。（2）之后他們再去找雁，雁已凌空高飛，無影無蹤了。

5．啟示：要想成功或實現(xiàn)理想，就要學會把握時機。否則即使條件具備了，同樣無法達到目的。（意近即可）