①希臘神話中的司法女神。
② 尾巴一詞法文為： ｑｕｅｕｅ ，讀音近似漢語(yǔ)“格”。
他沒(méi)有注意聚集在圣母院大門(mén)前廣場(chǎng)上亂哄哄的一大群人。他想起正是五月，設(shè)想人們正在舉行什么巡列儀式，什么圣靈降臨或贍禮等活動(dòng)，于是將馬拴在門(mén)環(huán)上，喜滋滋地上樓到了漂亮未婚妻的家。
她正單獨(dú)和她的媽媽在一起。
百合花心頭一直糾纏著那個(gè)女巫、山羊、該詛咒的字母表、弗比斯長(zhǎng)時(shí)間不露面等一連串問(wèn)題。此刻，她看到她那位隊(duì)長(zhǎng)進(jìn)來(lái)，發(fā)現(xiàn)他氣色那么好，軍服那么新，綬帶那么亮，神態(tài)那么充滿熱情，她快樂(lè)得紅起臉來(lái)。這位高貴的小姐自己比其它任何時(shí)候都更加迷人。她漂亮的金黃色頭發(fā)編成發(fā)辮，益發(fā)迷人。她全身穿著一件與嫩白皮膚非常相稱的天藍(lán)色衣裳，這是科倫布教她的賣俏打扮，那雙眼睛流露出迷戀的倦怠神情，更增添了許多風(fēng)韻。
弗比斯打從嘗過(guò)格－ 昂－ 勃里的村姑以來(lái)就沒(méi)有見(jiàn)過(guò)什么美色，此刻被百合花迷住了，這使我們的軍官顯得分外殷勤，百般巴結(jié)，當(dāng)初的齟齬立刻和解了。貢德洛里埃夫人一直慈母般地坐在她的大安樂(lè)椅上，鼓不起力量去責(zé)備他。至于百合花的嗔怪，則化作溫柔的綿綿絮語(yǔ)。
姑娘靠窗口坐著，一直繡著她那海神的洞府。隊(duì)長(zhǎng)倚在椅背上，她嗔怪地低聲數(shù)落他：
“壞東西，整整兩個(gè)月您都干了些什么？”
“我向您發(fā)誓。”弗比斯給這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得一時(shí)不知所措，打岔地應(yīng)道：“您這么美，連大主教都會(huì)想入非非的�！�
她情不自禁地笑了。
“好了，好了，先生。把我的美撇在一邊，回答我的話。真的，那才美妙呢！”
“得啦！親愛(ài)的表妹，我被召去駐防了。”
“請(qǐng)告訴我，在哪兒？那您為何不來(lái)向我道別一下？”“在格－ 昂－ 勃里�！�
弗比斯心中竊喜，頭一個(gè)問(wèn)題幫助他避開(kāi)了第二個(gè)問(wèn)題。
“可是，那兒近得很呀，先生，為何一次也不來(lái)看我？”
這下子弗比斯倒真的給難住了。“因?yàn)椤珓?wù)在身，再說(shuō)，可愛(ài)的表妹，我病了�！�
“病了！”她嚇了一跳。
“是的……受傷了�！�
“受傷！”
可憐的姑娘驚惶失措。
“��！別怕�！备ケ人�?jié)M不在乎地說(shuō)道。“這沒(méi)什么。吵一次架，動(dòng)一下刀子，這跟您有啥相干？”
“跟我有啥相干？”百合花抬起飽含熱淚的美麗眼睛，大聲說(shuō)道，“啊！您說(shuō)的不是心里話。動(dòng)武是怎么回事？我全想知道�！�
“那好吧！親愛(ài)的美人，我跟馬�！べM(fèi)狄吵了一架，您知道嗎？他是圣日耳曼－ 昂－ 萊耶的副將，我們各自破了寸把長(zhǎng)的皮，就是這碼事�！�
愛(ài)撒謊的隊(duì)長(zhǎng)心里清楚得很，一場(chǎng)決斗總會(huì)使男人在女人眼中顯得特別突出。果然，百合花又害怕、又快樂(lè)、又贊嘆，激動(dòng)不已，迎面注視著他，不過(guò)她還是有點(diǎn)放心不下。
“但愿您確實(shí)痊愈就好了，我的弗比斯！”她說(shuō)道�！拔也徽J(rèn)識(shí)您那個(gè)馬�！べM(fèi)狄，不過(guò)一定是個(gè)壞家伙。到底是怎樣吵起來(lái)的？”
弗比斯的想象力一向只不過(guò)平平而已，一時(shí)間竟不知道如何從他杜撰的武功中脫身。
“��！我怎么知道？……一點(diǎn)雞毛蒜皮的小事，一匹馬，一句話！漂亮的表妹，”他大聲叫起來(lái)，以便換一個(gè)話題，“教堂廣場(chǎng)上亂哄哄的是怎么回事？”
他走近窗前，“��！我的上帝，漂亮的表妹，瞧，廣場(chǎng)人真多呀！”
“不清楚，”百合花說(shuō)�！昂孟裼袀�(gè)女巫今天早上在教堂前當(dāng)眾請(qǐng)罪，然后上絞架。”
隊(duì)長(zhǎng)真以為愛(ài)斯梅拉達(dá)的案子結(jié)束了，因而，他聽(tīng)了百合花的話并不怎么激動(dòng)，不過(guò)還是提了一兩個(gè)問(wèn)題。
“這個(gè)女巫叫什么名字？ ”
“不知道�！彼卮�。
“有沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)她干了些什么？”
這一回，她又聳了聳她那白皙的肩膀。
“不知道�！�
“啊！我主耶穌��！”母親說(shuō)，“現(xiàn)在有許許多多巫師，人們把他們燒死，我想連個(gè)姓名也沒(méi)不知道。想知道他們姓甚名誰(shuí)，就如同想打聽(tīng)天上每片云彩的名字�？傊�，可以靜靜心了，仁慈的上帝掌握生死簿。”這時(shí)，這位可敬的夫人站起身走向窗口�！爸靼�！”她說(shuō)，“您說(shuō)得對(duì)，弗比斯。瞧，那邊的平民鬧哄哄的。感謝上帝！連屋頂上都是人。您知道嗎？弗比斯。這情景使我回想起我過(guò)去的美好時(shí)光。國(guó)王查理七世入城時(shí)，人也多得很呢。我記不得在哪一年了。我對(duì)您說(shuō)這些的時(shí)候，您覺(jué)得這是老生常談，可不是嗎？而我倒覺(jué)得新鮮得很。哦，那時(shí)候人要比現(xiàn)在多得多。連圣安東門(mén)的突堞上都是人。國(guó)王騎著馬，王后坐在他身后馬背上，緊接著是貴婦們?nèi)谫F族老爺?shù)鸟R后邊。我記得人們哈哈大笑，因?yàn)樵谖宥躺聿牡哪俏患永实碌陌ⅠR尼翁旁邊，是一個(gè)身材魁梧的騎士馬特弗隆大人，他殺死過(guò)成堆的英國(guó)人。那才是妙極了。法蘭西所有侍從貴族都排列成行，打著紅得耀眼的小紅旗。有矛頭三角旗，還有戰(zhàn)旗，我呀，說(shuō)也說(shuō)不清。卡朗大人拿三角旗，讓·德·夏托莫朗拿戰(zhàn)旗，庫(kù)西大人也拿戰(zhàn)旗，神氣活現(xiàn)無(wú)人可比，僅次于波旁公爵……咳！想到這一切曾經(jīng)顯赫一時(shí)，而今全都蕩然無(wú)存，這是多么令人悲傷啊！”
那對(duì)情侶并沒(méi)有聽(tīng)這可敬的富孀的一席話。弗比斯又轉(zhuǎn)過(guò)身，倚在未婚妻的椅背上。這是一個(gè)愜意的位置，他的放肆目光可以一直鉆到百合花領(lǐng)飾的全部開(kāi)口處里面，這個(gè)領(lǐng)口開(kāi)得恰到好處，正好讓他看到好多美妙的部位，又讓他聯(lián)想其余許多的部位，因此，弗比斯望著這閃著綢緞般光澤的皮膚感到眼花繚亂，自言自語(yǔ)道：“放著這么個(gè)白嫩的女人不愛(ài)，還能愛(ài)誰(shuí)呢？”兩人都默不吱聲。姑娘不時(shí)朝他抬起快樂(lè)、溫和的眼睛，他們的頭發(fā)在春天陽(yáng)光照耀下混雜在一起了。
“弗比斯，”百合花突然低聲說(shuō)道�！拔覀�?nèi)齻�(gè)月后就要結(jié)婚了，您要向我發(fā)誓，除我之外，從來(lái)沒(méi)有愛(ài)過(guò)別的女人�！�
“我向您發(fā)誓，美麗的天使！”弗比斯答道。為了征服百合花，他的目光充滿著情欲，語(yǔ)調(diào)十分真誠(chéng)，這時(shí)或許連他自己也信以為真了。
在這當(dāng)兒，善良的母親，看見(jiàn)這對(duì)未婚男女如此情投意合，不由樂(lè)滋滋的，遂出去料理一些家務(wù)瑣事去了。弗比斯見(jiàn)她走了，房里旁無(wú)他人，色膽包天的隊(duì)長(zhǎng)頓時(shí)放大膽子，頭腦中產(chǎn)生了種種荒唐的念頭。百合花愛(ài)著他，他是她的未婚夫，此刻，她和他單獨(dú)在一起，他過(guò)去對(duì)她的興趣又蘇醒了，這種興趣并不在其新鮮勁兒，而在于欲火中燒；總之，在麥子未熟時(shí)提前吃一點(diǎn)兒算不得彌天大罪；我不知道他的腦瓜里是否掠過(guò)這些念頭，不過(guò)有一點(diǎn)是肯定的，就是百合花完全被他的眼神驚呆了。她朝四周望了望，發(fā)現(xiàn)母親不見(jiàn)了。
