晏幾道《鷓鴣天·十里樓臺倚翠微》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

鷓鴣天·十里樓臺倚翠微

晏幾道

十里樓臺倚翠微，百花深處杜鵑啼。殷勤自與行人語，不似流鶯取次飛。

驚夢覺，弄晴時，聲聲只道不如歸。天涯豈是無歸意，爭奈歸期未可期。

【注釋】：

①  取次：任意，隨意。

②  翠微：青翠的山氣，此指青翠掩映的山間幽深處。

③  杜鵑：又名杜宇、子規(guī)，叫聲像“不如歸去”；啼：叫。

④  行人：離別在外的游子。

⑤  流鶯：指黃鶯。取次：隨意、任意。

⑥  驚夢覺：從睡夢中驚醒；弄晴時：弄指賣弄，杜鵑在晴明的春日賣弄自己的叫聲。

⑦  不如歸：杜鵑的叫聲像“不如歸去”。

⑧  爭奈：怎奈。驚夢”兩句：在晴朗溫和的春日，杜鵑似乎在賣弄叫聲，將客人砂夢中驚醒。未可期：未可肯定的意思。 “期“，必韻意思。

【翻譯】

春天，詩人在偎依著青山的十里樓臺邊，聽見了從盛開的百花深處傳來的杜鵑啼叫聲。那聲聲杜鵑鳴就像和行道中人說話似的，與那隨意飛飛停停的流鶯不同。

在晴明的春日，杜鵑不斷賣弄它那“不如歸去”的“殷勤”的叫聲，“行人”似從夢中驚醒。這“行人”豈是不想回家啊，只是回家的日子還不能期望定下啊。

【賞析】：

上闋首句“十里樓臺倚翠微，百花深處杜鵑啼”敘寫鵑啼的環(huán)境和季節(jié)。翠微，青翠的山色，即青山。該句意思是說：春日，詩人在偎依著青山的十里樓臺邊，聽見了從盛開的百花深處傳來的杜鵑啼叫聲�！耙笄谧耘c行人語，不似流鶯取次飛”一句，賦予杜鵑以人的情感，并運用對比的修辭格暗贊杜鵑：“殷勤”穿梭于花叢，不停歇地對著行人啼叫，自與那隨意飛飛停停的流鶯不同——其聲情真意切，似訴衷腸，這怎不引得行人注意�！靶腥恕弊咴诮k爛的春色中，心情本是歡快愉悅的，但因為離家為客，所以聽了杜鵑鳴叫，不禁引發(fā)思家之意，羈旅情愁。

下闋敘寫“行人”聞鵑啼的心理變化�！绑@夢覺，弄晴時，聲聲只道不如歸�！痹谇缑鞯拇喝�，杜鵑不斷賣弄它那“不如歸去”的“殷勤”的叫聲，“行人”似從夢中驚醒，原先的一絲絲“惆悵”漸漸轉(zhuǎn)化為“不安”，又從“不安”漸漸轉(zhuǎn)化為“無奈和幽怨”！其實，客居在外的游子對景物的特征、時序的轉(zhuǎn)換都特別敏感。無論是清風(fēng)朗月、衰草繁花，還是寂寂青山、爍爍紅葉，無論樂境還是哀景，對他們而言，都是春非我春、秋非我秋，觀處皆成愁，觸者都是哀！一切都能輕輕牽惹出一段情緒，只是不知此愁何時休，此恨何時已。所以，“行人”面對“殷勤”之鳥，無奈答曰：“天涯豈是無歸意，爭奈歸期未可期�！崩僳E天涯，非我所愿；回歸故里，豈無此意？杜鵑縱有靈性，又怎知“行人”之心？

這首詞表情達(dá)意曲折婉轉(zhuǎn)，寫“鄉(xiāng)思”卻不平鋪直敘，而是去寫有心之鳥、無意之人，以物觀我，情為物動，辭意反復(fù)回蕩，而且“淡語皆有味，淺語皆有致”，純情秀雅，讀來動人心弦！難怪馮煦感慨說：“淮海（秦觀）、小山（晏幾道），真古之傷心人也�！鼻笾畠伤卧~人，實罕其匹。

【閱讀訓(xùn)練】

(1)這首詞的開頭兩句寫了什么內(nèi)容？在整首詞中起到什么樣的作用？（3分）

(2)“殷勤自與行人語”與“爭奈歸期未可期”遙相呼應(yīng)，杜鵑的“殷勤”引發(fā)了詞人怎樣的心情？（3分）

(3)有人說這首詞表情達(dá)意“曲折婉轉(zhuǎn)，抒情卻不平鋪隨敘”，你是否同意此評價？說說理 由。 （3分）

（4）在這首詞中，作者為什么要描寫杜鵑的啼叫聲?最后兩句是什么意思?表達(dá)了作者怎樣的思想感情?　　　

（5）上闋中，作者采用了哪些藝術(shù)手法來描寫杜鵑？（4分）

（6）結(jié)合全詞來看，作者在聽杜鵑啼叫的過程中情感發(fā)生了怎樣的變化？（4分）

（7）詞人為何寫杜鵑的啼叫聲？

(8)在這首詞中，作者為什么要描寫杜鵑的啼叫聲？最后兩句是什么意思？表達(dá)了作者怎樣的思想感情？

【參考答案】

(1)開頭兩句寫杜鵑啼叫的環(huán)境和季節(jié)，游子在春色爛漫的優(yōu)美環(huán)境中，本來是應(yīng)該心情舒暢愉悅的，但是在春天百花盛開的深處，聽見了杜鵑啼叫，不免會引起思鄉(xiāng)之情、作客之愁。（1分）以樂景反襯哀情。（或答觸景生情）（1分）奠定全詞的感情基調(diào)。（1分）

⑵在晴明的春日，杜鵑不斷賣弄它那“不如歸去”的叫聲，“殷勤’’寫出它朝夕不停的叫，“行人”面對“殷勤”之鳥，無奈答曰：“天涯豈是無歸意，爭奈歸期未可期。’’哪里是我不想回家，只是回家的日子連自己也無法預(yù)料啊。表面上是對喋喋不夢的杜鵑的埋怨，實際上表達(dá)了游子對于生活不由自己主宰，浪跡天涯有家難歸的無奈、郁悶之情。（分析1分，感情2分，共3分）

⑶同意。這首詞抒發(fā)的是詞人的“思鄉(xiāng)”之情，但詞人沒有直接抒發(fā)，而是借杜鵑鳥的不如歸去的叫聲勾起本無此心的游子的無盡“思鄉(xiāng)”之情，本來是有心之人和無意之鳥，卻顛倒成無心之人和有意之鳥，曲折委婉，動人心弦！ (意思對即可，如果不同意此評價，言之有理也可酌情給分。3分）

（4）古人認(rèn)為杜鵑的啼叫聲好像在說：“不如歸去！不如歸去！”這首詞的主題是游子思鄉(xiāng)，最適宜從描寫杜鵑的啼叫聲入手。最后兩句是說：不是不想回家，只是自己不能決定回去的日期。表達(dá)了作者無法主宰自己的生活，浪跡天涯有家難歸的感慨。

（5）采用擬人、對比的手法，（2分）“殷勤”一詞將杜鵑擬人化，表現(xiàn)了杜鵑與人親切，與隨意飛行對人冷漠的流鶯形成鮮明的對比，（1分）為下文因聞鵑啼而抒懷做準(zhǔn)備。（1分）

（6）作者在明朗春日中初聞鵑啼感到“殷勤”，內(nèi)心愉悅（1分），但又因杜鵑不停啼叫催歸，作者內(nèi)心變得煩躁不安（1分），最后抱怨杜鵑不解人意，抒發(fā)自己羈旅在外，有家難歸的無奈與嘆息（2分）。    

（7）詩人用杜鵑的意象， 仿佛令人感覺到它哀切的啼聲，渲染了悲傷的氛圍，委婉含蓄地（術(shù)語概括作用）地表現(xiàn)了詩人流落天涯，有家難歸的悲傷之情。

(8)古人認(rèn)為杜鵑的啼叫聲好像在說：“不如歸去！不如歸去！”這首詞的主題是游子思鄉(xiāng)，最適宜從描寫杜鵑的啼叫聲入手。

最后兩句是說：不是不想回家，只是自己不能決定回去的日期。表達(dá)了作者無法主宰自己的生活，浪跡天涯有家難歸的感慨。