意家居，詔召問(wèn)所為治病死生驗(yàn)者幾何人也①，主名為誰(shuí)。
詔問(wèn)故太倉(cāng)長(zhǎng)臣意②：“方伎所長(zhǎng)③，及所能治病者？有其書無(wú)有？皆安受學(xué)？受學(xué)幾何歲？嘗有所驗(yàn)，何縣里人也？何病？醫(yī)藥已，其病之狀皆何如？具悉而對(duì)④。”臣意對(duì)曰：
①詔：皇帝發(fā)布的命令或文告。②故：從前，原來(lái)。③方伎：指醫(yī)術(shù)。伎通“技”。④具悉：全部。具通“俱”。
淳于意住在家里，皇帝下詔問(wèn)他為人治病決斷死生應(yīng)驗(yàn)的有多少人，他們名叫什么。
詔書問(wèn)前太倉(cāng)淳于意的問(wèn)題是：“醫(yī)術(shù)有什么專長(zhǎng)及能治愈什么�。坑袥](méi)有醫(yī)書？都向誰(shuí)學(xué)醫(yī)的？學(xué)了幾年？曾治好哪些人？他們是什么地方的人？得的什么病？冶療用藥后，病情怎樣？全部詳細(xì)回答�！贝居谝饣卮鹫f(shuō)：
自意少時(shí)，喜醫(yī)藥，醫(yī)藥方試之多不驗(yàn)者。至高后八年，得見師臨菑元里公乘陽(yáng)慶。慶年七十余，意得見事之。謂意曰：“盡去而方書①，非是也。慶有古先道遺傳黃帝、扁鵲之脈書，五色診病，知人生死，決嫌疑，定可治，及藥論書，甚精。我家給富②，心愛公，欲盡以我禁方書悉教公�！背家饧丛唬骸靶疑�，非意之所敢望也�！背家饧幢芟侔葜]③，受其脈書上下經(jīng)④、五色診、奇咳術(shù)⑤，揆度陰陽(yáng)外變⑥、藥論、石神⑦、接陰陽(yáng)禁書⑧，受讀解驗(yàn)之，可一年所⑨。明歲即驗(yàn)之，有驗(yàn)，然尚未精也。要事之三年所⑩，即嘗已為人治（11），診病決死生，有驗(yàn)，精良。今慶已死十年所，臣意年盡三年，年三十九歲也。
①而：你的。②給富：富足。給，豐足。③避席：離座而起，表示敬意。④脈書：指前所言黃帝、扁鵲之脈書。上下經(jīng)：古代醫(yī)書。據(jù)《黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)》記載有《上經(jīng)》和《下經(jīng)》的醫(yī)書。⑤奇咳術(shù)：一說(shuō)指聽診術(shù)，從聲音辨別病癥。⑥揆度：估量，推測(cè)。⑦石神：指用砭石治病的方法。⑧接陰陽(yáng)：指房中術(shù)，男女交合之術(shù)。⑨可：大約。所：左右，表示概數(shù)之詞。⑩要：總，一共。（11）嘗：嘗試。
我在年輕時(shí)，就喜好醫(yī)術(shù)藥劑之方，用學(xué)到的醫(yī)術(shù)方劑試著給人看病大多沒(méi)有效驗(yàn)。到了高后八年（前180），得以拜見老師臨淄元里的公乘陽(yáng)慶。陽(yáng)慶這時(shí)七十多歲，我得以拜見侍奉他。他對(duì)我說(shuō)：“全部拋開你學(xué)過(guò)的醫(yī)書，這些都不正確。我有古代先輩醫(yī)家傳授的黃帝、扁鵲的診脈書，以及觀察面部顏色不同來(lái)診病的方法，使你能預(yù)斷病人的生死，決斷疑難病癥，判定能否醫(yī)治，還有藥劑理論的書籍，都非常精辟。我家中富足，只因我心里喜歡你，才想把自己收藏的秘方和書全教給你�！蔽艺f(shuō)：“太幸運(yùn)了，這些不是我敢奢望的�！闭f(shuō)完我就離開坐席再次拜謝老師。我學(xué)習(xí)了他傳授的《脈書》、《上經(jīng)》、《下經(jīng)》，從臉色診病術(shù)、聽診術(shù)、從外觀測(cè)度陰陽(yáng)術(shù)、藥理、砭石神術(shù)、房中術(shù)等秘藏書籍和醫(yī)術(shù)，學(xué)習(xí)時(shí)注意解析體驗(yàn)，這樣用了約一年時(shí)間。第二年，我試著為人治病，雖有效，還不精到。我一共向他學(xué)習(xí)三年，我曾經(jīng)治過(guò)的病人，診視病情決斷生死的人，都有效，已達(dá)到了精妙的程度�，F(xiàn)在陽(yáng)慶已死了十來(lái)年，我曾向他學(xué)習(xí)三年，我現(xiàn)在已經(jīng)三十九歲了。
齊侍御史成自言病頭痛，臣意診其脈，告曰：“君之病惡①，不可言也�！奔闯觯�(dú)告成弟昌曰：“此病疽也②，內(nèi)發(fā)于腸胃之間，后五日當(dāng)臃腫，后八日嘔膿死�！背芍〉弥嬀魄覂�(nèi)③。成即如期死。所以知成之病者，臣意切其脈，得肝氣④。肝氣濁而靜，此內(nèi)關(guān)之病也⑤。脈法曰“脈長(zhǎng)而弦⑥，不得代四時(shí)者⑦，其病主在于肝。和即經(jīng)主病也⑧，代則絡(luò)脈有過(guò)⑨”。經(jīng)主病和者，其病得之筋髓里。其代絕而脈賁者⑩，病得之酒且內(nèi)。所以知其后五日而臃腫，八日嘔膿死者，切其脈時(shí)，少陽(yáng)初代（11）。代者經(jīng)病，病去過(guò)人（12），人則去。絡(luò)脈主病，當(dāng)其時(shí)，少陽(yáng)初關(guān)一分（13），故中熱而膿未發(fā)也，及五分，則至少陽(yáng)之界，及八日，則嘔膿死，故上二分而膿發(fā)，至界而臃腫，盡泄而死。熱上則熏陽(yáng)明（14），爛流絡(luò)（15），流絡(luò)動(dòng)則脈結(jié)發(fā)（16），脈結(jié)發(fā)則爛解，故絡(luò)交。熱氣已上行，至頭動(dòng)，故頭痛。
①惡：嚴(yán)重。②疽：指生于體腔的癰瘍。③內(nèi)：房事。④氣：脈氣，脈象。⑤內(nèi)關(guān)之�。阂环N外部癥狀不明顯而實(shí)際很嚴(yán)重的疾病。⑥長(zhǎng)：指長(zhǎng)脈，搏動(dòng)部位長(zhǎng)于應(yīng)有的部位。弦：指弦脈，切得脈象如琴弦一樣挺直。⑦代四時(shí)：隨四季變化。代，替代，指變化。⑧和：和諧，均勻。經(jīng)：經(jīng)脈，中醫(yī)指人體中縱行的主血管。⑨代：代脈，一種搏動(dòng)時(shí)疏時(shí)密雜亂無(wú)序而又躁動(dòng)有力的脈象。絡(luò)脈：由經(jīng)脈派生出網(wǎng)絡(luò)全身的支脈。⑩脈賁：指脈象賁涌十分有力。（11）少陽(yáng)：經(jīng)脈名，人體內(nèi)有手、足陽(yáng)明經(jīng)。（12）病去過(guò)人：指病情疾速發(fā)展到全身。過(guò)，經(jīng)過(guò)，遍及。（13）初關(guān)一分：左手關(guān)部一分。初關(guān)，少陽(yáng)經(jīng)脈切脈部位，在左手腕關(guān)節(jié)橈骨莖突處。（14）陽(yáng)明：經(jīng)脈名，人體內(nèi)有手，足陽(yáng)明經(jīng)。（15）流絡(luò)：支絡(luò)，絡(luò)脈的分支。（16）動(dòng)：變動(dòng)，病變。發(fā)：發(fā)病。
齊國(guó)名叫成的侍御史自述得了頭疼病，我診完脈，告訴他說(shuō)：“您的病情嚴(yán)重，不能一下子說(shuō)清�！背鰜�(lái)后只告訴他的弟弟昌說(shuō)：“這是疽病，在腸胃之間發(fā)生的，五天后就會(huì)腫起來(lái)，再過(guò)八天就會(huì)吐膿血而死�！背傻牟∈切锞坪笮蟹渴碌玫�。成果然如期而死。我所以能診知他的病，是因?yàn)榍忻}時(shí)，切得肝臟有病的脈氣。脈氣重濁而平靜，這是內(nèi)里嚴(yán)重而外表不明顯的疾病。脈象理論說(shuō)：“脈長(zhǎng)而且像弓弦一樣挺直，不能隨四季而變化，病主要在肝臟。脈雖長(zhǎng)而直硬卻均勻和諧，是肝的經(jīng)脈有病，出現(xiàn)了時(shí)疏時(shí)密躁動(dòng)有力的代脈，就是肝的絡(luò)脈有病。”肝的經(jīng)脈有病而脈均和的，他的病得之于筋髓。脈象時(shí)疏時(shí)密忽停止忽有力，他的病得之于酗酒后行房事。我所以知道他過(guò)了五天后會(huì)腫起來(lái)，再過(guò)八天吐膿血而死的原因，是切他的脈時(shí)，發(fā)現(xiàn)少陽(yáng)經(jīng)絡(luò)出現(xiàn)了代脈的脈象。代脈是經(jīng)脈生病，病情發(fā)展遍及全身，人就會(huì)死去。絡(luò)脈出現(xiàn)病癥，這時(shí)，在左手關(guān)部一分處出現(xiàn)代脈，這是熱積郁體中而膿血未出，到了關(guān)上五分處，就到了少陽(yáng)經(jīng)脈的邊界，到八天后會(huì)吐膿血而死，所以到了關(guān)上二分處會(huì)產(chǎn)生膿血，到了少陽(yáng)經(jīng)脈的邊界就會(huì)腫脹，其后瘡破膿泄而死。當(dāng)初內(nèi)熱就熏灼著陽(yáng)明經(jīng)脈，并灼傷絡(luò)脈的分支，絡(luò)脈病變得就會(huì)經(jīng)脈郁結(jié)發(fā)腫，經(jīng)脈郁結(jié)發(fā)腫其后就會(huì)糜爛離解。所以絡(luò)脈之間交互阻塞。就使熱邪上侵頭部，頭部受到侵?jǐn)_，因此頭疼。
齊王中子諸嬰兒小子�、伲俪家庠\，切其脈，告曰：“氣鬲�、�。病使人煩懣③，食不下，時(shí)嘔沫。病得之（少）〔心〕憂，數(shù)阣食飲④�！背家饧礊橹飨職鉁燥嬛�，一日氣下⑥，二日能食，三日即病愈。所以知小子之病者，診其脈，心氣也⑦，濁躁而經(jīng)也，此絡(luò)陽(yáng)病也。脈法曰“脈來(lái)數(shù)疾去難而不一者⑧，病主在心”。周身熱，脈盛者，為重陽(yáng)⑨。重陽(yáng)者，逿心主⑩。故煩懣食不下則絡(luò)脈有過(guò)，絡(luò)脈有過(guò)則血上出，血上出者死。此悲心所生也，病得之憂也。
①中子：二兒子。②鬲：通“膈”，胸膈；也通“隔”。③懣：煩悶。④數(shù)：屢次，多次。忔：不欲，不想。⑤下氣湯：湯劑，原方已佚。⑥氣：指向上逆行的氣。⑦心氣：心有病的脈氣。⑧數(shù)：數(shù)脈，指一呼一吸之間脈搏跳動(dòng)五次以上的脈象。疾：疾脈，指一呼一吸之間脈搏跳動(dòng)七至八次以上的脈象。⑨重陽(yáng)：陽(yáng)氣重疊，指陽(yáng)熱過(guò)盛。⑩逿（ｔáｎｇ，唐）心主：搖蕩心神。
齊王二兒子的男孩生病，召我去切脈診治，我告訴他說(shuō)：“這是氣膈病，這種病使人心中煩悶，吃不下東西，時(shí)常嘔出胃液。這種病是因?yàn)閮?nèi)心憂郁，常常厭食的緣故。”我當(dāng)即調(diào)制下氣湯給他喝下，只一天膈氣下消，又過(guò)了兩天就能吃東西，三天后病就痊愈了。我所以知道他的病，因?yàn)槲仪忻}時(shí)，診到心有病的脈象，脈象濁重急躁，這是陽(yáng)絡(luò)病。脈象理論說(shuō)：“脈達(dá)于手指時(shí)壯盛迅速，離開指下時(shí)艱澀而前后不一，病在心臟�！比戆l(fā)熱，脈氣壯盛，稱作重陽(yáng)。重陽(yáng)就會(huì)熱氣上行沖擊心臟，所以病人心中煩悶吃不下東西，就會(huì)絡(luò)脈有病，絡(luò)脈有病就會(huì)血從上出，血從上出的人定會(huì)死亡。這是內(nèi)心悲傷所得的病，病得之于憂郁。
齊郎中令循病，眾醫(yī)皆以為蹶入中①，而刺之。臣意診之，曰：“涌疝也②，令人不得前后溲③�！毖唬骸安坏们昂箐讶找��！背家怙嬕曰瘕R湯④，一飲得前〔后〕溲，再飲大溲，三飲而疾愈。病得之內(nèi)。所以知循病者，切其脈時(shí)，右口氣急⑤，脈無(wú)五臟氣，右口脈大而數(shù)⑥。數(shù)者中下熱而涌，左為下⑦，右為上⑧，皆無(wú)五臟應(yīng)，故曰涌疝。中熱，故尿赤也。
①蹶入中：從下厥起向上逆行進(jìn)入腹胸之中的病。蹶，通“厥”。②涌疝：指腹疼痛大小便困難的疾病。③前后溲：前溲即小便，后溲即大便。④火齊湯：湯劑名，原方已佚。⑤右口：右手寸口脈。寸口，在兩手橈骨頭內(nèi)側(cè)橈動(dòng)脈流經(jīng)處。⑥脈大：指脈象壯盛有力。數(shù)：屢次，頻繁。⑦左為下：指左手寸口脈大而數(shù)那么熱邪向下行。⑧右為上：指右手寸口脈大而數(shù)那么熱邪向上逆行。
齊國(guó)名叫循的郎中令生病， 許多醫(yī)生都認(rèn)為是逆氣從下厥起，向上逆行入腹胸之中，而用針刺法為他治療。我診視后，說(shuō)：“這是涌疝，這種病使人不能大小便�！毖卮鹫f(shuō)：“已經(jīng)三天不能大小便了。”我用火劑湯給他服用，服一劑就能大小便，服第二劑后大小便非常通暢，服完第三劑就痊愈了。他的病是因房事造成的。我所以能知道他患的病，因我切脈時(shí)，他右手寸口的脈象急迫，脈象反映不出五臟患有病癥，右手寸口脈象壯盛而快。脈快是中焦、下焦熱邪涌動(dòng)，他的左手脈快是熱邪往下流，右手脈快是熱邪上涌，都沒(méi)有五臟病氣的反應(yīng)，所以說(shuō)是“涌疝”。中焦積熱，所以尿是赤紅色的。
齊中御府長(zhǎng)信病，臣意入診其脈，告曰：“熱病氣也①。然暑汗，脈少衰②，不死�！痹唬骸按瞬〉弥�(dāng)浴流水而寒甚，已則熱③�！毙旁唬骸拔á�，然！往冬時(shí)，為王使于楚，至莒縣陽(yáng)周水，而莒橋梁頗壞，信則車轅未欲渡也⑤，馬驚，即墮，信身入水中，幾死，吏即來(lái)救信，出之水中，衣盡濡⑥，有閑而身寒⑦，已熱如火，至今不可以見寒�！背家饧礊橹簻瘕R逐熱⑧，一飲汗盡，再飲熱去，三飲病已。即使服藥，出入二十日，身無(wú)病者。所以知信之病者，切其脈時(shí)，并陰⑨。脈法曰“熱病陰陽(yáng)交者死⑩”。切之不交，并陰。并陰者，脈順清而愈，其熱雖未盡，猶活也。腎氣有時(shí)閑濁，在太陰脈口而希（11），是水氣也。腎固主水（12），故以此知之。失治一時(shí)，即轉(zhuǎn)為寒熱。
①熱病氣：熱病的脈氣。②少衰：稍有減弱。少，通“稍”。③已：止，停止。④唯：應(yīng)答之聲，猶如“是”、“嗯”。⑤（ｌǎｎ，覽）：通“攬”。⑥濡：沾濕。⑦有閑：傾刻，一會(huì)兒。閑，通“間”。⑧液湯火齊：古方劑名，已亡佚。液湯，藥液。⑨并陰：指熱并入于內(nèi)。陰，里，內(nèi)部。⑩陽(yáng)：指外表。（11）太陰脈口：即“寸口”。（12）固：本來(lái)，原來(lái)。
齊國(guó)名叫信的中御府長(zhǎng)病了，我去他家診治，切脈后告訴他說(shuō)：“是熱病的脈氣，然而暑熱多汗，脈稍衰，不致于死�！庇终f(shuō)：“得這種病，是天氣嚴(yán)寒時(shí)曾在流水中洗浴，洗浴后身體就發(fā)熱了。”他說(shuō)：“嗯，就是這樣！去年冬天，我為齊王出使楚國(guó)，走到莒（ｊǔ，舉）縣陽(yáng)周水邊，看到莒橋壞得很厲害，我就攬住車轅不想過(guò)河，馬突然受驚，一下子墜到河里，我的身子也淹進(jìn)水里，差一點(diǎn)兒淹死，隨從官吏馬上跑來(lái)救我，我從水中出來(lái)，衣服全濕了，身體寒冷了一陣，冷一止住全身發(fā)熱如火，到現(xiàn)在不能受寒�！蔽伊⒓礊樗{(diào)制液湯火劑驅(qū)除熱邪，服一劑藥不再出汗，服兩劑藥熱退去了，服三劑藥病止住了。又讓他服藥大約二十天，身體就像沒(méi)病的人了。我所以知道他的病，是因?yàn)榍忻}時(shí)，發(fā)現(xiàn)他的脈象屬于熱邪歸并身體內(nèi)里的“并陰脈”。脈象理論說(shuō)：“內(nèi)熱、外熱錯(cuò)亂交雜的死。”我切他的脈時(shí)，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)內(nèi)熱外熱交雜的情形，但都是并陰脈。并陰脈，脈狀順的能用清法治愈，熱邪雖沒(méi)有完全消除，仍能治好保住性命。我診知他的腎氣有時(shí)重濁，我在太陰寸口依稀能切到這種情形，那是水氣。腎本是主管水液運(yùn)行的，所以由此知道他的病情。如果一時(shí)失治，就會(huì)變成時(shí)寒時(shí)熱的病。
齊王太后病，召臣意入診脈，曰：“風(fēng)癉客脬①，難于大小溲，尿赤�！背家怙嬕曰瘕R湯，一飲即前后溲，再飲病已，尿如故。病得之流汗出②。者，去衣而汗晞也③。所以知齊王太后病者，臣意診其脈，切其太陰之口，濕然風(fēng)氣也。脈法曰：“沉之而大堅(jiān)④，浮之而大緊者⑤，病主在腎�！蹦I切之而相反也，脈大而躁。大者，膀胱氣也；躁者，中有熱而尿赤。
①風(fēng)癉客脬（ｐ�。�，拋）：風(fēng)熱侵入膀胱。癉，熱癥。客，中醫(yī)稱風(fēng)寒侵入為客。脬，通“胞”，膀胱。②：王念孫《讀書雜志》認(rèn)為通“滫（ｘǐｕ，朽），臭水：尿。③晞：干，干燥。④沉：用力較重切脈，手指重按至骨。⑤浮：用力較輕切脈，手指觸及皮膚表面。
齊王太后有病，召我去診脈，我說(shuō)：“是風(fēng)熱侵襲膀胱，大小便困難，尿色赤紅的病。”我用火劑湯給她喝下，吃一劑就能大小便了，吃兩劑，病就退去了，尿色也和從前一樣。這是出汗時(shí)解小便得的病。病是脫掉衣服而汗被吹干得的。我所以知道齊王太后的病，是因?yàn)槲姨嫠忻}時(shí)，發(fā)現(xiàn)太陰寸口濕潤(rùn)，這是受風(fēng)的脈氣。脈象理論說(shuō)：“脈象用力切脈時(shí)大而堅(jiān)實(shí)有力，輕輕切脈時(shí)大而緊張有力，是腎臟有病�！钡以谀I的部位切脈，情況相反，脈象粗大躁動(dòng)。粗大的脈象是顯示膀胱有病；躁動(dòng)的脈象顯示中焦有熱，而尿色赤紅。
齊章武里曹山跗病，臣意診其脈，曰：“肺消癉也①，加以寒熱�！奔锤嫫淙嗽唬骸八�，不治。適其共養(yǎng)②，此不當(dāng)醫(yī)治�！狈ㄔ弧昂笕斩�(dāng)狂，妄起行，欲走；后五日死�！奔慈缙谒�。山跗病得之盛怒而以接內(nèi)。所以知山跗之病者，臣意切其脈，肺氣熱也。脈法曰：“不平不鼓③，形④”。此五臟高之遠(yuǎn)數(shù)以經(jīng)病也，故切之時(shí)不平而代⑤。不平者，血不居其處；代者，時(shí)參擊并至，乍躁乍大也。此兩絡(luò)脈絕，故死不治。所以加寒熱者，言其人尸奪⑥。尸奪者，形；形者，不當(dāng)關(guān)灸镵石及飲毒藥也⑦。臣意未往診時(shí)，齊太醫(yī)先診山跗病，炙其足少陽(yáng)脈口，而飲之半夏丸⑧，病者即泄注，腹中虛；又灸其少陰脈⑨，是壞肝剛絕深⑩，如是重?fù)p病者氣，以故加寒熱。所以后三日而當(dāng)狂者，肝一絡(luò)連屬結(jié)絕乳下陽(yáng)明（11），故絡(luò)絕，開陽(yáng)明脈，陽(yáng)明脈傷，即當(dāng)狂走。后五日死者，肝與心相去五分（12），故曰五日盡（13），盡即死矣。
①肺消癉：即肺消，是一種口渴、尿黃的內(nèi)熱病癥。②適：適合，滿足。共，通“供”。③不平不鼓：脈搏的搏動(dòng)時(shí)起時(shí)伏，搏動(dòng)無(wú)力。④形：身形羸弱。，通“弊”。⑤代：代脈。⑥尸奪：精神渙散軀體如尸。⑦關(guān)：由，通過(guò)。灸：用燃燒的艾絨熏烤穴位來(lái)治病。毒藥：藥性猛烈的藥物。⑧半夏丸：丸劑名，原方已佚。⑨少陰脈：即足少陰腎經(jīng)，人體十二經(jīng)脈之一。⑩肝剛：肝臟的陽(yáng)氣。（11）絕：橫穿，橫過(guò)。陽(yáng)明：即足陽(yáng)明胃經(jīng)，此經(jīng)脈經(jīng)過(guò)乳房下面。（12）肝與心相去五分：肝脈和心脈相距五分。中醫(yī)診脈法，左右手橈骨莖突處稱“關(guān)”，“關(guān)”前為“寸”，“關(guān)”后為“尺”。左手關(guān)部可得肝病脈象，左手寸部可得心病脈象。（13）盡：耗盡。
齊國(guó)章武里的曹山跗生病，我診脈后說(shuō)：“這是肺消病，加上寒熱的傷害�！蔽腋嬖V他的家人說(shuō)：“這種病必死，不能治愈。你們就滿足病人的要求，去供養(yǎng)他，不必再治了。”醫(yī)學(xué)理論說(shuō)；“這種病三天后會(huì)發(fā)狂，亂走亂跑，五天后就死�！焙髞�(lái)果然如期死了。山跗的病，是因?yàn)榇笈笮蟹渴碌玫�。我所以知道山跗的病，是因�(yàn)槲仪兴拿}，從脈象發(fā)現(xiàn)他有肺氣熱。脈象理論說(shuō)：“脈來(lái)不平穩(wěn)不鼓動(dòng)的，身形羸弱。”這是肺、肝兩臟多次患病的結(jié)果。所以我切脈時(shí)，脈狀不平穩(wěn)而且有代脈的現(xiàn)象。脈不平穩(wěn)的，是血?dú)獠荒軞w藏于肝；代脈，時(shí)雜亂并起，時(shí)而浮躁，時(shí)而宏大。這是肺、肝兩絡(luò)脈斷絕，所以說(shuō)是死而不能治。我所以說(shuō)“加以寒熱”，是因?yàn)樗駵o散軀體如尸。精神渙散軀體如尸的人，他的身體一定會(huì)羸弱；對(duì)羸弱的人，不能用針灸的方法，也不能服藥性猛烈的藥。我沒(méi)有為他診治前，齊國(guó)太醫(yī)已先診治他的病，在他的足少陽(yáng)脈口施灸，而且讓他服用半夏丸，病人馬上下泄，腹中虛弱；又在他的少陰脈施灸，這樣便重傷了他的肝筋陽(yáng)氣。如此一再損傷病人的元?dú)�，因此說(shuō)它是加上寒熱的傷害。所以說(shuō)他“三天以后，當(dāng)會(huì)發(fā)狂”，是因?yàn)楦蔚慕j(luò)脈橫過(guò)乳下與陽(yáng)明經(jīng)相連結(jié)，所以絡(luò)脈的橫過(guò)使熱邪侵入陽(yáng)明經(jīng)脈，陽(yáng)明經(jīng)脈受傷，人就會(huì)瘋狂奔路。過(guò)五天后死，是因肝心兩脈相隔五分，肝臟的元?dú)馕逄旌谋M，元?dú)夂谋M人就死了。
齊中尉潘滿如病少腹痛①，臣意診其脈，曰：“遺積瘕也②�！背家饧粗^齊太仆臣饒、內(nèi)史臣由曰：“中尉不復(fù)自止于內(nèi)，則三十日死�！焙蠖嗳�，溲血死③。病得之酒且內(nèi)。所以知潘滿如病者，臣意切其脈深小弱，其卒然合合也④，是脾氣也。右脈口氣至緊�、荩婐龤庖并�。以次相乘，故三十日死。三陰俱摶者⑧，如法；不俱摶者，決在急期⑨；一摶一代者，近也⑩。故其三陰摶，溲血如前止。
①少腹：小腹。②遺：遺存。積瘕：腹腔內(nèi)有腫塊的病。③溲血：尿血。④卒然：猝然。卒，通“猝”。⑤右脈口：即右手寸口脈。緊：緊脈，脈搏動(dòng)緊張有力，形如轉(zhuǎn)索。⑥見：出現(xiàn)，顯現(xiàn)。⑦以次相乘：中醫(yī)學(xué)說(shuō)認(rèn)為，五臟之間有著相生相克的關(guān)系，如相互克制太過(guò)，叫做相乘，這里潘滿如的病是脾乘腎，腎乘心，心乘肺，肺乘肝，肝乘脾。⑧三陰俱摶：指太陰、少陰、厥陰三陰脈一齊出現(xiàn)。摶，會(huì)合在一起。⑨急期：指短期。⑩近：指死期臨近。
齊國(guó)的中尉潘滿如患小腹疼的病，我切他的脈后說(shuō)：“這是腹中的氣體遺留，積聚成了‘瘕癥’�！蔽覍�(duì)齊國(guó)名叫饒的太仆、名叫由的內(nèi)史說(shuō)：“中尉如不能自己停止房事，就會(huì)三十天內(nèi)死去。”過(guò)了二十多天，他就尿血死去。他的病是因酗酒后行房而得。我所以能知道他的病，是因給他切脈，脈象深沉小弱，這三種情形合在一起，是脾有病的脈氣。而且右手寸口脈脈來(lái)緊而小，顯現(xiàn)了瘕病的脈象。兩氣互相制約影響，所以三十天內(nèi)會(huì)死。太陰、少陰、厥陰三陰脈一齊出現(xiàn)，符合三十天內(nèi)死的規(guī)律；三陰脈不一齊出現(xiàn)，決斷生死的時(shí)間會(huì)更短；交會(huì)的陰脈和代脈交替出現(xiàn)，死期還短。所以他的三陰脈同時(shí)出現(xiàn)；就像前邊說(shuō)的那樣尿血而死。
陽(yáng)虛侯相趙章�、�，召臣意。眾醫(yī)皆以為寒中②，臣意診其脈曰：“迵風(fēng)”。迵風(fēng)者，飲食下嗌而輒出不留②。法曰“五日死”，而后十日乃死。病得之酒。所以知趙章之病者，臣意切其脈，脈來(lái)滑③，是內(nèi)風(fēng)氣也④。飲食下嗌而輒出不留者，法五日死，皆為前分界法。后十日乃死，所以過(guò)期者，其人嗜粥，故中臟實(shí)⑤，中臟實(shí)故過(guò)期。師言曰“安谷者過(guò)期⑥，不安谷者不及期”。
①相：丞相。②寒中：寒氣入侵于內(nèi)里。③迵風(fēng)：古病名，是風(fēng)氣入侵內(nèi)臟，使腸胃不能容留消化食物。②嗌：咽喉。③滑：即滑脈，切脈時(shí)手指感到往來(lái)流暢圓滑的脈象。④內(nèi)風(fēng)氣：內(nèi)風(fēng)病的脈氣，這種脈象是因體內(nèi)臟腑功能失調(diào)而形成。⑤中臟實(shí)：指腸胃能容留消化食物。實(shí)，指被米粥充實(shí)。⑥安谷：指腸胃能容留食物。
陽(yáng)虛侯的宰相趙章生病，召我去，許多醫(yī)生都認(rèn)為是腹中虛寒。我診完脈斷定說(shuō)：“是‘洞風(fēng)病’”。洞風(fēng)的病癥，是飲食咽下，總又吐出來(lái)，食物不能容留在胃中。依醫(yī)理說(shuō)：“五天會(huì)死�！苯Y(jié)果過(guò)了十天才死。病因酗酒而生。我所以能知道趙章的病，切他的脈時(shí)，脈象“滑”，是體內(nèi)有風(fēng)氣的脈象。咽下食物總又吐出，胃中不能容納，醫(yī)理說(shuō)五天會(huì)死，這是前面說(shuō)的分界法。十天后才死，過(guò)期的原因，是他喜好吃粥，因此胃中充實(shí)，胃中充實(shí)所以超過(guò)預(yù)定死的時(shí)候。我的老師說(shuō)過(guò)：“胃能容留消化食物就能超過(guò)預(yù)定的死的時(shí)間，不能容留消化食物就拖不到預(yù)定的死的時(shí)間。