《陸隴其為令》原文 翻譯 練習(xí)及答案

【原文】　　

陸隴其為令　　

陸平湖先生為嘉定令，邑有大盜為民患，更數(shù)令不治，至是將入寇，捕者以聞。公戒吏民無(wú)動(dòng)，令當(dāng)自治。騎馬直入盜中，盜見(jiàn)公皆愕。公諭之曰：“爾等皆良民，迫于捕逐耳，今令來(lái)，欲與爾等共為善，能自新乎？各散還家，貰汝罪；否則，官軍至，無(wú)遺類(lèi)矣�！北娊粤魈槠逊唬骸肮娓改�，死生唯命！”公回縣，盜相率待罪。公曰：“業(yè)已許汝矣�！苯云萑�，盜遂息�！　�

【翻譯】　　

陸平湖管拜嘉定令，管轄的區(qū)域有大盜擾民，并且多次治理沒(méi)有成效，眼見(jiàn)馬上就壯大成流寇了。抓捕的人（就是陸平湖）聽(tīng)說(shuō)了這件事。于是他告誡官吏和人民不要管，我當(dāng)自己解決。他騎馬直沖進(jìn)盜賊那里，大盜們見(jiàn)他自己沖過(guò)來(lái)都很驚訝。陸平湖對(duì)他們下令說(shuō)：“你們這些人都是純良的百姓，只是因?yàn)樽ゲ蹲分鸨黄茸霰I賊，現(xiàn)在我來(lái)了，想要?jiǎng)衲銈兿蛏疲銈兡芨倪^(guò)自新么？各自遣散了回家，赦免（貰）你們的罪責(zé)；不然的話(huà)，官兵馬上來(lái)了，沒(méi)要人逃的過(guò)！。”這些盜賊都痛哭流涕的拜伏在地說(shuō)：“您真是我們的再生父母，是生是死我們都聽(tīng)您的（或者我們把生死都交給您）�！标懫胶氐搅丝h衙，盜賊相繼來(lái)等待降罪。陸平湖說(shuō)：“我已經(jīng)答應(yīng)你們免罪了，不會(huì)懲罰你們的�！蹦切┤硕伎拗x著走了，這一帶于是就沒(méi)有了盜賊為患。　　

【練習(xí)】　　

1、解釋文中畫(huà)線(xiàn)的詞語(yǔ)�！　�

（1）更數(shù)令不治     （      ）　　

（2）無(wú)遺類(lèi)矣       （      ）　　

2、用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋文中畫(huà)線(xiàn)的句子。　　

   公戒吏民無(wú)動(dòng)，令當(dāng)自治�！　�

3、陸縣令之所以會(huì)免去盜賊的罪，是因?yàn)? （1）               （2）                                     　　

 4、陸平湖做嘉定縣令，他的主要貢獻(xiàn)在于                               　　

【陸隴其為令參考答案】　　

1、（1）更換（2）留下，遺……查看完整參考答案