王安石《葛溪驛》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
葛溪驛鑒賞
王安石
缺月昏昏漏未央，一燈明滅照秋床。
病身最覺風(fēng)露早，歸夢不知山水長。
坐感歲時(shí)歌慷慨，起看天地色凄涼。
鳴蟬更亂行人耳，正抱疏桐葉半黃。
【注釋】
皇祐二年（公元1050年）秋天，詩人從故鄉(xiāng)江西臨川赴杭州，途經(jīng)弋陽葛溪驛，寫下這首詩。這時(shí)，詩人正患著病，身體十分虛弱。
①漏，古代計(jì)時(shí)器。②未央，未盡。③明滅，或明或暗。④歸夢，夢中回鄉(xiāng)。⑤坐，因?yàn)�。⑥歲時(shí)，秋日。⑦疏，葉子稀疏。
【翻譯】
一鉤殘?jiān)聮煸谔炜�，月色昏昏，漏聲滴答，黑夜正長；一盞油燈，忽明忽暗，寂寂地照著我的床。多病的身子，最早感覺到風(fēng)霜的寒意；做夢回到家鄉(xiāng)，夢中不知道遠(yuǎn)隔千山萬水，道路漫漫。披衣而坐，紛擾的世事亂人心胸，禁不住慷慨高歌；起床徘徊，俯仰天地，只見到一片孤寂凄涼。那凄切的鳴蟬聲傳入耳中，使我的心更亂；它緊抱著蕭疏的梧桐樹，樹上的葉子已經(jīng)半黃。
【賞析】
這首詩寫的是夜宿驛站之索寞凄涼況味，寄寓詩人憂時(shí)憂國的情懷。
首聯(lián)寫的是秋夜孤寂之景，殘?jiān)掠妮x此時(shí)正“低倚戶，照無眠”，加上“似將海水添宮漏，共滴長門一夜長”的漏壺?zé)┤说牡嗡暫汀皻垷魺o焰影幢幢”，“暗風(fēng)吹雨入寒窗”，誰又能睡得著呢？從構(gòu)思上看，對(duì)句極富杜甫《宿府》中“獨(dú)宿江城蠟炬殘”的意境。
頷聯(lián)抒寫羈旅行役的困頓和思鄉(xiāng)的愁苦，寫得很細(xì)膩。只有細(xì)心人，才能感到“天街夜色涼如水”，傾瀉在孤衾冷疊，臥病在床人的身上，確實(shí)是來得早。對(duì)句暗用岑參“枕上片時(shí)春夢中，行盡江南數(shù)千里”，盡管夢境雖嫌迷離，卻有片時(shí)親人相聚的歡樂，最難堪是夢醒之后，“從今又添一段新愁”。羈旅逢秋，途中得病，早覺風(fēng)露，豈無“斷腸人在天涯”之痛乎？
頸聯(lián)抒寫憂時(shí)憂國的情懷。出句雖無杜甫“感時(shí)花濺淚”那種深沉的感慨，卻也令人擊節(jié)悲歌，扼腕長嘆；對(duì)句雖無杜甫“關(guān)塞蕭條行路難”那種難堪的局面，但夜色凄涼的天地不也教人“慨當(dāng)以慷，憂思難忘”嗎？從羈旅之愁過渡到憂國之痛，使這首詩的思想性有了很大的提高。
尾聯(lián)以景結(jié)情。那使人心煩意亂的蟬鳴更增添無窮的感慨與辛酸，那稀疏而又半黃的梧桐（古有梧桐乃鳳凰和蟬之所棲的說法）更令人情何以堪。
這首詩受杜詩的影響頗深，但缺乏杜詩騰挪跌蕩，抑揚(yáng)頓挫的靈氣
這首詩寫于宋仁宗皇二年(1050)自臨川赴錢塘(今浙江杭州)途宿驛中。詩中抒寫了作者的旅愁鄉(xiāng)思。詩人選擇缺月、孤燈、風(fēng)露、鳴蟬、疏桐等衰殘的景象構(gòu)成凄涼的秋景和孤寂的旅況，襯托出抱病的行人，從而表現(xiàn)羈旅獨(dú)苦的處境和心情。紀(jì)昀評(píng)道：“老健深穩(wěn)，意境自殊不凡。三、四句細(xì)膩，后四句神力圓足。”
【閱讀訓(xùn)練】
（1）本詩首聯(lián)描繪了一幅畫面，請(qǐng)為這幅畫面擬一個(gè)標(biāo)題。?
（2）詩人的心緒集中體現(xiàn)在“亂”字上，全詩是怎樣表現(xiàn)的？請(qǐng)簡要賞析。?
（3）從全詩看，詩人是運(yùn)用哪些表達(dá)技巧來抒發(fā)自己情感的？請(qǐng)略加分析
（4）古人論詩有“詩眼”之說，你覺得本詩的詩眼是哪個(gè)字？請(qǐng)結(jié)合詩歌的內(nèi)容作簡要的分析。（4分）
（5）古典詩詞中常借梧桐抒發(fā)秋意，通常表達(dá)怎樣的情懷？舉你所知的一句印證你的觀點(diǎn)。（4分）
【參考答案】
（1）驛站秋夜難眠圖。?
（2）本詩以“亂”為詩眼，情景交融，抒寫了詩人的家國之思。?
首聯(lián)借殘?jiān)�、滴漏、昏暗的燈光暗寫詩人心煩意亂。頷聯(lián)直寫身體之病、羈旅之困、懷鄉(xiāng)之愁，點(diǎn)明“亂”的部分原因，為進(jìn)一步寫“亂”蓄勢。頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫憂國之思，以天地凄涼的色彩加以烘托，使煩亂的心情更推進(jìn)一層。尾聯(lián)用襯托手法，借疏桐蟬鳴將詩人的煩亂渲染到極致。
（3）答案要點(diǎn)：①直接抒情，二、三兩聯(lián)直接抒發(fā)夜宿所感②借景抒情，首聯(lián)描寫葛溪驛的環(huán)境，營造氛圍；尾聯(lián)以黃葉鳴蟬襯托自己的心境
（4）本詩以“亂”為詩眼，情景交融，抒寫了詩人的家國之思。首聯(lián)借殘?jiān)�、滴漏、昏暗的燈光暗寫詩人心煩意亂。頷聯(lián)直寫身體之病、羈旅之困、懷鄉(xiāng)之愁，點(diǎn)明“亂”的部分原因，為進(jìn)一步寫“亂”蓄勢。頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫憂國之思，以天地凄涼的色彩加以烘托，使煩亂的心情更加推進(jìn)一層。尾聯(lián)用襯托手法，借疏桐蟬鳴將詩人的煩亂渲染到極致。
（5）通常借梧桐抒發(fā)愁思：孤獨(dú)懷人，寂寥思鄉(xiāng)，愛國愁緒等。例：“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴。”（《聲聲慢》李清照）“酒闌人散草草，閑階獨(dú)倚梧桐�！保淌狻肚迤綐贰罚盁o言獨(dú)上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋�！保ɡ铎稀断嘁姎g》）