| 富蘭克林自傳 >>第53節(jié)：譯本后記(續(xù)) 【上一頁】 | |
| 作者：經(jīng)典名著 文章來源：外國名著 | |
自從第一部法文本出版以來，《富蘭克林自傳》相繼被譯成各種文字，成為世界各國家喻戶曉的文學(xué)經(jīng)典。這本書所以受到廣大讀者的歡迎，首先在于它的思想性。富蘭克林生活的時代正是北美新民族形成、覺醒、獨立，最后通過戰(zhàn)爭取得勝利的時代。富蘭克林不僅參加了這一巨大變革的全過程，而且是這一偉大革命運動的第一個最杰出的領(lǐng)導(dǎo)人�！蹲詡鳌芳仁歉惶m克林前半生的真實寫照，也是北美新民族覺醒、獨立運動前半部的縮影。他對獨立、自由、民主和科學(xué)事業(yè)的追求，對一切暴政的批判和反抗，這種忘我的斗爭精神不僅代表了當時北美廣大勞動人民的意志和愿望，而且必定會激勵著各個時代的各國讀者的心。正如他的朋友所說：“就您的聲望來講，我想不出比您的自傳更有效的廣告了�！淖詡鞯闹匾�，……不亞于愷撤和塔西佗的著作……會成為自學(xué)的崇高法則和典型”，而且能“改進全人類”。 在寫作技巧上，《自傳》也有它獨到之處。富蘭克林是美國第一位具有世界聲譽的散文作家，是十八世紀最優(yōu)秀的幽默大師之一。由于早年在寫作散文上刻苦磨練，如鏤金石，鍥而不合；因此，形成了他那生動簡練、明朗曉暢、清新活潑、幽默親切、引人入勝的散文風格。他的所有作品幾乎都具有這些特點�！蹲詡鳌肥撬拇碜鳎畜w現(xiàn)了他的風格。《自傳》在談到他自學(xué)時有這樣一段： “大概在我十六歲左右的時候，我偶然看到了一個叫屈里昂寫的一本宣傳蔬食的書，我就決心實行蔬食，我哥哥因為尚未結(jié)婚，無人主持家務(wù)，他和他的學(xué)徒們就在另外一家人家包飯，我不吃葷食，引起了麻煩，因此他們常常因我的怪癖而責備我。我學(xué)會了一些屈里昂烹調(diào)他自己的食品如煮山芋、煮飯、做快速布丁等的方法，然后向我哥哥提出：假如他愿意把我每周的伙食費的半數(shù)給我，愿意自理伙食，他立刻同意了，不久我就發(fā)現(xiàn)我可以從我哥哥給的伙食費中撙節(jié)半數(shù)，這就又是一筆買書的錢了。但是這樣做還有另外一個便利。當我哥哥和其余的人離開印刷所去吃飯的時候，我獨自一人留在所中，我不久就草草地吃完了我的輕便點心，我吃的常常只是一塊餅干或是一片面包，一把葡萄干或是從面包鋪買來的一塊果餡餅和一杯清水。在他們回來以前的這一段時間里我就可以讀書了。由于飲食節(jié)制常常能使人頭腦清醒思想敏捷，所以我的避度比前更快了�！� 作者的行文不僅句法簡潔，溫文爾雅，節(jié)制法度，而且用字準確、生動、老練；在樸實無華的敘述中，非常平易近人地告訴讀者一個非常驚人的事實：他以普通工人的四分之一的伙食費維持最簡樸的生活，但在業(yè)余自學(xué)中，卻取得了很好的效果!他的艱苦奮斗和分秒必爭的自學(xué)精神實在令人贊嘆!因此，他的散文，特別是他的自傳具有很強的藝術(shù)感染力。我國古代有孫敬頭發(fā)懸梁，匡衡鑿壁借光，蘇秦利錐刺股，車胤囊螢照讀，范仲淹斷齏劃粥，歐陽修以荻代筆，王冕牧牛自學(xué)，宋濂百里求師，孫康映雪苦讀等故事，富蘭克林在治學(xué)、寫作、處世、做人等方面的修養(yǎng)可與我國古代這些學(xué)者志士相媲美。他以自己的實際行動做到了我國古人所說的“正其義不計其利，明其道不計其功”。 富蘭克林在世時，中國與西方文化交流還處于有限的水平上，而且我國人民正呻吟于最黑暗、最腐朽的封建暴政之下。但是，富蘭克林已經(jīng)了解到我們中華民族是“世界上歷史最悠久，經(jīng)驗最豐富，也是最聰明的民族”(Themstaancient，andfromlongexperiencethewisestofnations)引自《全才富蘭克林》(TheMany-sidedFranklin)，保爾·萊斯特·福特著，紐約百年出版公司，一九二一年版，第8頁。。我們當然不能以最聰明的民族自居。不過早在十八世紀，與我國遠隔重洋的富蘭克林對災(zāi)難深重的中國人民的歷史和智慧有這樣的認識和理解，證明了他知識的淵博和目光的遠大。 《富蘭克林自傳》的第一個中文體是熊式一先生翻譯，由商務(wù)印書館于一九二九年十月在上海出版。以后又曾出版唐長孺先生的譯本。解放后生活·讀書·新知三聯(lián)書店、上海的少年兒童出版社、黑龍江人民出版社、香港的今日世界出版社都先后出版了姚善友、沈小嫻、何恩春、朱維舉、黃正清等先生翻譯、編著的《富蘭克林自傳》和兒童版?zhèn)饔浌适隆陡惶m克林》。這些不同版本的《富蘭克林自傳》或自傳改寫本都很快銷售一空，可見這部獨具一格的《自傳》深受我國廣大讀者歡迎。 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁惧墽鎳撻—鍐偓锝庝簼閹癸綁鏌ｉ鐐搭棞闁靛棙甯掗～婵嬫晲閸涱剙顥氬┑掳鍊楁慨鐑藉磻濞戔懞鍥偨缁嬫寧鐎梺鐟板⒔缁垶宕戦幇顓滀簻闁哄啫鍊归崵鈧繛瀛樼矒缁犳牠寮诲☉銏犵疀闂傚牊绋掗悘鍫ユ倵閻熺増鍟炵紒璇插暣婵＄敻宕熼姘鳖啋濠德板€愰崑鎾绘倵濮樼厧澧寸€规洘顨嗙换婵嬪炊閵娿垺瀚藉┑鐐舵彧缁插潡骞婇幘娲绘晪婵犲﹤瀚粻楣冩煕濞嗗浚妲哄褏鏁搁埀顒冾潐濞叉﹢宕归崹顔炬殾闁告鍋愬Σ鍫熶繆椤栨繂鍚归柍褜鍓﹂崜鐔煎蓟閿濆棙鍎熸い鏍ㄧ矌鏍￠梻浣告憸婵敻銆冩繝鍥х畺闂勫洨绮诲☉妯锋婵﹩鍓欑徊濂告⒒娴ｈ鍋犻柛搴㈢矌娴狅箓鎸婃径濠庢闂傚倸鍊峰ù鍥敋瑜嶉湁婵ǹ娉涚粣妤佹叏濡灝鐓愰柛搴☆槹閵囧嫯绠涢幘鏉戞闂佺ǹ顑呴幊姗€寮诲☉銏犵疀闁稿繐鎽滈弫鏍⒑閸濆嫭锛嶉柛瀣工椤繐煤椤忓嫪绱堕梺鍛婃处閸樼偓瀵奸崶顒佲拺闁告縿鍎辨牎闂佸湱鎳撳ú顓炵暦濞差亜鐒垫い鎺嶉檷娴滄粓鏌熼崫鍕ラ柛蹇撶焸閺屽秹顢涘☉娆戭槬闂佷紮绲剧换鍫ュ极閹版澘宸濇い鏃堟？濞ｎ噣姊绘担绛嬪殐闁搞劋鍗抽幊鐔碱敍閻愭潙浠煎┑鐘绘涧椤戝懐绮堢€ｎ偁浜滈柟鐑樺灥閳ь剚鎮傞悰顔嘉旈崨顔规嫽婵炶揪缍€濞咃絿鏁☉銏＄厸閻忕偠顕ф俊鍏笺亜閺囶亞鎮奸柟鐟板閹即鍩勯崘顏佸亾濞差亝鈷戠紒顖涙礀婢ф煡鏌ｉ悢婵嗘噹椤ユ岸鏌ゅù瀣珖缁炬崘妫勯湁闁挎繂鐗忛弻鍫㈢磽閸屾稑鍝洪柡灞界Ч椤㈡稑鈽夊▎鎴Ф闂備線鈧偛鑻晶顕€鏌ｈ箛鏃囧妞ゎ厼鐏濊灒閻忓繑鐗曟禍鐐叏濮楀棗骞楃紒鑸电叀閺岋綁鏁愰崶褍骞嬮梺璇″枓閸撴繈骞嗛弬璇剧喓绱掑Ο缁樼帆闂傚倸鍊烽懗鍓佹兜鐠轰警鐎剁憸鏂款嚕閹绘巻鍫柛娑卞灣椤︻垶姊虹粙鎸庢拱闁糕晛鍟村銊︾鐎ｎ偆鍙嗗┑鐐村灦閿氭い蹇婃櫅闇夋繝濠傚暔閸嬨垽鏌＄仦鍓р姇缂佺粯绻堝畷姗€顢旈崟銊ユ倕闂備胶绮幐鍫曞磹濠靛鍋傛い鎰剁畱閻愬﹪鏌曟繛褉鍋撴俊鎻掔墦濮婃椽骞栭悙鎻掝瀳闂佺ǹ锕ゅḿ鈥愁嚕婵犳碍鏅濋柍褜鍓濋悘鎺撶箾閹炬潙鍤柛銊╀憾閸┿垽骞樼紒妯锋嫼闂佺鍋愰崑娑㈠焵椤掍胶澧悡銈嗘叏濡炶浜炬繝纰夌磿閺佽鐣烽悢纰辨晬婵﹢纭搁崬娲⒒娴ｇ儤鍤€闁宦板妿閹广垹顓奸崱娆樻祫婵°倧绲介崯顖炲煕閹达附鐓曟繝闈涙椤忣亪鏌涢敐鍡樸仢闁哄瞼鍠栭、娆撴偂鎼存ê浜鹃柛顭戝櫘閸ゆ洖鈹戦悩瀹犲閹喖姊洪崘鍙夋儓闁稿﹤鎲＄粋宥夋倷閻戞ǚ鎷虹紓浣割儐鐎笛冿耿閹殿喚纾奸悗锝庡亜閻忓瓨銇勯姀鈩冾棃闁轰焦鎹囬弫鎾绘晸閿燂拷19濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柟缁㈠枟閸庡顭块懜闈涘缂佺嫏鍥х閻庢稒蓱鐏忣厼霉濠婂懎浜惧ǎ鍥э躬婵″爼宕熼鐐差瀴闂備礁鎲￠悷銉ф崲濮椻偓瀵鏁愭径濠勵吅闂佹寧绻傚Λ顓炍涢崟顓犵＜闁绘劦鍓欓崝銈嗐亜椤撶姴鍘寸€殿喖顭烽弫鎰板川閸屾粌鏋庨柍璇查叄楠炲棜顦虫い鏂垮缁辨捇宕掑▎鎺戝帯婵犳鍠楅幐鎶藉箖濡警娼╅悹杞扮秿閿曞倹鐓曢柡鍥ュ妼閺嬨倝鏌ｉ妶鍌氫壕闂傚倷绀佸﹢閬嶅磻閹捐绠氶悘鐐跺▏濞戙垹鐏抽柟棰佺劍鐎靛矂姊洪棃娑氬濡ょ姴鎲＄粋宥呪攽閸モ晝顔曢梺鑲┾拡閸撴瑩寮稿☉姘ｅ亾濞堝灝鏋涙い顓犲厴楠炲啴濮€閵堝懐顦ч梺缁樻尭缁ㄥ爼宕戦幘鍓佺＜婵☆垰婀辩粻姘渻閵堝棛澧紒顔肩焸瀹曟繈鏁冮崒娑氬幍閻庣懓瀚竟鍡欑矓濞差亝鐓涚€光偓鐎ｎ剛蓱闂佽鍨卞Λ鍐╂叏閳ь剟鏌曡箛濠冩珕婵炲牆缍婇弻锝嗘償閳ュ啿杈呴梺绋款儐閹稿墽妲愰幒鏂哄亾閿濆骸浜介柛搴涘劜缁绘盯宕楅懖鈺侇潷缂備胶绮粙鎴︻敊韫囨侗鏁婇柤濮愬€楀▔鍧楁⒒娴ｈ鍋犻柛鏂跨焸瀹曟劘銇愰幒鎳筹箓鏌涢弴銊ョ仩闁告濞婇弻锝夊箛椤撶喓绋囧┑鐐叉嫅缂嶄礁顫忓ú顏勫窛濠电姴鍟壕铏箾鐎涙ḿ鐭庢繛澶嬬洴閿濈偠绠涢幘浣规そ椤㈡棃宕熼鍡欏€為梻鍌欑閹测€趁洪敃鍌氱闁靛ě鍕垫綗闂佺粯鍔曢顓犵不妤ｅ啯鍊垫繛鎴炵憽缂傛岸鏌ｉ婊冣偓鏇㈡箒濠电姴锕ょ花鑲╄姳缂佹ǜ浜滈柡鍥朵簽缁嬭崵绱掔紒妯肩畵妞ゎ偅绻堥、姗€鎮㈤崫銉ョ悼闂傚倸鍊风欢姘跺焵椤掑倸浠滈柤娲诲灡閺呭爼寮婚妷锔惧幗闂婎偄娲﹂弻銊ッ归鑺ュ弿濠电姴鍟妵婵囶殽閻愬弶顥℃い锕€顕槐鎺楁偐闂堟侗鏆紓浣虹帛缁诲牓宕洪埀顒併亜閹烘垵顏柣鎺曞亹閳ь剙绠嶉崕杈┾偓娑掓櫊瀵煡鍩￠崒婊呯槇闂侀潧楠忕徊浠嬫偂閹扮増鐓曢柡鍐ｅ亾闁绘濞€瀹曞搫鈽夐姀鐘殿吅闂佹寧姊婚弲顐﹀储閻㈠憡鈷戦柛蹇氬亹閵堟挳鏌￠崨顔锯姇缂佸倹甯掗オ浼村礃閿濆棙鏉搁梻浣瑰缁嬫垹鈧凹鍘奸埢宥夊即閻樼數锛滈柡澶婄墑閸斿苯霉椤斿浜滈柕蹇ョ磿閹冲洭鏌熼搹顐ゅ⒌闁糕晝鍋ら、鏍箚瑜夐崑鎾澄旈崘鈺婃綗闂佸湱鍎ら〃蹇涘极婵犲嫮妫柡澶婄仢閼稿綊鏌涢幘瑙勭【閾绘牠鏌ｅ鈧ḿ褎绂掗敃鍌涘仺妞ゆ牗绋戠粭鈺呮煟韫囨挸鏆炵紒缁樼箞閹粙妫冨ù韬插灲閺屾盯鎮ゆ担鍝ヤ哗闂佸疇顕х粔鐟扮暦閻撳簶鏀介柛鎰ㄦ櫆閺夋悂姊绘担铏瑰笡闁挎洍鏅犲畷浼村冀椤撶喎鈧爼寮堕崼娑樺缂佺姵鍎抽…璺ㄦ崉娓氼垰鍓冲┑鐐村絻閻°劑銆冮妷鈺傚€烽柟纰卞幗閻ｈ泛螖濡ゅ﹣绨烽柛妤€鍟块悾閿嬬附閸涘﹤浜炴繛杈剧秬椤曟牕螞閸曨垱鈷戦悹鍥ㄧ叀椤庢绱掗悩鑼х€规洘娲熼弻鍡楃暤閵夈儲澶勯悗闈涖偢瀵爼骞嬮悩鎻掔疄闂傚倷鑳堕幊鎾活敋椤撶喐鍙忓瀣椤ユ艾鈹戦崒姘暈闁稿﹦鏁婚弻銊モ攽閸℃侗鈧顨ラ悙鎼畼闁汇儺浜、姗€鎮欏顔芥缂傚倷娴囨ご鍝ユ暜閿熺姴绠栭柍鍝勬噹缁€鍐偓鐟板閸犳藟鐎ｎ剛纾介柛灞剧懄缁佹澘顪冮弶鎴炴喐闁轰緡鍠栬灃闁逞屽墴椤㈡岸濡烽埡浣侯槹濡炪倖鎸荤粙鎴炵妤ｅ啯鐓ユ繝闈涙椤庢霉濠婂嫮鐭掗柡灞剧洴閹瑥顔忛鍙呯磽娴ｈ櫣甯涚紒璇插瀹曠増绻濋崘銊х獮閻庡厜鍋撻柍褜鍓熼弫宥夋偄閸忓皷鎷洪柡澶屽仦婢瑰棝藝閿斿浜滄い鎾跺Т閸樻挳鏌熼璇插祮妞ゃ垺鐟╅弻銊╊敍濮橆偄顥氶梻浣瑰缁诲倹顨ラ幖浣稿嚑闁绘柨鍚嬮悡娑㈡煕濞戝崬鏋ら柣顓熷浮閺屸€崇暆鐎ｎ剛鏆犻柧浼欑到閵嗘帒顫濋悡搴ｄ画闁轰礁鐗撳缁樻媴妞嬪簼瑕嗙紓鍌氱Т濡繂鐣烽崷顓熷磯濞撴凹鍨辩紞搴ｇ磽閸屾瑧鍔嶉拑鍗炩攽椤栨稒灏﹂柡灞剧☉閳藉顫滈崼鐔告毎闂備胶枪鐎涒晠骞戦崶褜娼栨繛宸簻娴肩娀鏌曟径鍫濆姕闁绘繐绻濆娲箹閻愭彃顬堥梺缁樼墪閵堟悂骞冩导鎼晪闁逞屽墴閻涱噣宕堕鈧痪褔鎮规笟顖滃帥婵℃彃鐖奸弻锝夋偄閸濄儳鐓€缂備礁顦遍、濠偽涢姀鐘斀妞ゆ棁顫楄ぐ鎺戞槬闁哄稁鍘介崑鍌炴煏婢跺棙娅嗛柣鎾跺枛閺岋繝宕堕埡浣风捕闂侀€炲苯澧繝鈧柆宥呯劦妞ゆ帊鑳堕崯鏌ユ煙閸戙倖瀚�
|
|
| 文章錄入：liuliu 責任編輯：Gaoge | |
三国演义 水浒传 西游记 红楼梦 封神演义 卡夫卡《變形記》在線閱讀 高爾基 在人間 在線閱讀 匹克威克外傳在線閱讀_世界名著在線閱讀 法布爾《昆蟲記》在線閱讀 《大衛(wèi)·科波菲爾》在線閱讀_狄更斯 《華蓋集》全文閱讀 海底兩萬里在線閱讀（第二部全集） 華蓋集在線閱讀_后記 萌芽在線閱讀與訓(xùn)練 |
|
