“吾誰與歸？”“歸”有投奔的意思；“與”，追隨。我追隨投奔誰呢 ? 詞序應(yīng)該調(diào)整。

 

“馬之千里者”，指的就是千里馬。千里馬有時一次進(jìn)食就能吃光一石 (dàn) 米，所以“食”讀成“ sì ”，用作動詞。

“負(fù)者歌于途”，“負(fù)”：背負(fù)、背包、挑擔(dān)。“者”：……的人。“歌于途”：就是“于途歌”，在路上歌唱。詞序需要調(diào)整。

所以在翻譯中進(jìn)一步解決字詞關(guān)、語意關(guān)、語序關(guān)，把翻譯當(dāng)成一種訓(xùn)練。文言文學(xué)習(xí)需要一個過程才能提高，這些方法是行之有效的，對今后文言文的學(xué)習(xí)非常有用。

 

 9/9   首頁 上一頁 7 8 9