沈佺期《獨(dú)不見》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

獨(dú)不見

沈佺期

盧家少婦郁金堂， 海燕雙棲玳瑁梁。

九月寒砧催木葉， 十年征戍憶遼陽(yáng)。

白狼河北音書斷， 丹鳳城南秋夜長(zhǎng)。

誰(shuí)為含愁獨(dú)不見， 更教明月照流黃！

【注釋】：

①白狼河，即今遼寧境內(nèi)的大凌河。②丹鳳城，指京城長(zhǎng)安。③流黃，古時(shí)女子居室的幃帳。

【翻譯】：

盧家年輕的主婦，居住在以郁金香浸灑和泥涂壁的華美的屋宇之內(nèi)，海燕飛來(lái)，成對(duì)成雙地棲息于華麗的屋梁之上。九月里，寒風(fēng)過(guò)后，在急切的搗衣聲中，樹葉紛紛下落，丈夫遠(yuǎn)征遼陽(yáng)已逾十載，令人思念。白狼河北的遼陽(yáng)地區(qū)音信全部被阻斷，幽居在長(zhǎng)安城南的少婦感到秋日里的夜晚特別漫長(zhǎng)。她哀嘆：我到底是為哪一位思而不得見的人滿含哀愁啊？為何還讓那明亮的月光照在幃帳之上？

【賞析】：

《獨(dú)不見》是唐代詩(shī)人沈佺期的代表作之一。這是一首擬古樂(lè)府之作，刻畫了一位對(duì)遠(yuǎn)戍丈夫刻骨相思的閨中貴婦形象。詩(shī)人通過(guò)環(huán)境描寫烘托思婦的哀怨，以雙飛雙棲的燕子反襯思婦的孤獨(dú)；以寒砧催落葉、明月照流黃來(lái)烘托離愁別恨。全詩(shī)辭藻典雅，華美艷麗，情景結(jié)合，意境鮮明，被歷代詩(shī)評(píng)家認(rèn)為是溫麗高古之佳篇。

全詩(shī)通過(guò)一個(gè)少婦秋夜思念戍邊丈夫的生活剪影,向讀者展現(xiàn)一幅戰(zhàn)爭(zhēng)破壞人們和平安寧生活,給一個(gè)原本可能是幸福家庭帶來(lái)毀滅性災(zāi)難的形象畫面,使讀者很自然地對(duì)詩(shī)中的主人公一明寫的盧家少婦和暗寫的出征的丈夫的不幸遭遇深表同情.

這首詩(shī)表現(xiàn)技巧也很出色,開始運(yùn)用比興手法,以玳瑁梁上雙棲的海燕反襯這對(duì)少年夫妻長(zhǎng)年離別的不幸.中間兩聯(lián)對(duì)偶工致,不但句對(duì),而且詞組也對(duì),"白狼河"與"丹鳳城"均為地名,"白"和"丹"均為顏色、"狼"和"鳳"均為動(dòng)物,構(gòu)成律詩(shī)中的工對(duì).結(jié)束一聯(lián)運(yùn)用設(shè)問(wèn)句式,"誰(shuí)謂"、"更教",一氣貫穿到底,造成含蓄蘊(yùn)藉、"深文隱蔚,余味曲包"(《文心雕龍·隱秀》)的意境,讀來(lái)情味深長(zhǎng). 

【閱讀訓(xùn)練】：

1.這首詩(shī)描寫了怎樣的情景？寄寓了詩(shī)人怎樣的情感？（4分）

2.這首詩(shī)的中間兩聯(lián)主要運(yùn)用了哪些手法？請(qǐng)簡(jiǎn)要賞析。（4分）

3.簡(jiǎn)要概括這首詩(shī)的內(nèi)容并指出作品的社會(huì)意義。

4.簡(jiǎn)要分析這首詩(shī)的寫作手法及其作用。

【參考答案】：

1.描寫了一位長(zhǎng)安少婦在寒砧聲聲、落葉蕭蕭的秋夜，因思念久戍邊塞未歸的丈夫而夜不能寐的孤獨(dú)愁苦的情景（2分）。寄寓了詩(shī)人對(duì)因戰(zhàn)爭(zhēng)而失去和平安寧生活的人們的深切同情（2分）。

2.①寓情于景：以“寒砧木葉”“城南秋夜”烘托少婦對(duì)久戍邊塞未歸、音書斷絕的丈夫的思念與擔(dān)憂（2分）。②對(duì)比：丈夫在白狼河北音書斷絕，少婦于長(zhǎng)安城內(nèi)徹夜難眠，時(shí)空阻隔，突出了少婦“含  愁獨(dú)不見”的愁緒（2分）。（寫擬人、對(duì)偶，且有適當(dāng)賞析可酌情給分。）

3.描寫少婦思念征夫的情景，從一個(gè)側(cè)面反映了戰(zhàn)爭(zhēng)給人們帶來(lái)的疾苦。

4.以“海燕雙棲”反襯少婦的孤獨(dú)；用“秋夜長(zhǎng)”的細(xì)節(jié)刻畫少婦的寂寞難眠；用“明月照流黃”烘托少婦的愁思；少婦居室之美與思夫之愁形成鮮明對(duì)比，突出少婦精神上的痛苦；寒砧聲、落葉聲烘托少婦思念，悲傷地心情；人物心情與環(huán)境氣氛密切結(jié)合等。