晏幾道《鷓鴣天·守得蓮開結(jié)伴游》原詩(shī)、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
鷓鴣天
晏幾道
守得蓮開結(jié)伴游，約開萍葉上蘭舟。來(lái)時(shí)浦口云隨棹，采罷江邊月滿樓。
花不語(yǔ)，水空流，年年拼得為花愁。明朝萬(wàn)一西風(fēng)動(dòng)，爭(zhēng)奈朱顏不耐秋。
【翻譯】：
湖塘中長(zhǎng)滿了浮萍，姑娘們相約來(lái)到湖中，一起撥開浮萍采蓮。來(lái)時(shí)，旭日初升，浦口水面上如煙的水汽，在長(zhǎng)槳四周繚繞。采蓮后回到岸上，月光已照滿了高樓。
好花無(wú)語(yǔ)，流水無(wú)情，年年都為花落春去而傷愁。明天萬(wàn)一西風(fēng)驟然強(qiáng)勁，無(wú)奈蓮花抵抗不住秋寒，很快就會(huì)凋落。
【賞析】：
《鷓鴣天·守得蓮開結(jié)伴游》是北宋詞人晏幾道的作品。全詞不著重寫蓮花或采蓮女子的外表美，而著重寫采蓮的環(huán)境美和采蓮女的心靈美。整首詞兼具民歌的清新明凈和文人詞的雋雅含蓄，別具情韻而又楚楚動(dòng)人。
上片寫女子結(jié)伴采蓮的情景。湖塘中長(zhǎng)滿了浮萍，她們要先輕輕地?fù)荛_浮萍，表現(xiàn)了采蓮女子的耐心和采蓮動(dòng)作的輕柔細(xì)致�！皝�(lái)時(shí)浦口云隨棹，采罷江邊月滿樓”寫她們采蓮的過(guò)程和周邊的環(huán)境，點(diǎn)明了時(shí)間和地點(diǎn)。她們到達(dá)浦口時(shí)，曉日初升，濃濃的云氣都還沒(méi)有消散，將她們的船籠罩著。等到她們“采罷”回到江邊時(shí)，已經(jīng)月滿西樓，一整天的勞動(dòng)結(jié)束了。這兩句對(duì)仗非常工整，韻律和諧，讀起來(lái)朗朗上口。在詞人的筆下，采蓮勞動(dòng)被描寫得相當(dāng)優(yōu)美，采蓮女子的勤勞和美麗也盡顯無(wú)遺。
下片借景抒情，表現(xiàn)采蓮女子美好的心靈。她們動(dòng)作輕柔，說(shuō)明她們非常愛(ài)惜蓮花。她們?yōu)樯徎ǖ脑庥鰮?dān)憂，大概是從蓮花上看到了自己的影子吧。詞人不直接抒情，而是借描寫采蓮女的外表來(lái)表達(dá)自己的感情�！盎ú徽Z(yǔ)，水空流”，好花無(wú)語(yǔ)，流水無(wú)情，喻示內(nèi)心的深情無(wú)法傾訴。美麗的風(fēng)景終究會(huì)流逝，人無(wú)可奈何，花也無(wú)計(jì)可施。用“好花不長(zhǎng)開，好景不長(zhǎng)在”，暗喻少女難以容顏永駐，感嘆對(duì)青春易逝的無(wú)奈。盡管采蓮女子那么愛(ài)惜蓮花，就像愛(ài)惜自己的青春和命運(yùn)一樣，但還是阻擋不了年華逝去��！既然這樣，只得“年年拼得為花愁”了。但這還不夠，最令人擔(dān)心的是“明朝萬(wàn)一西風(fēng)動(dòng)”，就會(huì)“爭(zhēng)奈朱顏不耐秋”。一旦明天西風(fēng)突然襲來(lái)，蓮花抵抗不住秋寒，馬上就會(huì)凋落�！爸祛仭贝干徎ǎ日f(shuō)花也說(shuō)人，進(jìn)一步將人花合一，但又不著痕跡。詞人觀察入微，描寫細(xì)膩，把采蓮女子多愁善感的內(nèi)心感受刻畫得可觸可感。
全詞非常有特色，既具有民歌性質(zhì)的清新明凈，又帶著文人詞作特有的典雅含蓄，別具風(fēng)致而又楚楚動(dòng)人。
【閱讀訓(xùn)練】：
1．下列對(duì)本詞上片的理解，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．“守得蓮開結(jié)伴游”寫一群女子為了采蓮，她們長(zhǎng)時(shí)期地等候，蓮花開了，她們便結(jié)伴去采。寫出了蓮開前的耐心等待。
B．“約開萍葉上蘭舟”寫湖塘里長(zhǎng)滿浮萍，采蓮的女子們要上船，得先輕輕地把它撥開。這一句寫出了采蓮前的細(xì)致動(dòng)作。
C．“來(lái)時(shí)浦口云隨棹”寫采蓮女到了浦口，天氣陰沉，霧靄云氣籠罩在她們船棹周圍，寫出了采蓮的環(huán)境和采蓮女的辛苦。
D．“采罷江邊月滿樓”寫采蓮女休工回到江邊，夜月已上，人家的樓臺(tái)上照滿月光。把采蓮勞動(dòng)和采蓮人烘托得更為動(dòng)人。
2．詞的下片主要采用了什么藝術(shù)手法，表達(dá)了作者什么樣的思想感情，請(qǐng)具體分析。（4分）
【參考答案】：
1．C（3分）（解析：“天氣陰沉，霧靄云氣籠罩在她們船棹周圍”理解有誤，此處應(yīng)該是采蓮女早上出去采蓮，霧靄未散，佛曉的云氣籠罩在她們船棹周圍，此句與后面的明月照樓在一起，營(yíng)造了一個(gè)美好的采蓮環(huán)境，對(duì)人物的美起到烘托的作用。）
2．（4分）示例一：象征。采蓮女為花愁實(shí)質(zhì)是為自己愁，朱顏經(jīng)受不住時(shí)光摧折，作者用好花易謝象征少女青春易逝，表達(dá)了對(duì)青春容顏易逝的傷感（憂愁）。
示例二：雙關(guān)。“紅顏”，既指荷花的色澤嬌艷，又指少女的美麗容顏，都經(jīng)受不住時(shí)間的變化，表達(dá)了對(duì)青春容顏易逝的傷感（憂愁）之情。（手法2分，感情2分，答出“擬人”手法，給1分）