常用復音虛詞用法２
復音虛詞是指由幾個單音虛詞構成的語言單位，常以固定形式出現(xiàn),所以有人稱之為“固定結構”，在理解文意、翻譯文句時會經(jīng)常碰到。常見的復音虛詞有：
| 復音虛詞 |
具體用法解說 |
用法舉例 |
|
于是 |
連詞，放在句子開頭，表前后句的承接或因果關系，與現(xiàn)代漢語相同 |
①于是秦人拱手而取西河之外 ②吳之民方痛心焉，于是乘其厲聲以呵，則噪而相逐 |
| 放在謂語之前或謂語之后，“于是”屬介賓短語作狀語或補語。相當于“于……此” “在這”“從這” “在這種情況下” | 吾祖死于是，吾父死于是 | |
| 表時間，“在這時” | 于是賓客無不變色離席 | |
| 對此 | 于是余有嘆焉 | |
| 從此 | 遂墨以葬文公，晉于是始墨 | |
|
無乃 |
與語氣詞配合，用委婉的語氣表示對某種情況的估計或認識，一般表示詢問，可譯為“恐怕” |
①無乃爾是過與？ ②遠主備之，無乃不可乎？ |
|
得無 得亡 得微 |
表達揣測性疑問語氣，可譯為“該不會”“莫非”“恐怕”等 |
①日食飲得無衰乎？ ②得無教我獵蟲所耶？ |
| 表達反問語氣，可譯為“能不” | ||
|
而后 |
副詞性結構，表示經(jīng)過一定的條件或時間后方能怎么樣，可譯為“才”“方才”等 |
①臣鞠躬盡瘁，死而后已。 ②三月而后成。 |
|
而況 |
連詞性結構，表示更進一層的意思，常含有反問語氣，可譯為“何況” | 今以鐘磬置水中，雖大風浪不能鳴也。而況石乎！ |
|
可得 |
助詞性結構，“可”與“得”同義并列，一般用于動詞前表示動作行為實現(xiàn)的可能性，可譯為“可以”“可能” |
①齊桓、晉文之事可得聞乎？ ②王之所大欲，可得聞與？ |
|
可得而 | ||
|
可得以 | ||
|
若此 |
述賓式結構，常用于疑問或反問句中，可譯為“如此”“這樣” |
①何以自繪敗狀，令人喪氣若此？ ②求劍若此，不亦惑乎？ |
|
然后 |
連詞性結構，用于句首表承接，相當于 “然后”，“然后才” | 權，然后知輕重，度，然后知長短 |
|
足以 |
助詞性結構，用于動詞前表示有條件、有能力去做某事，可譯為“足夠用來”“完全可以”“能夠” |
①是心足以王矣 ②今恩足以及禽獸，而功不至于百姓者，獨何與？ |
|
若屬 |
譯為“你們”“你們這些人” | 若屬皆且為所虜 |
|
庸……乎 |
譯為“難道……嗎” |
①夫庸知其年之先后生于吾乎？ ②我中國其果老大矣乎？ |
|
其……乎 | ||
|
孰若 |
譯為“哪里比得上” | 與其坐而待亡，孰若起而拯之? |
|
有……者 |
譯為“有個……人” | 邑市成名孝，操童子業(yè)，久不售 |
|
唯……是 |
由副詞“唯”和助詞“是”組成�！拔ā毕拗苿幼餍袨榈姆秶�，“是”是賓語前置的標志。可譯作“只……” |
①唯命是聽。 ②唯余馬首是瞻! |
|
何以……為 |
由疑問代詞“何”介詞“以”和動詞“為”組成�！昂我浴奔础耙院巍钡牡怪��！昂我浴瓰椤钡扔诮樵~結構加動賓詞組“為何”。可譯作“用(要)……做什么” | 敵未滅，何以家為? |
|
非……則 |
表選擇，可譯為“不是……就是……” | 非死則徙爾 |
|
其……其 |
表示選擇，可譯為“是……還是……” | 其真無馬耶，其真不知馬也？ |
|
且……且 |
由兩個連詞“且”組成，表示并列關系，有時候前一個“且”字可省略。可譯為“一面……一面……”“又……又……”“邊……邊……” | 又有若老人咳且笑于山谷中者，或曰此鸛鶴也 |
|
言于……曰 |
譯為“對……說” | 佚之狐言于鄭伯曰 |
|
何……之有 |
疑問代詞“何”同它所修飾的中心詞共同作“有”的賓語。為了強調(diào)賓語，把“何”提前。“何有”之間嵌入結構助詞“之”作“何”提前的標志。表示反詰�？勺g作“有什么……呢” |
①宋何罪之有？ ②夫晉，何厭之有？ |
|
何有于…… |
表反詰，可譯作“對于……來說，又有什么呢”。有時可理解為“何……之有”，但它中間的詞語被省略，譯時應補出。 | 默而識之，學而不厭，誨人不倦，何有于我哉？ |
|
……之謂也 |
可譯為“說的就是……啊”“大概說的就是……吧” |
①其李將軍之謂也 ②詩曰：“孝子不匱，永錫爾類�！逼渲^乎？ |
|
其……之謂也 | ||
|
其……之謂乎 |
