雍裕之《農(nóng)家望睛》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原詩(shī)】：
農(nóng)家望睛
【唐】雍裕之
嘗聞秦地西風(fēng)雨，為問(wèn)西風(fēng)早晚回？
白發(fā)老農(nóng)如鶴立，麥場(chǎng)高處望云開(kāi)。
【注釋】： 雍裕之，唐代詩(shī)人，生卒年不詳，約813年前后在世（唐憲宗元和年間在世），是四川一帶的人。有詩(shī)名，善于寫(xiě)樂(lè)府詩(shī)，極有情致。數(shù)次考進(jìn)士不中，飄零四方。著有詩(shī)集一卷，由《新唐書(shū)藝文志》收錄并傳于世。
①秦地：陜西關(guān)中一帶。
②西風(fēng)雨：當(dāng)?shù)毓挝黠L(fēng)就下雨。
③早晚：什么時(shí)候。
【翻譯】：曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)秦地刮起西風(fēng)就會(huì)下雨，我想問(wèn)西風(fēng)什么時(shí)候回去？白頭發(fā)的老農(nóng)像鶴一樣獨(dú)立，在麥場(chǎng)的高處遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著云朵期待著收成。
【賞析】：正當(dāng)打麥曬場(chǎng)的時(shí)候，忽然變了風(fēng)云。一時(shí)風(fēng)聲緊，雨意濃。秦地（今陜西一帶）西風(fēng)則雨，大約出自當(dāng)時(shí)農(nóng)諺。提起這樣的農(nóng)諺，顯然與眼前天氣變化有關(guān)。“嘗聞”二字，寫(xiě)人們對(duì)天氣變化的關(guān)切。這樣，開(kāi)篇一反絕句平直敘起的常法，入手就造成緊迫感，有烘托氣氛的作用�！�
在這個(gè)節(jié)骨眼上，天氣好壞關(guān)系一年收成。一場(chǎng)大雨，將會(huì)使多少人家的希望化作泡影。所以詩(shī)人懇切地默禱蒼天不要下雨。這層意思在詩(shī)中沒(méi)有直說(shuō)，而用了形象化的語(yǔ)言，賦西風(fēng)以人格，盼其早早回去，仿佛它操有予奪之權(quán)柄似的�！盀閱�(wèn)西風(fēng)早晚回？”早晚回，即何時(shí)回，這怯生生的一問(wèn)，表現(xiàn)的心情是焦灼的�！�
后二句是從生活中直接選取一個(gè)動(dòng)人的形象來(lái)描繪：“白發(fā)老農(nóng)如鶴立，麥場(chǎng)高處望云開(kāi)。”給人以深刻的印象。首先，這樣的人物最能集中體現(xiàn)古代農(nóng)民的性格：他們默默地為社會(huì)創(chuàng)造財(cái)富，飽經(jīng)磨難與打擊，經(jīng)常掙扎在生死線(xiàn)上，卻頑強(qiáng)地生活著，永不絕望。其次，“如鶴立”三字描繪老人“望云開(kāi)”的姿態(tài)極富表現(xiàn)力�！叭琥Q”的比喻，自然與白發(fā)有關(guān)，“鶴立”的姿態(tài)給人一種持久、執(zhí)著的感覺(jué)。這一形體姿態(tài)，能恰當(dāng)表現(xiàn)出人物的內(nèi)心活動(dòng)。最后是“麥場(chǎng)高處”這一背景細(xì)節(jié)處理對(duì)突出人物形象起到不容忽視的作用�！胞湀�(chǎng)”，對(duì)于季節(jié)和“農(nóng)家望晴”的原因是極形象的說(shuō)明。而“高處”，對(duì)于老人“望云開(kāi)”的迫切心情則更是具體微妙的一個(gè)暗示。通過(guò)近乎繪畫(huà)的語(yǔ)言來(lái)表述，較之直接的敘寫(xiě)，尤為含蓄，有力透紙背之感。
此詩(shī)選取收割時(shí)節(jié)西風(fēng)已至大雨將來(lái)時(shí)的一個(gè)農(nóng)家生活片斷，集中刻畫(huà)一個(gè)老農(nóng)望云的情節(jié)，通過(guò)這一“望”，可以使人聯(lián)想到農(nóng)家一年半載的辛勤，想到白居易《觀(guān)刈麥》所描寫(xiě)過(guò)的那種勞動(dòng)情景；也可以使人想到嗷嗷待哺的農(nóng)家兒孫和等著收割者的無(wú)情的“收租院”等等，此詩(shī)潛在含義是很深的。由于七絕體小，意象須集中，須使人窺斑見(jiàn)豹。此詩(shī)不同于《觀(guān)刈麥》的鋪陳抒寫(xiě)手法，只集中寫(xiě)一“望”字，也是“體實(shí)施之”的緣故。
此詩(shī)對(duì)農(nóng)民有同情，但沒(méi)有同情的話(huà)；對(duì)農(nóng)民有歌頌，但也沒(méi)有歌頌的話(huà)。讀者卻不難感到由衷的同情與歌頌就在不言之中。
【閱讀訓(xùn)練】：
1．第三句運(yùn)用比喻的修辭手法，有什么表達(dá)效果?
2．在《農(nóng)家望晴》和白居易的《觀(guān)刈麥》中，兩位詩(shī)人抒發(fā)的思想感情有什么相同點(diǎn)?
【參考答案】
1．“如鶴立”比喻白發(fā)老農(nóng)持久、執(zhí)著的站立姿態(tài)。形象地表現(xiàn)了他希望天睛的迫切心情。
2．都表達(dá)了對(duì)勞動(dòng)者的深切同情。