劉過《夜思中原》原詩、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

【原文】：

夜思中原

（南宋）劉過

中原邈邈路何長，文物①衣冠②天一方。

獨有孤臣揮血淚，更無奇杰叫天閶③。

關(guān)河夜月冰霜重，宮殿春風草木荒。

猶耿孤忠思報主，插天劍氣④夜光芒。

【注釋】

①文物：禮樂典章制度統(tǒng)稱。②衣冠：指士紳、世家大族。③天閶：天門。④劍氣：語出《晉書·張華傳》，他夜觀天象，見牛斗間紫氣沖天，派人在江西挖到被埋的寶劍。

①劉過：南宋詞人。

②文物，禮樂：典章制度統(tǒng)稱。

③衣冠：指士紳、世家大族。

④天閶：天門。

⑤劍氣：語出《晉書·張華傳》，他夜觀天象，見牛斗間紫氣沖天，派人在江西挖到被埋的寶劍。

【翻譯】：

眺望中原是那樣的渺茫,離中原的道路是那樣的漫長,故國的文物衣冠在天的另一方.獨有我輩大宋的孤臣揮淚泣血,卻不見英士豪杰為大宋叩開天門鳴冤.遙想冰霜覆蓋的故國山河在冰冷的月光照耀下是多么的凄涼,即使是春風吹拂的時候,大宋的宮殿應該也只有荒涼的草木在搖曳.仍有為之悲憤的三兩臣民在想著匡復中原,看那倚天長劍還在夜夜放射著光芒!

【閱讀訓練】：

1．請對這首詩的頸聯(lián)進行賞析。（4分）

2．結(jié)合全詩，簡要概括這首詩表達了作者哪些情感。（4分）

答案：

1．籠罩在一片月色之中的河山冰重霜凝；春風吹來，本是草木爭榮的時候，然宮殿卻是一片荒涼。（2分）頸聯(lián)借景抒情，“冰霜重”既點明了天氣嚴寒，又飽含了對宋軍無力恢復中原的感慨；“草木荒”描寫了金人統(tǒng)治下的北方凄涼景象。（2分）（酌情給分）

2．①首聯(lián)緊扣題中的“思”，以沉痛的筆調(diào)寫出了對中原對汴京的懷念之情，中原渺遠，道路綿長，禮樂典制、世家大族聚居的汴京天各一方。

②頷聯(lián)作者遙想當年曾為國家“揮過血淚”，他的“孤忠”并沒有受到賞識，才略并未得到施展，空落得四處流浪，表現(xiàn)了懷才不遇的哀怨。

③雖然曾經(jīng)的“孤忠”沒有受到賞識，但現(xiàn)在報主之志仍然未衰，運用典故，以劍自比，雖被沉埋而精光不滅，仍然可以上插于天，表達了對國家無限忠誠和對人民的無限熱愛。

（答出兩點即可得4分）（酌情給分）