蘇軾《新城道中（其一）》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的蘇軾《新城道中（其一）》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
新城道中（其一）
蘇軾
東風(fēng)知我欲山行，吹斷檐間積雨聲。
嶺上晴云披絮帽，樹頭初日掛銅鉦。
野桃含笑竹籬短，溪柳自搖沙水清。
西崦人家應(yīng)最樂(lè)，煮葵燒筍餉春耕。
【注釋】：
①新城——宋代杭州的一個(gè)屬縣，在今浙江省富陽(yáng)縣。
②積雨——多日不停的雨。
③絮帽——絲綿帽子。
④銅鉦——銅鑼。
⑤西崦——山，西面山里。
⑥餉——給在田間勞動(dòng)的人送飯。
【作者簡(jiǎn)介】：
【朗讀節(jié)奏劃分】：
新城道中（其一）
蘇軾
東風(fēng)/知我/欲山行，吹斷/檐間/積雨聲。
嶺上/晴云/披絮帽，樹頭/初日/掛銅鉦。
野桃/含笑/竹籬短，溪柳/自搖/沙水清。
西崦/人家/應(yīng)最樂(lè)，煮葵/燒筍/餉春耕。
【寫作背景】：
《新城道中二首》（其一）是蘇軾于宋神宗熙寧六年（1073）二月視察杭州屬縣，自富陽(yáng)經(jīng)過(guò)新城（今富陽(yáng)新登鎮(zhèn)）時(shí)所作。
【翻譯】：
東風(fēng)像是知道我要到山里行，吹斷了檐間連日不斷的積雨聲。嶺上浮著的晴云似披著絲棉帽，樹頭升起的初日象掛著銅鉦。矮矮竹籬旁，野桃花點(diǎn)頭含笑；清清的沙溪邊，柳條輕舞多情。生活在西山一帶的人家應(yīng)最樂(lè)，煮芹燒筍吃了好鬧春耕。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
熙寧六年(1073)二月，蘇軾前往富陽(yáng)、新城等地視察春耕。 雨過(guò)天晴，準(zhǔn)備外出的人，心情為之振奮。在詩(shī)人心目中，是東風(fēng)有情，故意吹走了陰云，吹斷了雨聲。走在路上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，白云給山頭戴上了一頂絮帽；旭日初生，紅里泛黃，如一面銅鑼掛在樹梢。桃花伸出籬外向人露出笑臉，清澈的溪水映出了裊裊 垂柳，好一派令人心盡神怡的仲春田野風(fēng)光。在這首詩(shī)中，我們可以看出作者非凡的想象力，高超的比喻手法，特別是擬人化的手法，賦予無(wú)情之物以有情，寫出了鄉(xiāng)村風(fēng)景的清新活潑，同時(shí)也透露了作者無(wú)比興奮歡快的心情。