沈復(fù)《浮生六記》卷三 坎坷記愁 原文與翻譯
說(shuō)明：以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。
人生坎坷何為乎來(lái)哉？往往皆自作孽耳，余則非也，多情重諾，爽直不羈，轉(zhuǎn)因之為累。況吾父稼夫公慷慨豪俠，急人之難、成人之事、嫁人之女、撫人之兒，指不勝屈，揮金如土，多為他人。余夫婦居家，偶有需用，不免典質(zhì)。始則移東補(bǔ)西，繼則左支右決絀。諺云：“處家人情，非錢不行�！毕绕鹦∪酥h，漸招同室之譏�！芭訜o(wú)才便是德”，真千古至言也！余雖居長(zhǎng)而行三，故上下呼蕓為“三娘”。后忽呼為“三太太”，始而戲呼，繼成習(xí)慣，甚至尊卑長(zhǎng)幼，皆以“三太太”呼之，此家庭之變機(jī)歟？
人生的坎坷到底是怎么來(lái)的呢？世上往往都說(shuō)是怪自己招災(zāi)作孽的，而我卻不是這樣的。我對(duì)人多情誼、重承諾，可是反而因此受到了連累。何況我父親又慷慨豪俠，急人所難，成人之事，常常幫助別家的女兒婚嫁，資助撫育別家的兒子；揮金如土為他人，做的好事屈指難數(shù)。而我們夫妻居家過(guò)日子偶爾有所需要，則不免要拿物品去典當(dāng)作抵押。起初移東補(bǔ)西瞎湊付，繼而左支右出，顧了這頭顧不了那頭。諺語(yǔ)說(shuō)得好“當(dāng)家過(guò)日子和應(yīng)酬人情，沒(méi)有錢是絕對(duì)不行的�！逼鹣龋覀冎皇潜煌膺叺男∪俗h論，后來(lái)漸漸也遭到同堂兄弟們的譏笑了�！芭訜o(wú)才便是德”，這句話真是千古至上的格言�。� 我雖然居長(zhǎng)而排行老三，所以家里上下都稱呼蕓為“三娘”，后來(lái)又忽然改叫她“三太太”了。（典故：凡士夫妻年未三十即呼太太，前輩未有此，大可笑也�。╅_(kāi)始還戲言稱呼，接著便成了習(xí)慣了，甚至連尊卑長(zhǎng)幼也都以“三太太”稱呼她。這些都是家庭內(nèi)部矛盾發(fā)生變故的關(guān)鍵呀！
乾隆乙巳，隨侍吾父于海寧官舍。蕓于吾家書(shū)中附寄小函，吾父曰：“媳婦既能筆墨，汝母家信付彼司之�！焙蠹彝ヅ加虚e言，吾母疑其述事不當(dāng)，仍不令代筆。吾父見(jiàn)信非蕓手筆，詢余曰：“汝婦病耶？”余即作札問(wèn)之，亦不答。久之，吾父怒曰：“想汝婦不屑代筆耳！”迨余歸，探知委曲，欲為婉剖，蕓急止之曰：“寧受責(zé)于翁，勿失歡于姑也。”竟不自白。
乾隆乙巳（1785年），我隨從服侍父親到了海寧縣館舍。家里寄來(lái)的家書(shū)中，蕓都附夾著她的小信函來(lái)。我父親說(shuō)：“你媳婦既然能動(dòng)筆墨，以后你母親的來(lái)信，可以吩咐她為其代筆�！笨墒呛髞�(lái)家庭偶爾出現(xiàn)了些閑言碎語(yǔ)，我母親即懷疑是蕓在信上敘述不當(dāng)，因此就不再讓她代筆了。不久，父親見(jiàn)信上不是她的筆跡，則對(duì)我問(wèn)：“你媳婦是不是生病了？”我便去信詢問(wèn)情況，可也沒(méi)有得到蕓回答。日子久了，我父親便發(fā)怒說(shuō)：“我看你媳婦是不值得代筆啦！” 等我回到家探問(wèn)情況之后，才知道蕓受了委屈。我本想用宛轉(zhuǎn)的語(yǔ)言為她申辯，可是蕓急忙說(shuō)：“我寧可遭受公公的責(zé)備，也不愿與婆婆失歡。”因此，此事終究沒(méi)有自我表白，也沒(méi)把事情始末解釋清楚。
庚成之春，予又隨侍吾父于邗江幕中，有同事俞孚亭者挈眷居焉。吾父謂孚亭曰：“一生辛苦，常在客中，欲覓一起居服役之人而不可得。兒輩果能仰體親意，當(dāng)于家鄉(xiāng)覓一人來(lái)，庶語(yǔ)音相合�！焙蓖まD(zhuǎn)述于余，密札致蕓，倩媒物色，得姚氏女．蕓以成否未定，未即稟知吾母。其來(lái)也，托言鄰女為嬉游者，及吾父命余接取至署，蕓又聽(tīng)旁人意見(jiàn)，托言吾父素所合意者。吾母見(jiàn)之曰：“此鄰女之嬉游者也，何娶之乎？”蕓遂并失愛(ài)于姑矣。
庚戍之春（1790年），我又跟隨父親到了江蘇揚(yáng)州邗江。官幕中有個(gè)同事叫俞孚亭，帶著眷屬住在這里。有一天我父親對(duì)他說(shuō)：“為人一生的辛苦，常在客居異地他鄉(xiāng)之中。我想尋找一個(gè)能服侍起居的人，然而始終得不到。你們小字輩如能體量我的意思，應(yīng)當(dāng)在家鄉(xiāng)幫我找一個(gè)熟悉鄉(xiāng)音庶語(yǔ)的人來(lái)�！� 俞孚亭將此事轉(zhuǎn)告了我，我就寫(xiě)了封密信給蕓，請(qǐng)她為媒物色 ，后來(lái)終于找到一個(gè)姓姚的女子。蕓對(duì)此事能否成功還拿不定主意，所以沒(méi)敢馬上稟告我母親。等姓姚的女子來(lái)了后，便故意托詞說(shuō)是鄰家女過(guò)來(lái)游戲的。等父親命令我接她去官署后，蕓又托言說(shuō)這女子是父親本來(lái)就合意的人。我母親見(jiàn)了說(shuō)：“這鄰家女是過(guò)來(lái)游戲的，為什么會(huì)娶她？”為此，蕓就失愛(ài)、得罪婆婆了。
壬子容，余館真州。吾父病于邗江，余往省，亦病焉。余弟啟堂時(shí)亦隨待。蕓來(lái)書(shū)曰：“啟堂弟曾向鄰婦借貸，倩蕓作保，現(xiàn)追索甚急�！庇嘣儐⑻�，啟堂轉(zhuǎn)以嫂氏為多事，余遂批紙尾曰：“父子皆病，無(wú)錢可償，俟啟弟歸時(shí)，自行打算可也�！�
壬子年（1792年）春天，我在江蘇儀征縣私塾從學(xué)，父親患病于邗江。我去探望他，結(jié)果自己也生病了，我弟弟啟堂也跟過(guò)來(lái)服侍。這時(shí)蕓來(lái)信說(shuō)：“弟弟啟堂曾向鄰家婦女借貸，并請(qǐng)我擔(dān)�！，F(xiàn)在人家來(lái)追索欠債，非常焦急�！蔽荫R上詢問(wèn)弟弟，他反而認(rèn)為是嫂子多管閑事。我立即在信上說(shuō)：“我們父子倆都病了，無(wú)錢償還，等弟弟回去后自行籌辦了結(jié)罷了！”
未幾病皆愈，余仍往真州。蕓覆書(shū)來(lái)，吾父拆視之，中述啟弟鄰項(xiàng)事，且云：“令堂以老人之病留由姚姬而起，翁病稍痊，宜密矚姚托言思家，妾當(dāng)令其家父母到揚(yáng)接取。實(shí)彼此卸責(zé)之計(jì)也。”吾父見(jiàn)書(shū)怒甚，詢啟堂以鄰項(xiàng)事，答言不知，遂札飭余曰：“汝婦背夫借債，讒謗小叔，且稱姑曰令堂，翁曰老人，悖謬之甚！我已專人持札回蘇斥逐，汝若稍有人心，亦當(dāng)知過(guò)！”
過(guò)了幾天我已經(jīng)病愈，仍回到儀征縣了。結(jié)果蕓還寄信到邗江，父親拆開(kāi)信一看，信上又說(shuō)起弟弟啟堂向鄰家婦女借貸欠債的事。并且又說(shuō)：“令堂老人（婆婆、公公）的病，都是姓姚的女子引起的。老人病愈后，應(yīng)當(dāng)秘密吩咐姓姚的女子托言思念家鄉(xiāng)，再胡亂叫她父母到揚(yáng)州來(lái)接回去算了，這也是彼此推卸責(zé)任的計(jì)策�！备赣H看了信后怒火沖天，急忙詢問(wèn)弟弟欠債的事，弟弟卻回答說(shuō)是不知道。父親即來(lái)信告誡我說(shuō)：“你媳婦背著丈夫借債，反而誹謗小叔子，甚至信上稱婆婆為‘令堂’，稱公公為‘老人’，有悖禮節(jié)而荒謬！我已經(jīng)派專人帶信回蘇州，斥責(zé)驅(qū)逐她出去。你若是稍有點(diǎn)人心，也應(yīng)當(dāng)知道自己的過(guò)錯(cuò)！”
余接此札，如聞青天霹靂，即肅書(shū)認(rèn)罪，覓騎遄歸，恐蕓之短見(jiàn)也。到家述其本末，而家人乃持逐書(shū)至，歷斥多過(guò)，言甚決絕。蕓泣曰：“妾固不合妄言，但阿翁當(dāng)恕婦女無(wú)知耳。”越數(shù)日，吾父又有手諭至，曰：“我不為已甚，汝攜婦別居，勿使我見(jiàn)，免我生氣足矣�！蹦思氖|于外家，而蕓以母亡弟出，不愿往依族中，幸友人魯半舫聞而憐之，招余夫婦往居其家蕭爽樓。
我見(jiàn)了信后，好像晴天霹靂一聲響，馬上寫(xiě)信表示認(rèn)罪。同時(shí)也急忙尋找騾馬返回蘇州，生怕蕓會(huì)尋短見(jiàn)。到家后趕快述說(shuō)了緣由經(jīng)過(guò)，這時(shí)家人也拿著驅(qū)逐信來(lái)到了，信中依次指責(zé)蕓的多種過(guò)失，言辭非常激厲。蕓哭著說(shuō)：“妾固然不應(yīng)該妄言胡說(shuō)，但是公公也應(yīng)該饒恕兒媳婦的無(wú)知呀！”過(guò)了幾天，父親又有親筆來(lái)信說(shuō)：“我不會(huì)做的太過(guò)分，你帶著你媳婦到別處去居住吧！以后不要再讓我看見(jiàn)，免得我生氣也就知足了。”因此，我只好與蕓寄居在她娘家，而蕓因?yàn)樗赣H亡故和弟弟出走在外，所以也不愿長(zhǎng)住在她們的家族中。幸虧朋友魯半舫聞?dòng)嵑罂蓱z我們，招呼我們夫妻倆住到他家的蕭爽樓中。
越兩載，吾父漸知始未，適余自嶺南歸，吾父自至蕭爽樓謂蕓曰：“前事我已盡知，汝盍歸乎？”余夫婦欣然，仍歸故宅，骨肉重圓。豈料又有憨園之孽障耶！
過(guò)了兩年后，我父親才漸漸明白了事情的經(jīng)過(guò)和緣由。當(dāng)時(shí)恰好我從廣東嶺南回來(lái)，父親自己來(lái)到蕭爽樓，對(duì)蕓問(wèn)：“以前的事我已經(jīng)知道了，你為何還不搬回家去？”我們夫妻倆欣然答應(yīng)，仍然回到故居舊宅，終于與家人骨肉團(tuán)圓了。豈料，此時(shí)又冒出了憨園女這么個(gè)孽障��！
蕓素有血疾，以其弟克昌出亡不返。母金氏復(fù)念子病沒(méi)，悲傷過(guò)甚所致，自識(shí)憨園，年余未發(fā)，余方幸其得良藥。而憨為有力者奪去，以千金作聘，且許養(yǎng)其母。佳人已屬沙叱利矣！余知之而未敢言也，及蕓往探始知之，歸而嗚咽，謂余口：“初不料憨之薄情乃爾也！”余曰：“卿自情癡耳，此中人何情之有哉？況錦衣玉食者，未必能安于荊釵布裙也，雨其后悔，莫若無(wú)成�！币驌嵛恐偃６|終以受愚為恨，血疾大發(fā)，床席支離，刀圭無(wú)效，時(shí)發(fā)時(shí)止，骨瘦形銷。不數(shù)年而逋負(fù)曰增，物議日起，老親又以盟妓一端，憎惡日甚，余則調(diào)停中立。已非生人之境矣。
當(dāng)初蕓患有咯血的毛病，也就是由于她弟弟出走和她母親因思念兒子得病去世，才悲傷過(guò)度而落下此病。自從認(rèn)識(shí)憨園女，她一年多未發(fā)過(guò)病。我剛剛有幸為她得到良藥，而憨園女卻被有勢(shì)力強(qiáng)人奪去。人家許以千金聘禮，并且許諾贍養(yǎng)其母，佳人已屬于有戰(zhàn)功的番將了。我聽(tīng)了并不敢說(shuō)，等蕓去探知后，回來(lái)哭著對(duì)我說(shuō)：“當(dāng)初真沒(méi)料到憨園女如此薄情啊！”我說(shuō)：“還是你自己太癡情了，她們這種圈子里的人，哪能有什么感情？何況這種貪圖享受錦衣玉食的女人，未必能甘心作個(gè)荊釵布裙。與其說(shuō)是后悔，倒不如沒(méi)辦成為好！”因此，我再三撫慰她，可惜蕓終于因?yàn)槭艿接夼毯�，致使咯血病又大發(fā)起來(lái)。每天臥在散亂的床上，藥物醫(yī)治也難愈。時(shí)而發(fā)作時(shí)而好轉(zhuǎn)，落得骨瘦體弱。沒(méi)過(guò)幾年，欠下的新愁舊恨帳與日俱增。時(shí)下眾人也議論四起，親老們又以她和娼妓憨園女結(jié)拜姐妹為事端，更加憎惡她。我則盡量從中調(diào)停中立，然而這里已不能使人再生存下去的環(huán)境了。
蕓生一女名青君，時(shí)年十四，頗知書(shū)，且極賢能，質(zhì)釵典服，幸賴辛勞。子名逢森，時(shí)年十二，從師讀書(shū)。余連年無(wú)館，設(shè)一書(shū)畫(huà)鋪于家門之內(nèi)，三日所進(jìn)，不敷一日所出，焦勞困苦，竭蹶時(shí)形。隆冬無(wú)裘，挺身而過(guò)，青君亦衣中股栗，猶強(qiáng)曰“不寒”。因是蕓誓不醫(yī)藥，偶能起床。
我和蕓共生了兩個(gè)孩子，女兒叫青君，時(shí)年十四歲，很愛(ài)讀書(shū)，而且智能賢惠，艱苦樸素，常變賣銀釵、典當(dāng)衣物。兒子叫逢森，時(shí)年十二歲，正在讀書(shū)。我連年沒(méi)有書(shū)館，只開(kāi)設(shè)了一個(gè)書(shū)畫(huà)鋪?zhàn)釉陂T內(nèi)。三日所進(jìn)，不敷一日所出；焦勞困苦，艱難度日。隆冬沒(méi)有皮衣御寒，也挺身而過(guò)。青君因衣衫單薄而發(fā)冷顫栗，可她還強(qiáng)說(shuō)不怕寒冷。于是，蕓偶爾能支撐起床，但是為了節(jié)約拘儉，而發(fā)誓不再花費(fèi)醫(yī)藥錢了。
適余有友人周春煦自�？ね跄恢袣w，倩人繡《心經(jīng)》一部，蕓念繡經(jīng)可以消災(zāi)降福，且利其繡價(jià)之豐，竟繡焉。而春煦行色匆匆，不能久待，十日告成，弱者驟勞，致增腰酸頭暈之疾。豈知命薄者，佛亦不能發(fā)慈悲也！
這時(shí)，正好我的朋友周春煦從郡王府歸來(lái)，他要請(qǐng)人繡一部《心經(jīng)》。蕓考慮繡《心經(jīng)》既可以消災(zāi)降福，而且刺繡的工錢又不低，她竟然為人刺繡起來(lái)�？墒侵艽红阌执掖颐γ庇谮s回去，不能久等，蕓便趕了十天時(shí)間為他刺繡成了。然而由于體弱急促勞累，致使她腰酸頭暈發(fā)作起來(lái)。豈知蕓這個(gè)薄命者，怎么連這有善心的佛爺也不能對(duì)她發(fā)發(fā)慈悲呢？
繡經(jīng)之后，蕓病轉(zhuǎn)增，喚水索湯，上下厭之。有西人賃屋于余畫(huà)鋪之左，放利債為業(yè)，時(shí)倩余作畫(huà)，因識(shí)之。友人某間渠借五十金，乞余作保，余以情有難卻，允焉，而某竟挾資遠(yuǎn)遁。西人惟保是問(wèn)，時(shí)來(lái)饒舌，初以筆墨為抵，漸至無(wú)物可償。歲底吾父家居，西人索債，咆哮于門。吾父聞之，召余訶責(zé)曰：“我輩衣冠之家，何得負(fù)此小人之債！”正剖訴間，適蕓有自幼同盟姊錫山華氏，知其病，遣人問(wèn)訊。堂上誤以為憨園之使，因愈怒曰：“汝婦不守閨訓(xùn)，結(jié)盟娼妓；汝亦不思習(xí)上，濫伍小人。若置汝死地，情有不忍．姑寬三日限，速自為計(jì)，退必首汝逆矣！”
刺繡《心經(jīng)》完畢，蕓的病情加重了，呼湯喚水都厭惡得咽不下去。這時(shí)，有個(gè)山西人租賃了房屋住在我的畫(huà)鋪旁邊，主要以發(fā)放高利貸為業(yè)。他經(jīng)常請(qǐng)我作畫(huà)，所以認(rèn)識(shí)了。不久，另一個(gè)友人向他借了五十兩銀子，并且乞求我來(lái)?yè)?dān)保，我覺(jué)得盛情難卻就答應(yīng)了�？墒窍氩坏竭@個(gè)友人竟然攜帶錢財(cái)逃到遠(yuǎn)方去了。事后，山西人唯獨(dú)拿我這個(gè)擔(dān)保人是問(wèn)，經(jīng)常來(lái)饒口舌索債。起初我只好以筆墨紙畫(huà)作抵押，后來(lái)漸漸卻沒(méi)有東西償還了。年底，他又跑到我父親門口咆哮討債，父親聽(tīng)見(jiàn)了對(duì)我呵斥說(shuō)：“我們家屬衣冠之家，你為什么會(huì)欠這種小人的債？”正在我辯解的時(shí)候，恰好蕓幼年的結(jié)拜姐姐華夫人得知蕓生病，專門派人來(lái)探望。結(jié)果我父母誤認(rèn)為是憨園女派來(lái)的人，因此更加發(fā)怒地說(shuō)：“你媳婦不守閨訓(xùn)，與娼妓結(jié)拜姐妹；你也不思上進(jìn)，無(wú)原則地與小人濫交往。若是將你置于死地，我又情有不忍。現(xiàn)在姑且寬限你三日內(nèi)迅速搬出去自謀生計(jì)，遲了就按忤逆和不孝父母之罪論處！”
蕓聞而泣曰：“親怒如此，皆我罪孽。妾死君行，君必不忍；妾留君去，君必不舍。姑密喚華家人來(lái)，我強(qiáng)起問(wèn)之�！币蛄钋嗑鲋练客猓羧A使問(wèn)曰：“汝主母特遺來(lái)耶？抑便道來(lái)耶？”曰：“主母久聞夫人臥病，本欲親來(lái)探望，因從未登門，不敢造次，臨行囑咐：“倘夫人不嫌鄉(xiāng)居簡(jiǎn)褻，不妨到鄉(xiāng)調(diào)養(yǎng)，踐幼時(shí)燈下之言�！鄙w蕓與同繡日，曾有疾病相扶之誓也。因囑之曰：“煩汝速歸，稟知主母，于兩日后放舟密來(lái)。”
蕓聽(tīng)了哭著對(duì)我說(shuō)：“父親如此發(fā)怒，都是我的罪孽。要是我死了你離開(kāi)，你必然不忍心；我留下來(lái)你再離開(kāi)，你又舍不得。我看還不如秘密把華氏家人叫來(lái)，我勉強(qiáng)起來(lái)問(wèn)問(wèn)她�！币虼宋易屌畠呵嗑鏊介T外，叫華家人來(lái)問(wèn)：“是你母親特地派你來(lái)的，還是你過(guò)路走便道而來(lái)的？”對(duì)方說(shuō)：“我母親久聞你臥病在床，她本想自己來(lái)探望，但是從未登門，所以不敢造次輕率前來(lái)。臨走時(shí)母親囑咐說(shuō)，倘若夫人不嫌鄉(xiāng)間居室簡(jiǎn)陋，不妨到鄉(xiāng)下來(lái)調(diào)養(yǎng)一下，實(shí)現(xiàn)你們幼年時(shí)在燈下說(shuō)過(guò)的話�！保ㄗⅲ寒�(dāng)初蕓和華氏姐姐幼年共同燈下刺繡時(shí)，曾經(jīng)一塊患過(guò)疾病，并發(fā)過(guò)以后要互相扶持的誓言。）因此蕓囑咐說(shuō)：“麻煩你趕快回去稟告你母親，讓她隔兩天后秘密派小船過(guò)來(lái)。”