《曲高和寡》閱讀答案及翻譯

曲高和寡⑴

楚襄王⑵問于宋玉曰：“先生其有遺行⑶與?何士民眾庶⑷不譽(yù)⑸之甚也?”宋玉對曰：“唯⑹，然，有之。愿大王寬其罪，使得畢其辭⑺。客有歌于郢⑻中者，其始曰下里巴人⑼，國中屬而和⑽者數(shù)千人；其為陽阿薤露⑾，國中屬而和者數(shù)百人；其為陽春白雪⑿，國中屬而和者不過數(shù)十人；引商刻羽，雜以流徵⒀，國中屬而和者不過數(shù)人而已。是其曲彌⒁高，其和彌寡。”

注釋

⑴選自宋玉《對楚王問》。宋玉，戰(zhàn)國時楚國辭賦家。⑵楚裹王：戰(zhàn)國時楚國國君。⑶遺行：失德，缺失，品德有缺點。⑷士民眾庶：一般人民，平民百姓。⑸不譽(yù)：不稱揚(yáng)，不贊美，即不說好話。⑹唯：應(yīng)答之詞。⑺畢其辭：說完他的話。⑻郢：戰(zhàn)國時楚國國都。⑼下里巴人：古代楚國民間歌曲當(dāng)時認(rèn)為是流俗的音樂，后多用來泛指通俗的文藝作品。⑽屬而和：連聲應(yīng)和同唱。屬(zh )，接連，連續(xù)。和(h )，跟著唱。⑾陽阿薤(xi )露：古代楚國歌曲名。⑿陽春白雪：古代楚國歌曲名，當(dāng)時認(rèn)為是較高級的音樂，后用來泛指高深的不通俗的文藝作品。⒀引商刻羽，雜以流徵：古代以宮、商、角、徵、羽為音樂中的五音。“引”是引上去，“商”音高，所以稱“引商”。“刻”是刻劃，“羽”音細(xì)膩，所以稱“刻羽”。“徵”(zh )音流利，所以“流徵”。兩句意思是，把五音的特色調(diào)和發(fā)揮，唱出最高雅的歌曲。   ⒁彌：益，越加。

閱讀訓(xùn)練

1．解釋下列句中“然”字的意義和用法。

①唯，然，有之＿＿＿＿＿　　　②父利其然也＿＿＿＿＿

③然讀書者有幾＿＿＿＿＿　　　④望之蔚然而深秀者＿＿＿＿

2．在這篇短文中，宋玉采用____________和＿＿＿＿＿＿＿的論證方式來回答楚襄王所說“何士民眾庶不譽(yù)之甚也”的問題，得出的結(jié)論是＿＿＿＿＿＿。

3.出自這篇文章的一成語是＿＿＿＿＿＿＿，這個成語后來比喻什么？

4.文中的“陽春白雪”和“下里巴人”各指什么？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

  1．①代詞，是這樣  ②代詞，代“稍稍賓客其父”，或“以錢幣丐之”這件事  ③連詞，表轉(zhuǎn)折，可是  ④助詞，形容詞詞尾，……的樣子。 2．舉例論證和比喻論證，“其曲彌高，其和彌寡” 3．曲高和寡  這個成語后來比喻言論、作品很深，不通俗，能理解的人很少，有時也用來諷刺別人自命不凡。 4．“陽春白雪”指高雅的歌曲；“下里巴人”指流俗的音樂。

譯文

楚襄王問宋玉說：“先生你品行上有缺點嗎?為什么一般人民都不稱贊你呢?”宋玉回答說：“對，是這樣，(我)有缺點。希望大王寬恕我的罪過，讓我能把話說完。有個人在郢都唱歌，他開始唱下里巴人，都城中跟隨著唱的有幾千人；他唱陽阿薤露時，都城中跟著唱的有幾百人；他唱陽春白雪時，都城中跟隨著唱的不過幾十人；他唱出最高雅的歌曲時，都城中跟隨著唱的不過幾人罷了。這是因為他的歌曲越高雅，能跟著唱的人就越少。”