崔護《題都城南莊》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩】：
tí dū chéng nán zhuāng
題①都①城南莊
cuī hù
崔護
qù nián jīn rì cǐ mén zhōng ，rén miàn ③táo huā xiàng yìng hóng
去年今日此門中，人面③桃花相映紅
rén miàn bú zhī hé chù qù ，táo huā yī rán xiào ④chūn fēng
人面不知何處去，桃花依然笑④春風(fēng)
【注釋】：①題：寫②都：唐時的京城長安。③人面：一個姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。④笑：形容桃花盛開的樣子。
【寫作背景】：
這是一首情意真摯的抒情詩。崔護考進士末中，清明節(jié)獨游長安城郊南莊，走到一處桃花盛開的農(nóng)家門前，一位秀美的姑娘出來熱情出來接待了他，彼此留下了難忘的印象。第二年清明節(jié)再來時，院門緊閉，姑娘不知在何處，只有桃花依舊迎著春風(fēng)盛開，情態(tài)增人惆悵。
【翻譯】：
去年的今天，就在這長安城效南莊的門中，那美麗的面龐和盛開的桃花互相映襯，分外的艷麗緋紅。時隔一年的今天，故地重游，那含羞的面龐不知道去了哪里，只有滿樹桃花依然是舊樣，笑對著盛開在這和煦春風(fēng)中！
【翻譯二】：
去年今日，在這座庭院中。那美麗的面龐和桃花相互映襯都是一般的緋紅�？扇缃�，那美麗的面龐不知何處而去，只剩下滿樹桃花和從前一樣笑迎和煦的春風(fēng)。
【在線朗讀】：
【賞析】：
這首詩傳統(tǒng)的理解是表達對伊人的相思之情。其實也可以表達一種就要離鄉(xiāng)別井的憂傷�！拔胰ツ赀�在這里觀賞著這美麗的桃花啊，鮮艷的桃花映紅了我的臉龐。我現(xiàn)在就要離開到別的地方去了，再也看不到這即將盛開的桃花了。就要盛開的桃花啊，你會和去年一樣鮮艷美麗，笑迎春風(fēng)，但你會記得起去年還在為你癡呆的身影么？”
整首詩其實就是用“人面”、“桃花”作為貫串線索，通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比，把詩人因這兩次不同的遇合而產(chǎn)生的感慨，回環(huán)往復(fù)、曲折盡致地表達了出來。對比映照，在這首詩中起著極重要的作用。因為是在回憶中寫已經(jīng)失去的美好事物，所以回憶便特別珍貴、美好，充滿感情，這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪；正因為有那樣美好的記憶，才特別感到失去美好事物的悵惘，因而有“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”的感慨。
【賞析二】：
首詩讀來朗朗上口，至今喜為人們吟誦。然吟詩者并非盡知詩中蘊含著一段才子佳人動人的愛情故事。情節(jié)曲折神奇，情感至真至純，令人蕩氣回腸，人們稱之為“桃花緣”。
本詩包含著一前一后兩個場景相同、相互映照的場面。
第一個場面：尋春遇艷——“去年今日此門中，人面桃花相映紅。”如果我們真的相信有那么一回事，就應(yīng)該承認詩人確實抓住了“尋春遇艷”整個過程中最美麗動人的一幕。“人面桃花相映紅”，不僅為艷若桃花的“人面”設(shè)置了美好的背景，襯出了少女光彩照人的面影，而且含蓄地表現(xiàn)出詩人目注神馳、情搖意奪的情狀，和雙方脈脈含情、未通言語的情景。通過這最動人的一幕，可以激發(fā)起讀者對前后情事的許多美麗想象。這一點，孟棨的《本事詩》可能正是這樣做的，后來的戲曲（如《人面桃花》）則作了更多的發(fā)揮。
第二個場面：重尋不遇。還是春光爛漫、百花吐艷的季節(jié)，還是花木扶疏、桃柯掩映的門戶，然而，使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去，只剩下門前一樹桃花仍舊在春風(fēng)中凝情含笑。桃花在春風(fēng)中含笑的聯(lián)想，本從“人面桃花相映紅”得來。去年今日，佇立桃柯下的那位不期而遇的少女，想必是凝睇含笑，脈脈含情的；而今，人面杳然，依舊含笑的桃花除了引動對往事的美好回憶和好景不常的感慨以外，還能有什么呢？“依舊”二字，正含有無限悵惘。
整首詩其實就是用“人面”、“桃花”作為貫串線索，通過“去年”和“今日”同時同地同景而“人不同”的映照對比，把詩人因這兩次不同的遇合而產(chǎn)生的感慨，回環(huán)往復(fù)、曲折盡致地表達了出來。對比映照，在這首詩中起著極重要的作用。因為是在回憶中寫已經(jīng)失去的美好事物，所以回憶便特別珍貴、美好，充滿感情，這才有“人面桃花相映紅”的傳神描繪；正因為有那樣美好的記憶，才特別感到失去美好事物的悵惘，因而有“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”的感慨。
盡管這首詩有某種情節(jié)性，有富于傳奇色彩的“本事”，甚至帶有戲劇性，但它并不是一首小敘事詩，而是一首抒情詩。“本事”可能有助于它的廣泛流傳，但它本身所具的典型意義卻在于抒寫了某種人生體驗，而不在于敘述了一個人們感興趣的故事。讀者不見得有過類似《本事詩》中所載的遇合故事，但卻可能有過這種人生體驗：在偶然、不經(jīng)意的情況下遇到某種美好事物，而當(dāng)自己去有意追求時，卻再也不可復(fù)得。這也許正是這首詩保持經(jīng)久不衰的藝術(shù)生命力的原因之一吧。
“尋春遇艷”和“重尋不遇”是可以寫成敘事詩的。作者沒有這樣寫，正說明唐人更習(xí)慣于以抒情詩人的眼光、感情來感受生活中的情事。