封介山而為之禁兮，報(bào)大德之優(yōu)游①。
思久故之親身兮，因縞素而哭之。
或忠信而死節(jié)兮，或訑謾②而不疑。
弗省察而按實(shí)兮，聽(tīng)讒人之虛辭。
芳與澤其雜糅兮，孰申旦而別之？
何芳草之早殀兮，微霜降而下戒。
諒聰不明而蔽壅兮，使讒諛而日得。
自前世之嫉賢兮，謂蕙若③其不可佩。
妒佳冶之芬芳兮，萎母姣④而自好。
雖有西施之美容兮，讒妒入以自代。
愿陳情以白行兮，得罪過(guò)之不意。
情冤見(jiàn)之日明兮，如列宿之錯(cuò)置。
乘騏驥而馳騁兮，無(wú)轡銜⑤而自載。
乘泛泭以下流兮，無(wú)舟⑥楫而自備。
背法度而心治兮，辟⑦與此其無(wú)異。
寧溘死而流亡兮，恐禍殃之有再。
不畢辭而赴淵兮，惜壅君之不識(shí)。
【注釋】
①優(yōu)游：言德之大。介子推在晉文公逃亡中，曾割股給文公吃，故稱(chēng)介子推有“大德”。
②訑謾（dàn mán）：欺詐。訑：通“誕”。
③蕙（huì）若：蕙草和杜若，均為香草。
④萎（mó）母：萎：同“嫫”，古代丑婦，傳為黃帝次妃。自好：自以為美好。
⑤銜：勒馬口的馬嚼子。此言謂空手駛馬。
⑥舟：朱熹：“舟字疑當(dāng)作維。”維：繩子。
⑦辟：通“譬”。
【翻譯】
改綿山為介山并封山禁伐啊，用來(lái)報(bào)答介子推的大恩大德。
想起追隨自己多年的故舊啊，便穿起白喪服痛哭不絕。
有的人一片忠信守節(jié)而死啊，有的人欺蒙詐騙而高官得做。
不去考察了解事實(shí)真相啊，只聽(tīng)信小人的一派信口胡說(shuō)。
鮮花的芬芳和美玉的光澤混合在一起啊，誰(shuí)又能清清楚楚地把它們分別？
為什么芳草這么早地凋零啊，只因薄霜已降而不知防戒。
實(shí)在是君王昏昏受蒙蔽啊，讓讒諛小人日益洋洋自得。
小人妒賢自古就是這樣啊，說(shuō)什么不可佩的是蕙草杜若。
嫉妒美人的風(fēng)姿秀韻啊，丑女嫫母搔首弄姿自作風(fēng)騷。
縱使有西施般的美貌啊，制造流言斐語(yǔ)取代她的美好。
我希望陳述真情表白心意啊，竟會(huì)獲罪真是出乎意料。
我的真情和冤枉日益清楚啊，就像眾星在天空排列著。
跨上駿馬放開(kāi)四蹄飛奔啊，卻沒(méi)有勒馬的韁繩和鐵嚼。
乘上竹木筏順流急下啊，卻沒(méi)有船槳任水飄。
不遵法度單憑主觀去治國(guó)啊，就像上面的譬喻一樣危險(xiǎn)一樣糟。
我寧愿早些死去被水飄走啊，我擔(dān)心禍殃再一次來(lái)到。
話(huà)沒(méi)說(shuō)完就投向深淵啊，可惜這一切君王不會(huì)知道。