劉元卿《貓說(shuō)》“齊奄家畜一貓，自奇之” 原文、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
齊奄家畜一貓，自奇之，號(hào)于人曰“虎貓”�？驼f(shuō)之曰：“虎誠(chéng)猛，不如龍之神也，請(qǐng)更名曰‘龍貓’。”又客說(shuō)之曰：“龍固神于虎也，龍升天須浮云，云其尚于龍乎？不如名曰‘云’�！庇挚驼f(shuō)之曰：“云靄蔽天，風(fēng)倏散之，云故不敵風(fēng)也，請(qǐng)更名曰‘風(fēng)’。”又客說(shuō)之曰：“大風(fēng)飆起，維屏以墻，斯足蔽矣，風(fēng)其如墻何!名之曰‘墻貓’可�！庇挚驼f(shuō)之曰：“維墻雖固，維鼠穴之，墻斯圮矣，墻又如鼠何!即名曰‘鼠貓’可也�！睎|里丈人嗤之曰：“噫嘻!捕鼠者固貓也，貓即貓耳，胡為自失其本真哉？”
（選自《應(yīng)諧錄》）
【注釋】：
①劉元卿 ：明代理學(xué)家、教育學(xué)家、文學(xué)家。著有《應(yīng)諧錄》，是一部笑話集。②齊奄：人名。③尚：崇高，這里是超過(guò)的意思。④圮（pǐ）：塌壞，倒塌。⑤東里丈人：丈人，老人家。東里丈人是作者假托的人物。
【翻譯】：
齊奄養(yǎng)了一只貓，自認(rèn)為它很奇特，告訴別人說(shuō)它的大名是“虎貓”�？腿藙袼溃骸盎⒌拇_很猛，（但）不如龍的神通。請(qǐng)改名為‘龍貓’�！绷硪粋€(gè)客人勸他道：“龍確實(shí)比虎更神通。龍升天必須浮在云上，云它比龍更高級(jí)吧？不如叫‘云’�！绷硪粋€(gè)客人全他道：“云霧遮蔽天空，風(fēng)倏的一下就把它吹散了，云所以是不敵風(fēng)啊，請(qǐng)改名風(fēng)‘風(fēng)’�！绷硪粋€(gè)客人全他說(shuō)：“大風(fēng)狂起，用墻來(lái)遮擋，就足夠擋蔽了。風(fēng)和墻比如何？給它取名叫‘墻貓’好了�！绷硪粋€(gè)客人勸說(shuō)他道：“墻雖然牢固，老鼠在它里面打洞，墻全都倒塌啦。墻和老鼠比如何？給它取名叫‘鼠貓’好了？”
東里老人嗤之以鼻道：“呵呵！捕鼠的本來(lái)就是貓，貓就是貓，干嗎要自己失去本來(lái)和真實(shí)�。俊�
【閱讀訓(xùn)練】：
18．解釋下列句子中加點(diǎn)的詞。（4分）
（1）自奇之 （ ） （2）虎誠(chéng)猛 （ ）
（3）云靄蔽天（ ） （4）請(qǐng)更名曰“風(fēng)”（ ）
19．用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫(xiě)出下面句子的意思。（2分）
龍固神于虎也，龍升天須浮云，云其尚于龍乎？
______________________________________________________
