教堂的長廊里響起一陣沙沙聲，可是沒有人聽見。不久，教堂的門嘎吱一聲開了，牧師拿開手絹，抬起淚汪汪的眼睛，站在那里呆住了！于是一雙又一雙的眼睛順著牧師的視線看過去，接著全體到會者一下子都站起來，睜大眼睛看著死而復(fù)活的這三個孩子沿著過道大踏步走過來。走在前面的是湯姆，喬在中間，哈克殿后。他們剛才一直躲在那沒人的長廊里，傾聽著追悼他們的頌詞哩！
波莉姨姨、瑪麗，還有哈帕一家都一下子向這幾個復(fù)活的孩子撲過去，把他們吻得透不過氣來，同時傾吐了許多感恩戴德的話。而可憐的哈克卻站在那里，窘迫不安，很不自在，不知道該如何是好，也不知道逃到哪里才能躲開這些不表示歡迎自己的眼光。他猶豫了一下，正打算溜走，可是湯姆抓住他，說道：
“波莉姨媽，這不公平，哈克也該受人歡迎才對。”“是的，說得有道理，我就歡迎他。他沒有母親真可憐！”
波莉姨媽的親切關(guān)懷，反倒使他變得更加不自在。忽然牧師放開嗓音，高唱起來：“贊美上帝，保佑眾生——
唱！——大家盡情地唱呀！”
大家果然熱情地唱了起來。人們以飽滿的熱情，大聲唱起了頌歌，歌聲回蕩在教堂上空。海盜湯姆·索亞向四周張望，發(fā)現(xiàn)周圍的伙伴們都在羨慕他，心中暗自承認(rèn)，這是他平生最得意的時刻。
當(dāng)那些“受騙”的參加葬禮的人成群結(jié)對地走出教堂時，大家都說要是能像今天這樣熱情地唱頌歌，情愿再被捉弄一次。
那一天，湯姆不是挨耳光就是受親吻，這全隨波莉姨媽的心情變化而定。他從前一年所受的加起來也沒有今天一天的多。他簡直搞不清哪一種表示是對上帝的感激，哪一種是對他的愛。
第十八章 湯姆托夢騙姨媽，貝基借故尋報復(fù)
這就是湯姆最大的秘密計劃——和他的海盜幫兄弟們一同回家，出席自己的葬禮。星期六黃昏的時候，他們坐在一塊大木頭上，順流而漂，漂到密蘇里河的另一邊，在離小鎮(zhèn)下游五六英里的地方上了岸。他們在鎮(zhèn)外的樹林子里睡了一覺，醒來時，天已快亮。然后他們悄悄地穿過僻靜的胡同和小巷，溜進(jìn)教堂的長廊。那兒堆滿了亂七八糟的破凳子。他們又接著睡，一覺睡到了大天亮。
星期一早晨吃早飯的時候，波莉姨媽和瑪麗對湯姆非常親近。他要什么都滿足他，大家的話也比平常多得多。談話中，波莉姨媽說：
“喂，湯姆，要我說你這個玩笑開得很好，你們幾個為了開開心卻讓我們大家受了幾乎一個星期的罪。你不該那么狠心，讓我也跟著吃苦頭。你既然能夠坐在大木頭上來參加自己的葬禮，那你為什么就不能給我點暗示，說明你是出走而不是死了呢？”
“是呀，湯姆，姨媽說得對，”瑪麗接上說，“我想你要是想到這一點，你一定會那樣做的。”
“你會不會，湯姆？”波莉姨媽問，臉上一副渴望的神情。
“你說呀，要是你想到了，你會不會那樣做呢？”
“我——呃，我說不準(zhǔn)，要是那樣的話，會壞事的。”“湯姆，我原來以為你很把我放在心上。”波莉姨媽說，她那悲傷的語調(diào)使湯姆深感不安。“你以前要是還想到這一點，就算沒辦到，那也是很不錯的了。”
“哦，姨媽，別這么想，那沒什么關(guān)系，”瑪麗向著湯姆對姨媽說，“湯姆就是這樣子，毛手毛腳的，做事總是匆匆忙忙，從不考慮什么后果。”
“那就更不應(yīng)該。要是換了希德，那就不一樣了，他會來告訴我的。湯姆，有朝一日當(dāng)你回想往事的時候，你會后悔的：后悔當(dāng)初不該這樣不把我放在心上。這事對你是無所謂。”
“噢，姨媽，你曉得我真地愛你的。”湯姆說。
“你要是不光這么說，而且還能做到，我就會更相信你了。”
“現(xiàn)在我希望當(dāng)時真地那么想過，”湯姆后悔地說，“不過我在夢里夢見過你呀，這不也夠可以的嗎，對不對？”
“這算什么——連貓也會夢見我的——不過話說回來了，這總比沒夢見過我的好。你夢見我什么了？”
“噢，是這樣的，星期三夜里，我夢見你坐在那個床邊，希德靠木箱坐著，瑪麗離他不遠(yuǎn)。”
“沒錯，我們當(dāng)時是那樣坐的。我們常是這樣坐法。我很高興你在夢里也為我們這么操心。”
“我還夢見喬·哈帕的媽媽也在這里。”
“噯呀，她是來過！還有呢？”
“噢，多著呢，不過現(xiàn)在記不大清楚了。”
“那么，盡量回想一下行不行？”
“我記得好像風(fēng)——風(fēng)吹滅了——吹滅了——”
“好好想一想，湯姆！風(fēng)的確吹滅了什么東西，說呀！”
湯姆把手指放在腦門上，一副很著急的樣子。他想了一會說：“我想起來了！風(fēng)吹滅了蠟燭！”
“我的天哪！太對了！接著說，湯姆——再接著說！”
“我記得好像你說了，嗐，我想那門……”
“往下說，湯姆！”
“讓我稍微回想一下——別著急。哦，對了，你說你想門是開著的。”
“我當(dāng)時就像現(xiàn)在這樣坐在這兒，我確實說過！對吧，瑪麗！湯姆往下說！”
“后來……后來……后來發(fā)生的事，我有點吃不準(zhǔn)。不過我仿佛記得你讓希德去……
去……。”
“去哪兒？說呀？湯姆，我讓他去干什么？他去干什么？”
“你讓他……你……哦，你讓他去關(guān)上門。”
“啊，我的天哪！我活了大半輩子都沒聽說有這樣的怪事！現(xiàn)在我明白了夢不全是假的。我這就去跟賽倫尼·哈帕（喬的母親）講，讓她來解釋解釋這個。她一貫不相信迷信，這回看她還有什么說的。再接著往下說，湯姆！”
