華語網(wǎng)_語文知識(shí)_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

趙立,徐州張益村人原文與翻譯

[移動(dòng)版] 作者:sdjnxzq

 

承州、楚州之間有樊梁、新開、白馬三個(gè)大湖,盜賊張敵萬在這中間建造巢穴,趙立堅(jiān)決不與他來往,所以楚州運(yùn)糧的道路更加阻塞。剛開始被圍困的時(shí)候,田野里有豆子麥子,湖澤地有鳧茨可以采食,后來都吃光了,就把榆樹皮研成碎屑來吃。

趙立派人前往朝廷告急。簽書樞密院事趙鼎打算派遣張俊去救援,張俊不肯去。于是命令劉光世監(jiān)管淮南各鎮(zhèn)援救楚州。高宗看了趙立的奏章,嘆氣說:“趙立堅(jiān)守孤城,即使是古代名將也不能超過他!焙髞碛治宕斡脮糯叽賱⒐馐谰奂婈(duì),光世最終沒有執(zhí)行。金軍知道楚州外援?dāng)嘟^,更加加緊圍攻。九月,攻打東城,趙立登上石階觀戰(zhàn),飛炮擊中他的頭部,周圍的人急忙救他,趙立說:“我終不能為國家消滅賊人了!痹捳f完而氣絕身亡,當(dāng)時(shí)只有三十七歲。眾人在大街小巷里相聚號(hào)哭。金人懷疑趙立假死,不敢輕動(dòng)。過了十多天,州城才被攻陷。

趙立的家先前在徐州已被殘害,他單騎一人進(jìn)入楚州。他為人性直剛強(qiáng),沒有讀過書,天性忠義。善長騎馬射箭,不喜歡歌舞女色錢財(cái)名利,與士兵均分官府發(fā)給的糧米。每次戰(zhàn)斗他都穿上鎧甲,戴上頭盔沖在前面,有退卻的人,他就揪住斬首。他仇視金人,每次談到金人都會(huì)咬牙切齒,所抓到的俘虜也都會(huì)梟首示眾。由于這樣忠義的聲名,遠(yuǎn)近都?xì)J佩他,金人不敢斥責(zé)他的名字。

報(bào)喪的通知傳來,朝廷中止上朝。趙立的謚號(hào)為忠烈。

查看更多文言翻譯 高中文言文資料
隨機(jī)推薦