秦韜玉《貧女》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案
【原文】：
貧女
秦韜玉
蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。
誰愛風流高格調(diào)，共憐時世儉梳妝①。
敢將十指夸針巧，不把雙眉斗畫長。
苦恨年年壓金線②，為他人作嫁衣裳！
【注釋】：
①儉梳妝：“儉”通“險”，怪異的意思。險梳妝，就是奇形怪狀的穿著打扮。②壓金線：用金線刺繡。壓，用手指按住，刺繡的一種手法。
①秦韜玉，唐代詩人，少有詞藻，工歌吟，卻累舉不第，后投靠宦官田令孜，充當幕僚，官丞郎，判鹽鐵。
②共憐時世儉梳妝：當時婦女的一種妝扮。稱“時世妝”，又稱“儉妝”。
【翻譯】：
貧家的女兒不識綺羅的芳香，想托個良媒說親更感到悲傷。
誰能愛我高尚的品格和情調(diào)？卻都喜歡時下正流行的儉妝。
敢夸十指靈巧針線做得精美，決不天天描眉與人爭短比長。
深恨年年手里拿著金線刺繡，都是替富人家小姐做嫁衣裳。
【賞析】：
《貧女》是唐代詩人秦韜玉的作品。此詩訴說貧女悲慘的處境和難言的苦衷。詩人把貧女放在社會環(huán)境的矛盾沖突中，通過獨白揭示貧女內(nèi)心深處的苦痛，著意刻畫貧女持重清高的品行，對貧女給予深切同情，也寄寓著作者的不平和感慨。全詩沒有典故，不用比擬，語言質樸，以廣泛深刻的內(nèi)涵，濃厚的生活哲理，使詩作蘊有重大的社會意義。其中最后“為他人作嫁衣裳”一句廣為流傳，是人所共稱的佳句。
從家庭景況談到自己的親事，從社會風氣談到個人的志趣，有自傷自嘆，也有自矜自持，如春蠶吐絲，作繭自縛，一縷縷，一層層，將自己愈纏愈緊，使自己愈陷愈深，最后終于突破抑郁和窒息的重壓，呼出那“苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳”的慨嘆。這最后一呼，以其廣泛深刻的內(nèi)涵，濃厚的生活哲理，使全詩蘊有更大的社會意義。
【閱讀訓練】：
1.試簡要分析貧女的形象。（3分）
2.近人俞陛云指出：“此篇語語皆貧女自傷，而實為貧士不遇者寫牢愁抑塞之懷�！蹦阗澩苏f法嗎？請簡要分析。（4分）
3.這首詩主要通過對比來塑造貧女這一人物形象，請對此作簡要分析。（4分）
4.沈德潛說這首詩“語語為貧士寫照”，結合全詩做簡要分析。（4分）
【參考答案】:
1.家境貧寒、心靈手巧、抑郁惆悵而不同流俗。貧女生在蓬門陋戶，自幼粗衣布裳，從未有綾羅綢緞沾身；已到待嫁之年，卻總不見媒人前來問津；一雙巧手，敢在人前夸口；絕不迎合流俗而把眉毛畫得長長的去和別人爭妍斗麗。
2.贊同。良媒不問蓬門之女，寄托著寒士出身貧賤、舉薦無人的苦悶哀怨；夸指巧而不斗眉長，隱喻著寒士內(nèi)美修能、超凡脫俗的孤高情調(diào)；為他人作嫁衣裳，則令人想到那些終年為上司捉刀獻策，自己卻久屈下僚的讀書人。詩情哀怨沉痛，反映了封建社會貧寒士人不為世用的憤懣和不平。
3.①將貧女對高超的才干和不同流俗的品格的追求與世俗之人對時尚、浮華的追逐進行對比，②貧女自身貧賤、無人理睬的地位與貧女不同流俗的品格與高超才干進行對比
4.良媒不問蓬門女寄托著寒士出身貧賤，舉薦無人的哀怨；夸指巧而不斗眉長隱喻著寒士內(nèi)修美能，超凡脫俗的孤高格調(diào)；“誰愛風流高格調(diào)”，儼然是封建文人獨清獨醒的寂寞口吻；“為他人做嫁衣裳”令人想到那些終年為上司捉刀獻策，自已卻久屈下僚的讀書人。詩情哀怨沉痛，反映了封建社會貧寒士人不為世用的憤懣和不平。
