《西門豹為鄴令》閱讀答案及翻譯

西門豹為鄴令①

西門豹②為鄴令，清克潔愨③，秋毫之端④，無私利也，而甚簡左右，左右因相與比周而惡之⑤。居期年，上計⑥，君收其璽⑦。豹自請曰：。臣昔者不知所以治鄴，今臣得矣。得請璽以治鄴，不當(dāng)，請伏斧锧之罪。”文侯⑧不忍而復(fù)與之，豹因重斂百姓，急事左右，期年上計。文侯迎而拜之。豹對曰：“往年臣為君治鄴，而君奪臣璽；今臣為左右治鄴，而君拜臣，臣不治矣。”遂納璽而去。

注釋

①選自《初潭集·牧民諸臣》。②西門豹：戰(zhàn)國時魏國的賢臣。③清克潔愨(qu )：清廉，誠篤而能克制自己。④端：頂，尖。⑤比周而惡之：勾結(jié)起來排擠他。比周，親密聯(lián)合、勾結(jié)。⑥上計：向國君呈上帳冊。古代地方官每年或三年呈送京師的帳冊叫“計最”(“最”是“概要”的意思)。⑦璽(x )：官印。⑧文侯：即魏文侯，名魏斯，戰(zhàn)國時魏國的君主。

閱讀訓(xùn)練

1．給下列句中加點的字注音并解釋。

①居期年＿＿＿＿　　　　�、谥財堪傩眨撸撸撸�

2．翻譯句子。

臣昔者不知所以治鄴，今臣得矣。

譯文：

3．本文運用了＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿的寫法，寫出文候是一個＿＿＿＿＿＿＿＿＿的國君。

4．西門豹“重斂百姓”“急事左右”的目的是什么?你是否同意西門豹的做法，談?wù)勛约旱目捶ā?/p>

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．①j 一周年  ②li n　征收賦稅　2．我以前不知道怎樣治理鄴，現(xiàn)在我知道了。3．對比  不辨忠奸的昏庸　4．為了看看文君怎樣做  此題第二問為開放題，言之有理即可

譯文

西門豹做鄴地的縣令，清廉、公正、敦厚，一點私利也不沾，卻對待手下的官吏很簡慢，(他)手下的官吏就互相勾結(jié)起來排擠他。西門豹任職滿了一年，向魏文侯呈上郡里的賬冊，魏君收去了西門豹的官印。西門豹自己請求說：“我以前不知道怎樣治理鄴，現(xiàn)在我知道了。希望(您給我)官印我再去治理鄴地，(如)治理不好，就請您用殺頭的罪懲治我。”文侯不忍心(撤他的職)，又把官印給了他。西門豹就重重地向百姓征收賦稅，趕緊優(yōu)厚地對待手下的官吏。一年后呈交賬冊，魏文侯親自迎接而拜西門豹。西門豹回答說：“往年我替您治理鄴(地)，可是您(卻)收回了我的官印，現(xiàn)在我為我手下的官吏治理鄴，你(卻)來拜我，我不再治理(鄴地)了。”于是，交出官印就走了。