劉禹錫《秋詞》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網[thn21.com]飄零書生604老師整理的劉禹錫《秋詞》資料，僅供學習參考之用。
【原詩】：
秋詞
劉禹錫
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。
【注釋】：
1. 自古：從古以來，泛指從前。
2. 逢：遇到。
3. 寂寥：空曠無聲，蕭條空寂，這里指景象凄涼。
4. 悲寂寥：悲嘆蕭條空寂。
5. 春朝（zhāo）：春初。朝，有早晨的意思，這里指的是剛開始。
6. 排云：推開白云。排：推開，有沖破的意思。
7. 碧霄：青天。
【作者簡介】：劉禹錫簡介
【朗讀節(jié)奏劃分】：
秋詞
劉禹錫
自古逢秋/悲/寂寥， 我言/秋日/勝/春朝。
晴空一鶴/排云/上， 便引/詩情/到/碧霄。
【寫作背景】：
這首詩是作者第一次被貶郎州(今湖南常德)時寫的，但他雖被貶謫，卻不悲觀消沉，在這首詩中，詩人通過歌頌秋天的壯美，表達了他的樂觀情緒和昂揚奮發(fā)的進取精神。這首詩的可貴，在于詩人對秋的感受與眾不同，一反歷來他人悲秋的情調，以奔放的熱情、生動的畫面，熱情贊美秋日風光的美好，唱出了一首昂揚奮發(fā)的勵志之歌。
【翻譯】：
自古以來，人們每逢秋天就都悲嘆寂寞凄涼，
我卻說秋天要勝過春天。
秋天晴朗的天空中一群白鶴沖破云層，一飛沖天，
我的詩興也隨它到了碧藍的天空。
【翻譯二】：
自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條、凄涼、空曠，我卻說秋天遠遠勝過春天。秋日天高氣爽，晴空萬里，一只仙鶴直沖云霄，也激發(fā)我的詩情飛向萬里晴空。
【在線朗讀】：
【簡析】：
這首寫秋的詩卻爽朗明快，表現了詩人積極樂觀的心境。前兩句是議論，直接表達了秋日勝春朝的看法。后兩句晴空中排云而上的白鶴形象，把詩人的豪邁樂觀之情抒發(fā)得淋漓盡致。
