蕭房知人
洪邁

漢祖至南鄭，韓信亡去，蕭何自追之。上罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無(wú)所追；追信，詐也。”何曰：“諸將易得，至如信，國(guó)士亡雙，必欲爭(zhēng)天下，非信無(wú)可與計(jì)事者。”乃拜信大將，遂成漢業(yè)。唐太宗為秦王時(shí)，府屬多外遷，王患之。房喬曰：“去者雖多不足吝，杜如晦王佐才也，王必欲經(jīng)營(yíng)四方，舍如晦無(wú)共功者。”乃表留幕府，遂為名相。二人之去留，系興替治亂如此，蕭、房之知人，所以為莫及也。帝王之功，非一士之略，必待將如韓信，相如杜公，而后用之，不亦難乎！惟能置蕭、房于帷幄中，拔茅匯進(jìn)，則珠玉無(wú)脛而至矣。

　�。ü�(jié)選自《容齋隨筆》）

譯文；

漢高祖到了南鄭，韓信逃跑離去，蕭何親自去追趕他。漢高祖責(zé)備他道：“各位將士逃跑的有十多個(gè)，你不去追；你去追韓信，騙人的吧�！� 蕭何說(shuō)：“一般的將士易得，至于像韓信這樣的人才，（他要是跑了），（就等于）國(guó)家和將士全跑了。您一定要爭(zhēng)奪天下，非韓信這樣的人不能與他謀劃大事�！庇谑前蓓n信為大將，漢高祖因而成就漢朝的基業(yè)。唐太宗還是秦王的時(shí)候，府里的隨從人員多有離開(kāi)的，秦王非常擔(dān)心。房喬說(shuō)：“離開(kāi)的人多不值得可惜，但杜如晦是輔佐帝王的人才，您一定要想治理好天下，除了杜如晦，沒(méi)有和您一起成此大功的人。”于是秦王上表把杜如晦留在幕府，后來(lái)杜如晦成為名相。這兩個(gè)人的去留，是國(guó)家更替，整頓亂局所必需的人才。蕭何、房喬深識(shí)人才，所以說(shuō)是沒(méi)人能比的。帝王能成就功業(yè)，不是某一個(gè)人的策略，一定要等到有大將像韓信，宰相像杜如晦這樣的人才出現(xiàn)，然后再去用他們，不是很困難的事情嗎。只有能夠擁有蕭何、房喬這樣的人，不斷推薦能人，那么，有才能的人就像不長(zhǎng)腿一樣都匯集來(lái)了。

（阿鹽）