史記·西南夷列傳原文、注釋與翻譯
簡(jiǎn)析：
本文是一篇民族史傳，記述了我國(guó)西南（包括今云南以及貴州、四川西部）地區(qū)在秦漢時(shí)代的許多部落國(guó)家的地理位置和風(fēng)俗民情，以及同漢王朝的關(guān)系，記述了漢朝的唐蒙、司馬相如、公孫弘和王然于等撫定西南夷的史實(shí)，描述了夜郎、滇等先后歸附漢王朝，變國(guó)為郡，設(shè)官置吏的過程，揭示了中國(guó)不同地域，不同民族，最終將形成一個(gè)和睦的多民族國(guó)家的必然趨勢(shì)，反映了司馬遷民族一統(tǒng)的歷史觀念，表現(xiàn)了他的維護(hù)中央集權(quán)和國(guó)家統(tǒng)一的思想，有其進(jìn)步意義。
文章頭緒甚多，但結(jié)構(gòu)安排卻井然有條，前后映照，重點(diǎn)突出（主要寫夜郎和滇），“文章之精密”（吳見思《史記論文》），達(dá)到“無(wú)隙可蹈，無(wú)懈可擊”（李景星《史記評(píng)議》）的程度，有較高的藝術(shù)性。
原文、注釋與翻譯：
西南夷君長(zhǎng)以什數(shù)①，夜郎最大②。其西，靡莫之屬以什數(shù)③，滇最大④；自滇以北君長(zhǎng)以什數(shù)，邛都最大⑤，此皆魋結(jié)⑥，耕田，有邑聚⑦。其外，西自同師以東，北至楪榆，名為嶲、昆明⑧，皆編發(fā)⑨，隨畜遷徙，毋常處⑩，毋君長(zhǎng)，地方可數(shù)千里。自嶲以東北，君長(zhǎng)以什數(shù)，徙、筰都最大。自筰以東北，君長(zhǎng)以什數(shù)，冉、駹最大。其俗或土箸（13），或移徙，在蜀之西。自冉駹以東北，君長(zhǎng)以什數(shù)，白馬最大（14），皆氐類也（15）。此皆巴蜀西南外蠻夷也。
①西南夷：泛指我國(guó)西南邊疆的少數(shù)民族。君長(zhǎng)：即部落首領(lǐng)。什：通“十”。數(shù)：統(tǒng)計(jì)、計(jì)算。②夜郎：古代部族名，也是國(guó)名。③其：代指夜郎。靡莫：古代部落名，屬于羌氐族系統(tǒng)。④滇：古代部族、國(guó)名。⑤邛（ｑｉóｎｇ，窮）都：古代部族名、國(guó)名。⑥魋結(jié)：一種發(fā)式，將頭發(fā)梳成椎形，故稱“椎髻”。⑦邑：城鎮(zhèn)。聚：村落。⑧嶲：古代部族名。昆明：古代部族名，也是古國(guó)名。⑨編：通“辮”“編發(fā)”，就是把頭發(fā)梳成辮。⑩毋常處：無(wú)永久居住的地方。（11）徙：古代部族名，古國(guó)名。筰（ｚｕó，昨）都：古部族名、國(guó)名。（12）冉、駹：皆古代部族名。（13）土箸：定居某地，常期不移動(dòng)。箸，通“著”。（14）白馬：古代部族名。（15）氐類：氐族的同類，都屬于氐族。
西南夷的君長(zhǎng)多得要用十來(lái)計(jì)算，其中夜郎的勢(shì)力最強(qiáng)大。夜郎以西的靡莫之夷也多得要用十來(lái)計(jì)算，其中滇的勢(shì)力最大。從滇往北，那里的君長(zhǎng)也多得用十來(lái)計(jì)算，其中邛都勢(shì)力最大。這些夷國(guó)的人都頭梳椎髻，耕種田地，有聚居在一起的城鎮(zhèn)和村落。他們以外的地方，西邊從同師往東，直到北邊的楪（ｙè，葉）榆，稱為嶲（ｘ?，西）和昆明，這些夷人都把頭發(fā)結(jié)成辮子，隨著放牧的牲畜到處遷徙，沒有固定的居住之地，也沒有長(zhǎng)帥，他們活動(dòng)的地方有幾千里。從嶲往東北去，君長(zhǎng)多得要用十來(lái)計(jì)算，其中徙（ｓ?，思）和筰（ｚｕó，昨）都勢(shì)力最大。從筰往東北去，君長(zhǎng)多得要用十來(lái)計(jì)算，其中冉駹（ｍáｎｇ，忙）的勢(shì)力最大。他們的風(fēng)俗是，有的是土著之民，有的是移徙之民，都在蜀郡的西邊。從冉駹往東北去，君長(zhǎng)多得要用十來(lái)計(jì)算，其中白馬的勢(shì)力最大，都是氐族的同類。這些都是巴郡、蜀郡西南以外的蠻夷。
始楚威王時(shí)（16），使將軍莊將兵循江上（17），略巴、蜀、黔中以西（18）。莊者，故楚莊王苗裔也（19）。至滇池，地方三百里，旁平地（20），肥饒數(shù)千里，以兵威定屬楚（21）。欲歸報(bào)，會(huì)秦?fù)魥Z楚巴、黔中郡（22），道塞不通，因還，以其眾王滇（23），變服（24），從其俗，以長(zhǎng)之（25）。秦時(shí)常頞略通五尺道（26），諸此國(guó)頗置吏焉。十余歲，秦滅。及漢興，皆棄此國(guó)而開蜀故徼（27）。巴、蜀民或竊出商賈（28），取其筰馬、僰僮、髦牛（29），以此巴、蜀殷富（30）。
（16）楚威王：楚國(guó)國(guó)君，公元前三三九年至前三二九年在位。按莊入滇在頃襄王（前298至前263在位）時(shí)，此楚威王當(dāng)是楚頃襄王之誤�！逗鬂h書》及《華陽(yáng)國(guó)志》皆作頃襄王，是。（17）莊于頃襄王二十年（前279），曾率兵沿長(zhǎng)江從黔中進(jìn)入云南，后因秦兵南侵，堵塞他回楚之路，便在滇中稱王。將：率。循：沿著。江：長(zhǎng)江。（18）略：攻取。（19）苗裔：后代子孫。（20）旁：四邊，周圍。（21）兵威：軍事威力。定：平定。（22）會(huì)：恰巧。擊奪：攻擊奪取。按秦昭襄王時(shí)，于楚頃襄王十九年（前280），奪取楚國(guó)黔中之地（見卷五《秦本紀(jì)》）。又于頃襄王二十二年（前277），再次奪楚黔中郡和巫地（見卷四十《楚世家》與（卷五《秦本紀(jì)》）。（23）其眾：指莊的大軍。王滇：在滇中稱王。（24）變服：改變楚的服飾，穿起當(dāng)?shù)厝说姆b。（25）長(zhǎng)之：給當(dāng)?shù)厝水?dāng)長(zhǎng)帥。（26）略：大略。五尺道：道路名。按秦統(tǒng)一中國(guó)后，為控制西南地區(qū)，在四川宜賓和云南曲靖間修了一條大道，路面寬五尺，故稱五尺道。（27）開：《漢書》作“關(guān)”，王念孫《讀書雜志·史記》以為當(dāng)作“關(guān)”，關(guān)塞，即把蜀地原來(lái)的邊界當(dāng)作關(guān)。故：原。徼：邊界。（28）或：有的人。商賈：作買賣。（29）筰馬：筰都的馬。僰僮：僰人奴婢。按僰是古代部族名。髦牛：即牦牛。（30）殷富：特別富有。
當(dāng)初在楚威王時(shí)，派將軍莊率領(lǐng)軍隊(duì)沿著長(zhǎng)江而上，攻取了巴郡、蜀郡和黔中郡以西的地方。莊是從前的楚莊王的后代子孫。莊到達(dá)滇池，這里方圓三百里，旁邊都是平地，肥沃富饒的地方有幾千里。莊依*他的軍隊(duì)的威勢(shì)平定了這個(gè)地方，讓它歸屬楚國(guó)。他想回楚國(guó)報(bào)告這情況，正趕上秦國(guó)攻打并奪取了楚國(guó)巴郡、黔中郡，道路被阻隔而不能通過，因而又回到滇池，借助他的軍隊(duì)做了滇王，改換服式，順從當(dāng)?shù)亓?xí)俗，因此當(dāng)了滇人的統(tǒng)治者。秦朝時(shí)，常頞曾大略地開通了五尺道，并在這些國(guó)家設(shè)置了一些官吏。過了十幾年，秦朝滅亡了。等到漢朝建立了，把這些國(guó)家都丟棄了，而將蜀郡的原來(lái)的邊界當(dāng)作關(guān)塞。巴郡和蜀郡百姓中的有些人偷著出塞作買賣，換取筰國(guó)的馬，僰（ｂō，波）國(guó)的僮仆與牦牛，因此巴、蜀兩郡特別富有。