馮翊《方竹柱杖》“太尉朱崖公，兩出鎮(zhèn)于浙右”原文、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

方竹柱杖

[唐]馮翊

太尉①朱崖公，兩出鎮(zhèn)于浙右②。前任罷日，游甘露寺，因訪別于老僧院公曰：“弟子奉詔西行，祗③別和尚�！崩仙呤煊陟蠼樱劣谡勗�，多空教④所長，不甚對以他事。由是公憐而敬之。煮茗既終，將欲辭去。公曰：“昔有客遺筇⑤竹杖一條，聊與師贈別�！必搅钊≈�，須臾而至。其杖雖竹而方，所持向上，節(jié)眼須牙四面對出，天生可愛。且朱崖所寶之物，即可知也。別后不數(shù)歲，再領(lǐng)朱方⑥，居三日，復(fù)因到院，問前時竹杖何在。曰：“至今寶之�！惫埑鲇^之，則老僧規(guī)圓而漆之矣！公嗟嘆再彌日，自此不復(fù)目其僧矣。太尉多蓄古遠之物，云是大宛國人所遺竹，唯此一莖方者也。 （節(jié)選自《桂苑叢談》）

【注釋】：

①太尉：官職名。②浙右：浙江東部地區(qū)。③祗（zhī）：恭敬。④空教：佛教。⑤筇（qióng）：竹名。⑥朱方：地名。這里與前面的浙右同指浙江東部地區(qū)。

【翻譯】：

太尉朱崖，兩次鎮(zhèn)守浙右。前次任期結(jié)束時，去游覽甘露寺，于是去向老僧院公告別說：“我奉詔西行，來與您告別�！崩仙畬︖@種告別方式很是精熟，以至于在談話時，只談佛教，不言其他。因此，朱崖很喜歡并敬重他。喝茶完畢，朱崖公將要告辭。朱崖公說：“過去有位客人送我一根筇竹杖，姑且贈予你作為紀念吧�！绷⒓磁扇巳ト。粫湍脕砹�。那根竹杖雖然是竹子做成但是方形的，拿著向上豎起，節(jié)眼須牙向四面伸出，天生一副可愛的樣子。說是朱崖公的寶物，一看便知。分別后不幾年，再領(lǐng)圣旨鎮(zhèn)守浙右，過了三天，又來到寺院，問老僧過去贈予的竹杖在哪里。老僧院公回答說：“至今還作為寶物珍藏著�！敝煅鹿垼ɡ仙┠贸觯ㄖ裾龋﹣碛^看，結(jié)果發(fā)現(xiàn)老僧已經(jīng)把方竹杖削圓并涂上油漆了！朱崖公反復(fù)感嘆了一整天，從此不再去看望那個老僧了。太尉朱崖公多蓄存一些古遠之物，據(jù)說這拐杖是大宛國人贈送的竹子，只此一根是方形的。

【閱讀訓(xùn)練】：

11．寫出下列加點詞在文中的意思。（4分）

①多空教所長，不甚對以他事 對：

②由是公憐而敬之： 憐：

③昔有客遺筇竹杖一條 遺：

④至今寶之： 寶：

12．下列各組句子，加點的詞的意義和用法都相同的一組是（3分）

A．①兩出鎮(zhèn)于浙右 ②老僧者熟于祗接

B．①不甚對以他事 ②威天下不以兵革之利

C．①由是公憐而敬之 ②由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳

D．①亟令取之，須臾而至 ②而君以五十里之地存者

13．把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。（4分）

①公請出觀之，則老僧規(guī)圓而漆之矣！

②公嗟嘆再彌日，自此不復(fù)目其僧矣。

 1/2    1 2 下一頁 尾頁