材樸委積①兮， 莫知余之所有。
重仁襲衣兮， 謹(jǐn)厚以為豐。
重華不可遌兮， 孰知余之從容？
古固有不并兮， 豈知其何故？
湯禹久遠(yuǎn)兮， 邈不可慕也。
懲連②改忿兮， 抑心而自強(qiáng)。
離慜而不遷兮， 愿志之有象。
進(jìn)路北次兮， 日昧昧其將暮。
舒憂娛哀兮， 限之以大故③。
亂曰：
浩浩沅湘， 分流汩兮。
修路幽蔽， 道遠(yuǎn)忽兮。
懷質(zhì)抱情④， 獨(dú)無匹兮。
伯樂既沒， 驥焉程⑤兮。
萬民之生， 各有所錯(cuò)兮。
定心廣志， 余何畏懼兮。
曾傷爰哀， 永嘆喟兮。
世溷濁莫吾知， 人心不可謂兮。
知死不可讓， 愿勿愛兮。
明告君子， 吾將以為類⑥兮。
【注釋】
①樸：沒有加工過的原木。委積：堆積。
②懲連：《史記》引作“懲違”。王念孫《讀書雜志》：“連，當(dāng)從《史記》作違，違與連同。”
③限：期限。大故：死的委婉說法。
④質(zhì)：品質(zhì)，指本性質(zhì)樸無華。情：思想，指忠貞之情。
⑤程：衡量。
⑥類：標(biāo)準(zhǔn)，榜樣。
【翻譯】
成材原木堆一起啊， 沒人知我棟梁在里面。
我重仁義不停地自修啊， 忠厚樸實(shí)才感充實(shí)心里安。
明君舜帝不再遇啊， 有誰知道我雍容大方，氣定神閑？
賢臣不遇明君自古就有啊， 這其中的緣故有誰了然？
商湯、夏禹時(shí)代久遠(yuǎn)啊， 千載悠悠，難慕難羨。
止住恨啊不再怨， 要堅(jiān)強(qiáng)，自把苦水咽。
遭受禍患不悔改啊， 愿為后人做模范。
向北趕路去投宿啊， 夕陽沉沉將落山。
把憂愁痛苦全忘掉吧， 生命的盡頭已不遠(yuǎn)。
尾聲：
浩浩蕩蕩的沅水湘水啊， 各自奔流涌向前。
漫長的道路多險(xiǎn)阻啊， 它是那么渺茫遙遠(yuǎn)。
我懷抱一顆忠心和真情啊， 卻孤獨(dú)無依沒人來相伴。
相馬的伯樂已經(jīng)死去啊， 縱有千里馬又有誰來分辨？
世上眾人的命啊， 各自的生死早注定。
安下心來放寬懷啊， 我又何必懼死戀生？
訴不盡的憂傷止不住的悲哀啊， 長吁短嘆一聲連一聲。
世道混濁無人了解我啊， 人心難測，看不透啊說不清。
我知道一死已不可免啊， 那就不必再吝惜這殘生。
告訴你啊，以死守志的先賢， 我將加入到你們的行列中。