“我的上帝！”她紅著臉，驚慌不安�！盁崴牢伊耍 �
“可不，我想快到中午了�！备ケ人够卮鸬�。 “太陽(yáng)曬人，放下窗簾就好了�！�
“別，別放，”可憐的姑娘大聲說(shuō)，“正相反，我需要一點(diǎn)空氣。”
如同一只母鹿感到獵犬群的氣息，她站起身，跑向窗口，打開(kāi)窗戶(hù)，沖上陽(yáng)臺(tái)。
弗比斯又氣又惱，跟她跑過(guò)去。
大家知道，陽(yáng)臺(tái)正對(duì)著圣母院前的廣場(chǎng)。這時(shí)廣場(chǎng)上呈現(xiàn)一派陰慘、奇特的景象，猛然使膽怯的百合花的恐懼改變了本來(lái)面目。
一大群人把附近各條街道都擠滿(mǎn)了，連廣場(chǎng)本身也擠得水泄不通。若不是二百二十名手執(zhí)長(zhǎng)槍的捕快和火槍手組成厚厚的人墻加固，前庭周?chē)凝R肘矮墻是阻擋不了人流的。幸虧槍戟林立，前庭才是空蕩蕩的。進(jìn)口處被佩戴主教紋章的持戟步兵把守。主教堂的各道大門(mén)被關(guān)得緊緊的，這與廣場(chǎng)四周數(shù)不清的窗戶(hù)形成對(duì)照，連山墻上的窗子也敞開(kāi)著，那些窗口露出成千上萬(wàn)個(gè)人頭，差不多如同一個(gè)炮庫(kù)里重疊成堆的炮彈。
亂哄哄的那群人的臉上是灰蒙蒙的，骯臟而灰暗，人們等待觀看的，顯然是特別能觸發(fā)和喚起民眾中最邪惡的情感。
最可憎的莫過(guò)于從這堆土黃色帽子和泥污頭發(fā)的蠕動(dòng)人群中發(fā)出的聲響，人群中笑聲多于叫喊聲，女人多于男人。
不時(shí)有一聲顫抖的尖叫刺破這一片喧囂。
…………
“喂！馬伊�！ぐ屠枺【驮谶@兒絞死她嗎？”
“笨蛋！只不過(guò)身穿內(nèi)衣在這兒請(qǐng)罪！慈悲的上帝將把拉丁話(huà)啐在她臉上！一向是在這兒，中午。你要是想看絞刑的話(huà)，就到河灘廣場(chǎng)去�！�
“看完這就去�！�
…………
“喂，說(shuō)呀，布康勃里？她真的拒絕懺悔師嗎？”
“好像是，貝歇尼�！�
“你瞧，女異教徒！”
…………
“大人，這是慣例，歹徒判決后，司法宮的典吏必須把他交付處決，假如是一個(gè)俗民，就交給巴黎司法長(zhǎng)官，如果是一個(gè)教士，就交給主教法庭。”
“謝謝，大人�！�
…………
“唉！我的上帝！”百合花說(shuō)�！翱蓱z的人啦！”
這么一想，她掃視人群的目光充滿(mǎn)了痛苦。衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)一心想的是她，哪顧得上那群衣衫襤褸的觀眾。他動(dòng)情地從身后攬住她的腰。她微笑著轉(zhuǎn)過(guò)頭，乞求道：“求求您，放開(kāi)我，弗比斯！母親要是回來(lái)，她會(huì)看見(jiàn)您的手�！�
這時(shí)，圣母院的大鐘慢悠悠地敲了十二點(diǎn)，人群中發(fā)出一陣欣慰的低語(yǔ)聲，第十二響的顫音剛停，所有人頭像風(fēng)推波濤似的攢動(dòng)起來(lái)。大路、窗戶(hù)和房頂上傳出一陣巨大的喧嘩：“她來(lái)了！”
百合花用手蒙住眼睛不看。
“親愛(ài)的，”弗比斯對(duì)她說(shuō)�！澳牖匚輪�？”
“不�！彼卮鸬�。她剛才嚇得閉上的眼睛，出于好奇又睜開(kāi)來(lái)。
一輛雙輪囚車(chē)，由一匹肥壯的諾曼底大馬拉著，在身穿繡有白色十字的紫紅號(hào)衣的騎兵簇?fù)硐�，從牛市圣彼得教堂街進(jìn)了廣場(chǎng)，巡邏隊(duì)捕快在人群中使勁揮著鞭子，為他們開(kāi)路。幾個(gè)司法官和警衛(wèi)在囚車(chē)旁騎馬押送，從他們的黑制服和騎馬的笨拙姿勢(shì)上可以認(rèn)得出來(lái)。雅克·夏爾莫呂老爺耀武揚(yáng)威地走在他們前面。
那不祥的囚車(chē)上坐著一個(gè)姑娘，反剪著雙臂，身邊沒(méi)有神甫。她穿著內(nèi)衣，她的黑發(fā) （當(dāng)時(shí)的規(guī)距是在絞刑架下才剪掉）散亂地披垂在脖子上和半裸的肩膀上。
透過(guò)比烏鴉羽毛還要閃亮的波浪狀頭發(fā)，看得見(jiàn)一根灰色粗繩，套在可憐的姑娘的漂亮脖子上，扭扭曲曲，打著結(jié)，擦著她纖細(xì)的鎖骨，猶如蚯蚓爬在一朵鮮花上。在這根繩子下，閃耀著一個(gè)飾有綠色玻璃珠的小護(hù)身符，這大概允許她保留著，因?yàn)閷?duì)于那些瀕臨死亡的人，他們的要求是不會(huì)遭到拒絕的。觀眾從窗口上可望到囚車(chē)?yán)镱^，瞥見(jiàn)她赤裸著的雙腿。她仿佛出于女人最后的本能，盡力把腳藏到身子下。她腳邊有一只被捆綁著的小山羊。女囚用牙齒咬住沒(méi)有扣好的內(nèi)衣，在大難臨頭時(shí)，好像仍因幾乎赤身裸體暴露在眾目睽睽之下而感到痛苦�？�！羞恥心可不是為了這樣的顫抖而產(chǎn)生的��！
“耶穌��！”百合花激動(dòng)地對(duì)隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)�！澳�，好表哥！原來(lái)是那個(gè)帶著山羊的吉普賽壞女人！”
話(huà)音一落，朝弗比斯轉(zhuǎn)過(guò)身。他眼睛注視著載重車(chē)，臉色煞白。
“哪個(gè)帶山羊的吉普賽女人？”他喃喃地說(shuō)。
“怎么！”百合花又說(shuō)，“您記不得啦？……”
弗比斯打斷她的話(huà)。“我不明白您的意思�！�
他跨了一步想走進(jìn)屋里�？墒前俸匣ǎ痪们霸蜻@個(gè)埃及少女而醋勁大發(fā)，此刻一下子清醒了，遂用敏銳和狐疑的目光瞅了他一眼。這時(shí)，她模模糊糊地想起曾聽(tīng)人談過(guò)，有個(gè)隊(duì)長(zhǎng)與這個(gè)女巫案件攪到了一起。
“您怎么啦？”她對(duì)弗比斯說(shuō)道�！奥�(tīng)說(shuō)這個(gè)女人使您動(dòng)過(guò)心�！�
弗比斯強(qiáng)裝訕笑。
“我動(dòng)心！根本沒(méi)有的事兒！啊，哈，就算是吧！”
“那么，待著吧�！彼f(shuō)一不二地吩咐道。“我們一起看到結(jié)束。”
晦氣的隊(duì)長(zhǎng)只好待下來(lái)。他稍稍有些安心的是，女犯人的目光始終不離囚車(chē)的底板。千真萬(wàn)確，那就是愛(ài)斯梅拉達(dá)。
就是在遭受這種恥辱和橫禍的最后時(shí)刻，她仍然是那么漂亮，她那烏黑明亮的大眼睛因面頰瘦削，顯得還要大些。她蒼白的面容純凈、高尚，她仍然像從前的模樣，酷似馬薩奇奧 ①畫(huà)的圣母像，又類(lèi)似拉斐爾畫(huà)的圣母，不過(guò)虛弱些，瘦削些，單薄些。況且，她心靈上沒(méi)有一樣不是在抖動(dòng)，除了羞恥心外，她一概聽(tīng)之任之，因?yàn)樵隗@愕和絕望中她已精神崩潰了。囚車(chē)每顛簸一次，她的身體就顛簸一次，就像一件僵死或破碎的物件。她的目光暗淡而狂亂，還看見(jiàn)她眼里有滴眼淚，卻滯留著不動(dòng)，簡(jiǎn)直可以說(shuō)凍住了。
這時(shí)，陰森森的騎兵隊(duì)在一片歡樂(lè)的叫喊聲中和千奇百怪的姿態(tài)中穿過(guò)了人群。然而，作為忠實(shí)的吏官，我們不得不說(shuō)，看到她那么標(biāo)致，又那么痛苦不堪，許多人都動(dòng)了惻隱之心，就是心腸最硬的人也很同情。囚車(chē)進(jìn)了前庭。
囚車(chē)在圣母院正門(mén)前停住。押解的隊(duì)伍如臨大敵。人群一下子靜下來(lái)了，在這片充滿(mǎn)莊嚴(yán)和焦慮的沉默中，正門(mén)的兩扇門(mén)在鉸鏈發(fā)出短笛般的刺耳聲中，仿佛自動(dòng)打開(kāi)了。于是，人們可以一直望到教堂深處黑黝黝的、陰慘慘的，掛著黑紗的主祭壇上幾支蠟燭在遠(yuǎn)處閃閃爍爍，似明似暗。教堂洞開(kāi)，在光線眩人眼目的廣場(chǎng)中間像一個(gè)偌大的洞口。教堂盡頭，半圓形后殿的暗影里，隱隱約約可以看見(jiàn)一個(gè)巨大的銀十字架，展現(xiàn)在從穹頂垂掛到地面的一條黑帷幕上，整個(gè)本堂闃無(wú)一人，不過(guò)在遠(yuǎn)處唱詩(shī)班的神甫座席上，有幾個(gè)神甫的腦袋隱隱約約在移動(dòng)；大門(mén)開(kāi)啟的時(shí)候，教堂里傳出一支莊嚴(yán)的歌聲，響亮，單調(diào)，有如一聲聲朝囚犯頭上射出的憂(yōu)郁的圣詩(shī)碎片。
