華語網_語文知識_初中語文_小學語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文經典名著

沈復《浮生六記》卷一 閨房記樂 原文在線閱讀與翻譯

[移動版] 作者:佚名

明午,憨果至。蕓殷勤款接,縫中以猜枚贏吟輸飲為令,終席無一羅致語。及憨園歸,蕓曰:“頃又與密約,十八日來此結為姊妹,子宜備牲牢以待。”笑指臂上翡翠釧曰:“若見此鍘屬于憨,事必諧矣,頃已吐意,未深結其心也!庇喙寐犞

第二天中午,憨園女果然來了,蕓殷勤迎接款待她。宴席上猜謎、猜酒令,以猜贏了要吟詩、猜輸了要飲酒為禁令。到結束時,并沒有招請和搜羅話語。等到憨園女回去后,蕓說:“剛才我又與她密約,十八日來此結拜為姐妹,你應該準備殺牲好好招待她!辈⑶矣种钢滞笊系聂浯溆耔C說:“到時,你要是看見這翡翠玉鐲戴在她的手腕上了,事情就必然和諧,大事告成了。剛才我已經流露出那個意思,但是還沒有深入了解她的心思呢!”我只好暫且聽從了。

十八日大雨,憨竟冒雨至。入室良久,始挽手出,見余有羞色,蓋翡翠鍘已在憨臂矣。焚香結盟后,擬再續(xù)前飲,適憨有石湖之游,即別去。蕓欣然告余曰:“麗人已得,君何以謝媒耶?”余詢其詳,蕓曰:“向之秘言,恐憨意另有所屬也,頃探之無他,語之曰:‘妹知今日之意否?’憨曰:‘蒙夫人抬舉,真蓬篙倚玉樹也,但吾母望我奢,恐難自主耳,愿彼此緩圖之!撯A上臂時,又語之曰:‘玉取其堅,且有團園不斷之意,妹試籠之以為先兆!┰唬骸酆现畽嗫傇诜蛉艘!创擞^之,憨心已得,所難必者冷香耳,當再圖之!

十八日天下大雨,憨園女竟然冒雨趕來了。她與蕓進入臥室內,良久才挽手出來。當時,我臉色羞澀,就是因為看見翡翠玉鐲已經戴在她的手腕上了。她倆焚香結拜姐妹后,準備再繼續(xù)飲酒,這時恰好憨園女要急于去石湖游玩,因此只好讓她先離去。蕓欣然告訴我說:“佳麗美人已經到手了,你拿什么來感謝我這個媒人?” 我馬上詢問詳細情況,蕓說:“我對你秘密地說吧,恐怕憨園女另有所屬呢,剛才我試探她,她說沒有屬于別人。我曾問‘妹妹知道今天的意思吧?’她說‘承蒙夫人抬舉,我這是蓬蒿依玉樹了。但是我母親對我的希望和要求極高,恐怕自己難以作主呢!但愿彼此雙方對此事緩慢打算考慮吧!’當時我脫下玉鐲給她戴上時說‘玉石取其堅硬,而且有團圓不斷之意,妹妹試戴上它,以此作此事的前兆吧’。 憨園女說‘聚合之權主要在我母親手里呢!’由此看來,憨園女的心是已經得到了,而難為她的必然是溫冷香了,以后應該再考慮在這個女人身上打主意。”

余笑曰:“卿將效笠翁之《憐香伴》耶?”蕓曰:“然!弊源藷o日不談憨園矣。 后憨為有力者奪去,不果。蕓竟以之死。

我笑著說:“你這是仿效李漁《憐香伴》的故事了?”(典故:《憐香伴》是清朝李漁的戲劇作品,劇情是石堅的妻子到尼姑庵里進香,認識了女子曹語花,接著勸說曹語花嫁給石堅為妾。幾經周折曹語花終于嫁給石堅。)蕓說:“當然是了!”從此就沒有一天不談論憨園女了?墒呛髞砗﹫@女竟被有勢力的人奪去,也不知道她的后果下場如何,蕓竟以為她已經死了。

隨機推薦