杜荀鶴《再經胡城縣》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

再經胡城縣

杜荀鶴

去歲曾經此縣城， 縣民無口不冤聲。

今來縣宰加朱紱， 便是生靈血染成。

【注釋】：

胡城縣：故城在今安徽阜陽縣北。

縣宰：縣令。

朱紱（fú ）：系官印的紅色絲帶，然唐詩中多用以指緋衣。唐制五品服淺緋，四品服深緋。

生靈：生民。

朱紱(fú)：系官印的紅色絲帶，唐詩中多用以指緋衣。唐制五品服淺緋，四品服深緋。

【翻譯】：

去年首經路過胡城縣城，城里的百性人人喊冤聲。

到如今縣官升官穿紅袍，這紅袍原是百性血染成。

【賞析】：

杜荀鶴詩人通過《再經胡城縣》深刻揭露了封建統(tǒng)治者殘害老百姓的罪行。

題目是“再經胡城縣”，詩人自然會由“再經”而想到“初經”。寫“初經”的見聞，只從縣民方面落墨，未提縣宰；寫“再經”的見聞，只從縣宰方面著筆，未提縣民，這就給讀者打開了馳騁想象的天地。如果聽信封建統(tǒng)治階級所謂“愛民如子”之類的自我標榜，那么讀到“縣民無口不冤聲”，只能設想那“冤”來自別的方面，而不會與縣宰聯系起來；至于縣宰呢，作為縣民的“父母官”，必然在為縣民伸冤而奔走號呼。讀到“今來縣宰加朱紱”，也準以為“縣宰”由于為縣民伸冤而得到了上司的嘉獎，然而出人意料的是，詩人在寫了“初經”與“再經”的見聞之后，卻對縣宰的“朱紱”作出了“便是生靈血染成”的判斷，這真是石破天驚，匪夷所思！

結句引滿而發(fā)，對統(tǒng)治者的揭露與鞭撻不留余地，這與常見的含蓄風格迥乎不同。但就藝術表現而言，詩中卻仍然有含而不露的東西在，因而也有余味可尋�！翱h民無口不冤聲”既然是“去歲”的見聞，那么縣民喊的是什么冤以及喊冤的結果如何，詩人當然記憶猶新，但沒有明寫�？h宰加朱紱“既然是“今來”的見聞，那么這和縣民喊冤的結果有什么聯系，詩人當然很清楚，但也沒有明寫。而這沒有明寫的一切，又都是讀者迫切需要知道的，這就造成了懸念。最后，詩人才把縣宰的朱紱和縣民的鮮血這兩種顏色相同而性質相反的事物出人意外地結合在一起，寫出了驚心動魄的結句。那讀者迫切需要知道、但詩人沒有明寫的一切，就都見于言外，獲得了強烈的藝術效果。

縣宰未加朱紱之時，權勢還不夠大，腰桿還不夠硬，卻已經逼得“縣民無口不冤聲”；如今因屠殺冤民而贏得了上級的嘉獎，加了朱紱，嘗到了甜頭，權勢更大，腰桿更硬，他又將干些什么呢？詩人也沒有明寫，然而弦外有音，讀者的心怎能不為之震動？ 

【閱讀訓練】：

1．這首詩表現了詩人什么樣的感情，請具體說明。(4分)                                                                        

2．你認為這首詩最突出的表現手法是什么，請簡要分析。(4分)

3.詩歌中與題目“再經”相照應的一個字是：        。

4.這首詩歌揭示了            和              二者的因果關系。

5.詩歌的主題是什么？

【參考答案】：

1.本詩表達了對當權者的怨憤、譴責及對百姓的深切同情。(2分)百姓無不滿含冤屈，縣境之內民不聊生，一年之后縣令卻得到升遷，加官晉爵。兩次經過胡城縣的所見所聞，使詩人對涂炭生靈的縣令、讓縣令得到升遷的在位者充滿怨憤，對處于水深火熱中的百姓產生深切的同情。(2分)(意思對即可)

2.對比手法。(1分)描述了胡城縣官吏與百姓截然不同的生活境況，百姓流血，官員升遷，對比鮮明，突出了百姓生活的艱辛悲慘和貪官酷吏的殘忍以及官場的污濁。(3分)(如有其他答案，只要能指出手法，結合詩歌分析，言之成理即可酌情給分)

3.曾 

4.生靈血  縣宰朱紱  

5.深刻揭 露了封建統(tǒng)治者戕害百姓的罪行。