《卞莊子刺虎》原文 注釋 翻譯 練習 答案

【原文】

卞莊子刺虎

（卞）莊子欲刺虎，館豎子①止之，曰：“兩虎方且②食牛，食甘③必爭，爭則必斗，斗則大者傷，小者死。從傷而刺之，一舉必有雙虎之名�！北迩f子以為然，立須④之。有頃⑤，兩虎果斗，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。

【注釋】

①館豎子：旅館的童仆。②方且：正要。③食甘：吃得有味。甘，甜。④須：等待。⑤有頃：過了一會兒。

【翻譯】

卞莊子要去刺殺老虎，他門下的童仆制止他，說：“兩只老虎正要去吃牛，當它們要吃的時候一定會互相打斗，那么打斗的結果是大虎受傷，小虎死亡，你再朝著受傷的老虎刺去，一下子必可得到殺死兩只老虎的美名。”卞莊子認為他說的是對的，就站著等待（它們相斗）。一會兒，兩只老虎果然斗起來了。大虎負了重傷，而小虎死了，（這時）卞莊子朝那只受傷的大虎刺去，這一舉果然立下了殺死兩只老虎的功勞。

【練習】

1、解釋文中畫線的詞語。

（1）館豎子止之          （      ）

（2）一舉必有雙虎之名    （      ）

2、用現(xiàn)代漢語解釋文中畫線的句子。

莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。

3、從文中看，殺虎的最佳時機是                              

4、從某個角度概括這則故事的含義。

【參考答案】

1、（1）阻止，使……停止（2）美名，名譽

2、卞莊子趁勢把受傷的老虎刺死了，一下子取得了殺死兩只老虎的功勞。

3、兩虎相斗，大者傷，小者死。

4、只有善于分析矛盾，利用矛盾，把握時機，有智有勇，才能收到事半功倍的效果。（或：做事要把握時機，才能事半功倍。）