《西湖游記》閱讀訓練附答案

西湖游記

從武林門而西，望保俶塔突兀層崖中，則已心飛湖上也。午刻入昭慶，茶畢，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如頰，溫風如酒，波紋如綾，才一舉頭，已不覺目酣神醉。此時欲下一語描寫不得，大約如東阿王夢中初遇洛神時也。余游西湖始此，時萬歷丁酉二月十四日也。

1．解釋下列加點的字詞。

從武林門而西（ ） 突兀層崖中（ ） 即棹小舟入湖（ ）

2．從文中的哪些詞語可以看出作者對西湖向往已久，亟欲一覽的迫切心情？

__________________________________________________________________________

3．文中寫了哪幾種景物？主要用了哪種修辭？_________________________________________________________________________

參考答案：

1．向西 高聳的樣子 劃船 2．心飛湖上 茶畢，即棹小舟入湖 3．文中寫了山色、花光、溫風、波紋四種景物，主要用了比喻的修辭手法。

翻譯：

從杭州城北面偏西的門向西走，望見保叔塔高聳在層層山崖中，可(詩人的)心早已到西湖之上。中午時分到了昭慶，喝完茶，就劃船進入西湖。山色蔥綠，宛若美人的黛眉；(岸上)春花嫣紅，恰似少女的面頰；湖上和風，如同酒香一樣醉人；湖中波紋，似白綾一樣起伏。剛一抬頭，已經覺得很好看，全身心都沉醉了。此時想用一個詞語來描寫，但描寫不出來。大約好像《洛神賦》中所說曹植由京都洛陽回封地，路過洛水，精神迷離恍惚時，忽見水邊有個美女，是河洛之神，于是用大量華麗的文字形容洛神的美以及自己愛慕的心情的時候。我游西湖從這一次開始，當時是萬歷二十五年二月十四日。