《閱微草堂筆記·虹》“世言虹見(jiàn)則雨止”原文與翻譯
世言虹見(jiàn)則雨止，此倒置也，乃雨止則虹見(jiàn)耳。世人都說(shuō)虹一出現(xiàn)，雨就會(huì)停止，這是本末倒置了，實(shí)際上是雨停之后，虹才會(huì)出現(xiàn)。
蓋云破日露，則回光返照，射對(duì)面之云。雨停后，云開(kāi)日出，空中霧狀的水珠通過(guò)陽(yáng)光產(chǎn)生折射，于是虹就出現(xiàn)了。
天體渾圓，上覆如笠，在頂上則仰視，在四垂則側(cè)視，故斂為一線(xiàn)。天體為渾圓狀，仿佛是一個(gè)大斗笠。人們看虹時(shí)，如虹在頭頂上方就需要仰視，如在四邊則需要側(cè)視，所以人們見(jiàn)到的是一條線(xiàn)。
其形隨下垂，兩面之勢(shì)，屈曲如弓。虹的形狀又隨天體的形狀而下垂，形式彎曲如弓。
又側(cè)視之中，斜對(duì)目者近，平對(duì)目者遠(yuǎn)。人們?cè)趥?cè)視時(shí)，虹斜對(duì)目光的部份距離較近，平對(duì)目光的部份距離較遠(yuǎn)。
以漸而遠(yuǎn)，故重重云氣，皆見(jiàn)其邊際，疊為重重紅綠色;非真有一物如帶，橫亙天半也。因?yàn)樗怯山鴿u遠(yuǎn)的，所以盡管只是一層層霧氣，也都能接受陽(yáng)光的照射，重疊為一層層不同的色彩，并不是真有一條帶狀的物體橫在空中。
其能下澗飲水，或見(jiàn)其首如驢者(見(jiàn)朱子語(yǔ)錄)，并有能狎昵婦女者(見(jiàn)《太平廣記》)，當(dāng)是別一妖氣，其形似虹;或別一妖物，化形為虹耳。有人說(shuō)虹也能下澗飲水，有人說(shuō)虹頭像是驢頭(見(jiàn)《朱子語(yǔ)類(lèi)》)，有的還能猥褻婦女(見(jiàn)《太平廣記》)，大概是另一種妖氣，只不過(guò)是形狀象虹而已;或是其他什么妖怪，幻化成虹的形狀罷了。