《陳實與“梁上君子”》原文 注釋 翻譯 文化常識 練習及答案

【原文】　　

陳實與“梁上君子”

陳實，東漢人也，為人仁愛，時歲饑民餒，有盜夜入其室，棲于梁上。實陰見之，乃起整衣，呼兒孫起，正色訓之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以成性，遂至于斯�！眱簩O曰：“孰也？”實指梁上盜曰：“梁上君子者是也�！北I大驚，自投于地，叩頭歸罪。實徐諭之曰：“視君狀貌，不似惡人，宜省己為善。”實知其貧，乃令人與之絹二匹。自是一縣無復盜者。　　

【注釋】　　

①歸：承認　　

【翻譯】　　

　  陳寔是東漢人，為人仁厚慈愛。那一年鬧饑荒，百姓饑餓。有一個偷盜的人晚上進入他的屋子，躲藏在梁上。陳寔暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的兒孫起來，神情嚴肅地教育他們說：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是壞的，只是習慣了成為習性，于是就成了這樣子。”兒孫說：“誰成了這樣子？”陳寔指著梁上的盜賊說：“就是那梁上的君子�！北I賊很吃驚，自己跳下地，磕頭認罪。陳寔慢慢地開導他說：“看你的相貌，不像是壞的人，應該反省自己為好�！标悓佒�道他很窮，于是讓人給了他二匹絹。從此整個縣中再沒有偷盜的人了�！　�

【文言知識】　　

盜與賊�，F(xiàn)代漢語中，盜指強盜，賊指小偷，而文言中恰恰與此相反：盜多指小偷，賊多指強盜。上文“盜夜入其室”、“盜大驚”中的兩個“盜”，均指小偷；“無復盜者”中的“盜”指偷竊�！　�

【練習】　　

1、解釋：①棲    ②陰  ③夫    ④斯    ⑤孰    ⑥徐    ⑦諭  ⑧省  ⑨一　　

2、翻譯：①時歲饑民餒            ②正色訓之　　

3、理解：“梁上君子”現(xiàn)已成成語。它是指           　　

【答案】　　

1．①躲②暗中③句首助詞，無義④這（地步）⑤誰⑥慢慢地⑦教育⑧反�、嵴麄�　　

2.①當時荒年百姓饑餓（饑，荒年）②嚴肅地教育子孫�！　�

3.小偷。