《閱微草堂筆記·賣蟒致禍》“前記閣學(xué)札公祖墓巨莽事”原文與翻譯

前記閣學(xué)札公祖墓巨莽事，據(jù)總憲舒穆嚕公之言也。前面記載的內(nèi)閣學(xué)士札公的祖墳里出現(xiàn)巨蟒的事，是根據(jù)督察院左都御史舒穆嚕先生講的。

壬子三月初十日，蔣少司農(nóng)戟門邀看桃花，乾隆五十七年三月初十，戶部侍郎蔣戟門先生邀請(qǐng)我觀賞桃花，

適與札公聯(lián)坐，因叩其詳。知舒穆嚕公之語不誣。恰好與札公坐在一起。于是我又詳細(xì)地詢問了這事，得知舒穆嚕說的句句是實(shí)。

札公又曰：“尚有一軼事，舒穆嚕公未知也。札公又說還有一件軼事，舒穆嚕先生也不知道。

守墓者之妻劉媼，恒與此莽同寢處，看墳人的老伴劉老太，常與這條巨蟒同床睡覺。

蟠其榻上幾滿。巨蟒盤曲幾乎占滿了床。

來必飲以火酒，注巨碗中，蟒舉首一嗅，酒減分許，所余已味淡如水矣。巨蟒一來，劉老太就給它燒酒喝。把酒倒進(jìn)大碗里，巨蟒抬頭一聞，杯中的酒只減少了幾分，剩下的酒就味淡如水了。

憑劉媼與人療病，亦多有驗(yàn)。巨蟒憑附于劉老太身上給人看病，也多有靈驗(yàn)。

一旦，有欲買此莽者，給劉媼錢八千，乘其醉而舁之去。一天早晨，有人購買這條巨蟒，給劉老太八千錢，趁巨蟒酒醉把它抬走。

去后，媼忽發(fā)狂曰：‘我待汝不薄，汝乃賣我。我必褫汝魄。’人走了后，劉老太忽然發(fā)病說：“我待你不薄，你竟然把我賣掉，我要了你的命。”

自撾不止。并不停地打自己的嘴巴。

媼之弟奔告札公。老太太的弟弟跑去報(bào)告札公。

札公自往視，亦無如何。札公親自去看，也沒有辦法。

逾數(shù)刻竟死，夫妖物憑附女巫，事所恒有;忤妖物而致禍，亦事所恒有。過了幾刻鐘，劉老太太竟死了。妖物憑附在巫婆身上這本是常有的事兒;觸犯了妖物而遭禍，這事兒也不少見。

惟得錢賣妖，其事頗奇;為了得錢出賣妖物，這事兒很離奇;

而有人出錢以買妖，尤奇之奇耳。有人花錢買妖物，這可能更加離奇了。

此蟒今猶在，其地在西直門外，土人謂之紅果園。”這條巨蟒至今還在，那地方在西直門一帶，當(dāng)?shù)厝税涯莾航凶?ldquo;紅果園”。