趙善慶《沉醉東風·秋日湘陰道中》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

沉醉東風.秋日湘陰道中　　　　

趙善慶

山對面藍堆翠岫，草齊腰綠染沙洲。傲霜橘柚青，濯雨蒹葭秀，隔滄波隱隱江樓。點破瀟湘萬頃秋，是幾葉兒傳黃敗柳。

【注釋】：

①湘陰：縣名，今屬湖南，在湘江下游，濱臨洞庭湖，擅山水之勝。②傅黃：涂染上黃顏色。

【翻譯】：

對面山上堆藍聚紫，悴色濃稠。湘江的沙洲上，草深齊腰綠色蔥籠。傲霜的枯柚一片青蒼，被雨水沖涮的蘆葦分外俊秀，隔著蒼茫江水，隱隱可見樓臺重重。點破瀟湘萬頃秋意的，是落下三兩片黃葉的幾棵蒼老的古柳矗立山村中。

【賞析】

從選取的意象（或從景情關系）看，堆滿山巒的“蘭草”，茂盛生長的綠草，歷經(jīng)寒霜的橘柚，雨水洗濯的蒹葭，這些事物都呈現(xiàn)出勃勃的生機，充滿了生命的活力，（表達了作者對秋日勝景的贊美）；從寫景的色調(diào)看，作者寫秋景濃墨重彩，色彩豐富而明麗，“翠、綠、青”等詞的運用，一洗秋日的蕭瑟，使筆下的江南秋景圖高遠開闊，明麗鮮妍，令人賞心悅目；從表現(xiàn)手法上看，運用對比（或襯托），雖然“幾葉兒”給人“數(shù)葉而感秋”的喟嘆，但萬頃瀟湘美景仍讓人贊嘆，雖在秋天，景象還是明亮而美麗的；寫景有強烈的層次感，遠處的山巒，近處的沙洲，橘柚之青，蘆葦之秀，更有滄茫碧波，隱隱江樓，畫面呈現(xiàn)出一片生機盎然的景象.

【閱讀訓練】：

1．請賞析“山對面藍堆翠岫，草齊腰綠染沙洲”兩句中“堆”、“染”二字的妙處。（4分）

2．試分析這支曲子中所表現(xiàn)出的作者思想感情的變化。（4分）

【參考答案】

1．“堆”字，以動寫靜（化靜為動），（1分）增加了景物的動態(tài)感，生動形象地渲染了對面山上樹木郁郁蔥蔥的濃墨重彩；（1分）“染”字，擬人，以動寫靜，（1分）形象地描寫出大片沙洲盡為茂密的綠草所籠蓋的景象。（1分）

2．作者開頭給我們勾勒了一幅生氣勃勃、色彩濃麗、高遠開闊的秋景圖，表達了作者行進在湘陰道中的喜悅之情；（2分）“點破”一詞使小令情感一轉(zhuǎn)，“幾葉兒傅黃敗柳”點染了濃郁的秋意秋色，透露出了悲秋之意，生發(fā)出作者領悟到自然之秋、人生之秋的悲涼之感，增添了作品悠遠的抒情意味。（2分）