《列子學射》閱讀答案及翻譯

列子學射①

列子學射，中矣，請于關尹子。尹子曰：“子知子之所以中者乎?”對曰：“弗知也。”關尹子曰：“未可。”退②而習之三年，又以報關尹子。尹子曰：“子知子之所以中乎?”列子曰：“知之矣�！标P尹子曰：“可矣，守而勿失也。非獨射也，為國與身③亦皆如之。”

注釋

①選自《列子·說符篇》。  ②退：回去。③為國與身：治理國家和修養(yǎng)自身。

閱讀訓練

1．文學常識填空。

①列子，名＿＿＿＿，又名＿＿＿＿，鄭國人，戰(zhàn)國前期＿＿＿＿＿家代表人物之一，與鄭繆公同時。其學本于黃帝老子，主張＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

②《列子》由東晉人搜集有關古代資料編寫而成，里面保存了不少先秦時代的寓言故事和神話傳說。我們曾學過其中的《＿＿＿＿＿＿》，文中成功的塑造了愚公和＿＿＿兩個對比鮮明的人物形象。新時期的現(xiàn)代化建設仍然需要＿＿＿＿＿＿＿＿的精神。

2．解釋下列句中加點的詞。

①請于關尹子＿＿＿＿　�、诔际且詿o請也＿＿＿＿

③子知子之所以中者乎＿＿＿＿　�、苡忠詧箨P尹子＿＿＿＿

3．翻譯句子。

①非獨射也，為國與身亦皆如之。

譯文：

②子知子之所以中者乎?

譯文：

4．關尹子所說的“為國與身亦皆如之”中的“之”字在文中是指_________________。

5．本文所記敘事情的含義可以用哪個成語來概括?它適合于其他方面嗎?請闡明理由。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1.B　2.①動詞，穿；  名詞，衣服  ②同“返”，回來3.先前假如你的狗是一身白色出去，又一身黑色回來，難道你能不感到奇怪嗎?4.雞鳴狗盜  雞零狗碎  蠅營狗茍5.事物是千變萬化的，要想正確地認識事物，就不能用一成不變的眼光看待事物，更不能被一時的表面現(xiàn)象所迷惑，要抓住事物的本質。

譯文：

楊朱的弟弟叫布，他穿著白色的衣服出門。天下雨了，他脫去白色的衣服，穿著黑色的衣服回家來。他家的狗不知道，沖上來對他狂叫。楊布很生氣，準備打狗。楊朱勸阻說：“請不要打它啦，你也會像它這樣。先前假如你的狗是一身白色出去，又一身黑色回來，難道你能不感到奇怪嗎?”