“晏子聘魯”閱讀答案及翻譯

莫眾而迷①

晏子聘②魯，哀公問曰：“語(yǔ)曰：‘莫三人而迷③’，今寡人與一國(guó)慮④之，魯不免于亂，何也?”晏子曰：“古之所謂莫三人而迷者，一人失之，二人得之，三人足以為眾矣，故曰莫三人而迷。今魯國(guó)之群臣，以千百數(shù)，一言⑤于季氏⑥之私，人數(shù)非不眾，所言者一人也，安得三哉?”

注釋

①選自《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說上》�！俄n非子》，韓非作，今存有五十五篇，它的文章以說理精密、文筆犀利見長(zhǎng)，善于用淺近寓言說明抽象的道理。②聘：訪問。古代諸侯派大夫訪問諸侯叫聘。③莫三人而迷：凡事不和大家商議，就要迷惑。古代以“三人為眾”，因此“莫三人而迷，，也叫“莫眾而迷”。④慮：商議，謀慮。⑤一言：都說一樣的話。⑥季氏：魯國(guó)執(zhí)政的貴族季孫氏。

閱讀訓(xùn)練

1．下列句中“一”的意義和用法相同的兩項(xiàng)是（　　�。�

A．今寡人與一國(guó)慮之   B．一人失之　C．一言于季氏之私   D．而或長(zhǎng)煙一空

2．晏子和哀公對(duì)“莫三人而迷”有什么不同理解?請(qǐng)用自己的話加以說明。

3．晏子認(rèn)為“魯不免于亂”的原因是什么?(請(qǐng)用原文中的句子回答)

4．總結(jié)文中的成語(yǔ)，并解釋。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．AD  (AD．全   B．第一個(gè)   C.一樣的)2．哀公認(rèn)為，凡事不和三個(gè)人商議，就要迷惑；晏子認(rèn)為是第一個(gè)人錯(cuò)誤，第二個(gè)人正確，再有第三個(gè)人(共同謀慮)就足以為眾了。3．今魯國(guó)之群臣，以千百數(shù)，一言于季氏之私，人數(shù)非不眾，所言者一人也。4．莫眾而迷；做事不和眾人商議，就會(huì)迷惑。

譯文  

晏子訪問魯國(guó)，魯哀公問(他)說：“俗語(yǔ)說：‘凡事不和三個(gè)人商議，就要迷惑。’現(xiàn)在，我(凡事)和全國(guó)人商議，魯國(guó)還是避免不了混亂，這是什么原因呢?”晏子說：“古人所說的‘莫三人而迷’，是第一個(gè)人錯(cuò)誤，第二個(gè)人正確，再有第三個(gè)人(共同謀慮)就足以為眾了。所以叫‘莫三人而迷’。(可是)現(xiàn)在魯國(guó)的群臣，人數(shù)上千上百，卻都按季氏(一派)的私心需要說一樣的話，盡管人數(shù)并非不多，但是說話的只能等于一個(gè)人，怎能是‘三’呢?”