他緊接著說(shuō)：“一個(gè)打入地獄的人的愛�！�
有一陣子，兩人都默不作聲，雙雙被各自的激情壓碎了，他是喪失理智，她是麻木不仁。
“聽著，”教士終于說(shuō)道，他又恢復(fù)了異常的平靜。“你馬上就會(huì)全知道的。在這深夜里，到處漆黑一團(tuán)，似乎上帝也看不見我們，我悄悄捫心自問(wèn)，有些事在此之前連對(duì)我自己都不敢啟口，我要把這一切全向你傾吐。你聽我說(shuō)，姑娘，在遇見你之前，我可是過(guò)得很快活……”
“我何嘗不是！”她輕輕嘆息了一聲。
“別打斷我的話……是的，我那時(shí)過(guò)得很快活，至少我自認(rèn)為是那樣的。我十分純潔，心靈里清澈如水，明凈似鏡。沒有人比我更自豪，把頭高高昂起。教士們來(lái)向我請(qǐng)教貞潔情操，博學(xué)之士來(lái)向我求教經(jīng)學(xué)教義。是的，科學(xué)就是我的一切，科學(xué)就是我的姐妹，有個(gè)姐妹我就足夠了。若非隨著年齡的增長(zhǎng)，我也不會(huì)有其它的念頭。不止一回，只要看見女人形影走過(guò)，我的肉體便興奮不已。男人性欲和男人血?dú)膺@種力量，我本以為在狂熱少年時(shí)就已經(jīng)終生將其扼殺了，其實(shí)不然，它不止一次地掀起狂瀾，把我這個(gè)可憐人因立過(guò)鐵誓而被死死拴在祭臺(tái)冰冷石頭上的那條鎖鏈掀動(dòng)了。然而，通過(guò)齋戒、祈禱、學(xué)習(xí)和修道院的苦刑，靈魂重新成了肉體的主宰，于是我回避一切女人。再說(shuō)，我只要一打開書本，在光輝燦爛的科學(xué)面前我頭腦中一切污煙瘴氣的東西便煙消霧散了。不一會(huì)兒，我覺得塵世上一切濁物全逃之夭夭了，在永恒真理那祥和的光輝照耀下我恢復(fù)了平靜，感覺到滿目燦爛，神清氣爽。教堂里、大街上、田野中，女人的模糊身影零零落落浮現(xiàn)在我眼前，卻幾乎從沒有在我夢(mèng)中露面，只要魔鬼僅僅差遣它們來(lái)向我進(jìn)攻，我輕而易舉地就把魔鬼打敗了。如果說(shuō)我沒有保持住勝利，那是上帝的過(guò)錯(cuò)，上帝沒有賦予人和魔鬼同等的力量�！犖艺f(shuō)，有一天……”
說(shuō)到這里，教士突然頓住。女囚聽見從他的胸膛里發(fā)出聲聲的，好似垂死時(shí)的喘息，仿佛撕心裂肺的痛苦。
他接著說(shuō)：
“……有一天，我倚在秘室的窗臺(tái)上。我當(dāng)時(shí)讀什么書來(lái)的？��！我這時(shí)腦子里亂成一團(tuán)，記不清了�！凑�(dāng)時(shí)我正在看書。窗子朝向廣場(chǎng)，忽然我聽見一陣手鼓聲和音樂聲，擾亂了我的遐思，我很生氣，便向廣場(chǎng)望了一眼。我看見的—— 當(dāng)然其他人也看見了—— 那可不是供世人肉眼睛觀賞的一種景象。在那邊，在鋪石板的廣場(chǎng)中間，時(shí)值晌午，陽(yáng)光燦爛，有個(gè)人兒在跳舞。她是那樣的秀麗，若與圣母相比，連上帝都會(huì)更喜歡這個(gè)女子，寧愿選她做母親，假如在他化身為人時(shí)，她已在人間，定會(huì)情愿是她生的！她一雙眼睛又黑又亮，滿頭烏黑的頭發(fā)，正中有幾根照著陽(yáng)光，像縷縷金絲閃閃發(fā)光。一雙腳像輪輻一樣在飛快旋轉(zhuǎn)，全然看不清了。烏黑的發(fā)辮盤繞在頭部周圍，綴滿金屬飾片，在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光，好似額頭上戴著一頂綴滿星星的王冠。她的袍子點(diǎn)綴著許多閃光片，藍(lán)光閃爍，又縫著許許多多亮晶晶的飾品，有如夏夜的星空。她兩只柔軟的褐色手臂，恰似兩條飄帶，繞著腰肢，忽而纏結(jié)忽而松開，她的身材，美麗驚人。啊！那光彩奪目的形體，甚至在陽(yáng)光下，也像某種明亮的東西那樣耀眼！……唉！姑娘，那就是你！……我，驚訝，沉醉，心迷意亂，不由自主地凝望著你，望呀望呀，我突然嚇得渾身發(fā)抖，意識(shí)到命運(yùn)把我抓住不放了。”
教士透不過(guò)氣來(lái)，又停頓了片刻，接著又往下說(shuō)：
“既然已經(jīng)半著了魔，我竭力想抓住什么東西，免得再墜落下去。突然想起撒旦過(guò)去曾經(jīng)多次給我設(shè)下的圈套。我眼前的這個(gè)女子，美貌非凡，只能來(lái)自天堂或地獄，絕非用一點(diǎn)凡間的泥土捏成的普普通通的女子，內(nèi)心也絕非像一個(gè)婦道人家那樣渾渾噩噩，靈魂里只有顫悠悠的一點(diǎn)亮光照著而已。她是一個(gè)天使！然而，卻是一個(gè)黑暗天使，烈火天使，而不是光明的天使。在我這樣想著的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)了你身邊有只山羊，一只群魔會(huì)的畜牲，正笑著注視我。晌午的陽(yáng)光把它的犄角照得像火在燃燒一般。于是我隱約看到魔鬼設(shè)下的陷阱，我再也不懷疑你從地獄來(lái)的，是來(lái)引誘我墮落的。我對(duì)此深信不疑�！�
說(shuō)到這里，教士直視女囚，冷冰冰地又說(shuō)。
“我至今還深信不疑。……那時(shí)候，魔法逐漸起作用，你的舞姿一直在我頭腦中旋轉(zhuǎn)，我感到神秘的巫術(shù)在我心中已實(shí)現(xiàn)其魔力，我靈魂中一切本應(yīng)覺醒的反而沉沉入睡，就像雪地里瀕于死亡的人，任憑這樣沉睡過(guò)去反而覺得愉快那樣。猛然間，你唱起歌來(lái)�？蓱z的我，我又能怎么樣呢？你的歌聲比你的舞姿還迷人。我要拔腿逃走，但不可能。我被牢牢釘在那里，在地上生根了。仿佛覺得那大理石上的樓板早已高高上升，把我的膝蓋全掩埋了。沒法子，只得待在那里聽到底。我的腳像冰，我的頭嗡嗡響。末了，你也許可憐我啦，不唱了，消失了。那令人眼花繚亂的觀照，那使人銷魂蕩魄的音樂的回響，逐漸在我眼里和耳際消失了。我一下子癱倒在窗腳下，比倒下的石像還僵直、還了無(wú)生氣。晚禱的鐘聲把我驚醒了，我站立起來(lái)，拔腿逃走了�？墒�，咳！我心底里卻有什么東西倒下來(lái)，再也無(wú)法直立起來(lái)。”
他再停頓了一下，接著又說(shuō)：
“是的，從那天起，我心中闖進(jìn)了一個(gè)陌生人。我運(yùn)用我熟悉的一切靈丹妙藥來(lái)自我治療，諸如修道院、祭壇、工作、讀書。真是胡鬧！咳！當(dāng)你滿腦子裝滿欲情，心灰意冷地拿腦袋去撞科學(xué)的大門，其響聲是多么的空洞！你可知道，姑娘，從那以后，在書本和我之間，一直浮現(xiàn)在我眼前的是什么呢？是你，你的身影，是某一天從天上降落到我面前的那個(gè)光輝燦爛幽靈的形象。但是這個(gè)形象不再是原來(lái)的顏色，它變得昏暗、慘淡、陰森、好似一個(gè)冒失鬼凝望太陽(yáng)之后視覺上久浮現(xiàn)著一團(tuán)黑影。
“無(wú)法擺脫，你的歌聲老是縈繞在我的腦海中，你的雙腳一直在我的祈禱書上飛舞，你的形體始終在夜里睡夢(mèng)中悄悄在我肉體上滑動(dòng)，于是我迫切想再見到你，觸摸你，了解你是誰(shuí)，看一看你是不是仍像你在我心中的完美無(wú)缺的形象，現(xiàn)實(shí)會(huì)粉碎我的夢(mèng)幻也說(shuō)不定�？傊�，我希望能有個(gè)新的印象，好把原先的印象抹掉，更何況原先的印象實(shí)在叫我受不了了。我四處尋找你，終于再見到你。災(zāi)難呀！我見到你兩次，就恨不得見到你千次，恨不得永遠(yuǎn)一直見到你。于是—— 在這通向地獄的斜坡上，怎能剎住不往下滑呢？—— 于是，我再也無(wú)法自持了。魔鬼縛住我翅膀上的線，另一端系在你的腳上。我也像你一樣，成了流浪者，到處漂泊。我在人家的門廊下等你，在街上拐角處伺候你，在鐘樓的頂上窺探你。每天晚上，我都反省自己，益發(fā)感到更入迷、更沮喪了。更著魔了，更沒救了！
