無(wú)名氏《眉峰碧》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
眉峰碧
無(wú)名氏
蹙破眉峰碧，纖手還重執(zhí)。鎮(zhèn)日相看未足時(shí)，忍便使、鴛鴦只！
薄暮投村驛，風(fēng)雨愁通夕。窗外芭蕉窗里人，分明葉上心頭滴。
【注釋】：作于宋徽宗時(shí)期，作者不詳。
【翻譯】：女人顰眉皺目，傷心離別，二人牽手舍不得放開。四目相對(duì)總是看不夠，不能忍這份離別，我們本是鴛鴦啊。升起薄霧，直到傍晚才投宿到荒村的驛店里，風(fēng)雨之聲令人難以入寐，離愁困擾他一整個(gè)夜晚。窗外的芭蕉還有窗里的人，雨滴落在芭蕉葉上就好似點(diǎn)點(diǎn)滴滴的痛苦落在心中。
【賞析】：此詞是市井之輩抒寫羈旅行役之苦的，但并未直接描述旅途的勞頓，而是表達(dá)痛苦的離情別緒。在某種意義上，這種離別之苦比起勞碌奔波是更難于忍受的，當(dāng)初與家人離別時(shí)的難忘情景至今猶令主人公感到傷魂動(dòng)魄。
“蹙破眉峰碧，纖手還重執(zhí)”是與家人不忍分離的情形。從“鎮(zhèn)日相看未足時(shí)”一句體味，很可能他們結(jié)合不久便初次離別，所以特別纏綿悱惻。蹙破眉峰，是婦女離別時(shí)的愁苦情狀，從男子眼中看出；纖手重執(zhí)，即重執(zhí)纖手的倒文，從男子一方表達(dá)，而得上句映襯，雙方依依難舍之情，宛然在目。以下“鎮(zhèn)日相看未足時(shí)，忍便使鴛鴦只”，是男子在分別在即所感，也是別后心中所蓄。
離別的情形是主人公在旅宿之時(shí)的追憶，詞的下片才抒寫現(xiàn)實(shí)的感受，因?yàn)檫@次離別是他為了生計(jì)之類的逼迫忍心而去，故思念時(shí)便增加了后悔的情緒，思念之情尤為苦澀。“薄暮投村驛，風(fēng)雨愁通夕”，一方面道出旅途之勞苦，另一方面寫出了荒寒凄涼的環(huán)境，旅人為趕路程，直至傍晚才投宿在荒村的驛店里，一副寒磣行色表明他是社會(huì)下層的民眾，在這荒村的驛店里，風(fēng)雨之聲令人難以入寐，離愁困擾他一整個(gè)夜晚。“愁”是全詞基調(diào)，緊密聯(lián)系上下兩片詞意。風(fēng)雨之夕，愁人難寐，感覺的聯(lián)想便很易與離愁相附著而被強(qiáng)化。“窗外芭蕉窗里人”本不相聯(lián)系，但在特定的環(huán)境氛圍中，由于聯(lián)想的作用，主體的感受便以為雨滴落在芭蕉葉上就好似點(diǎn)點(diǎn)滴滴的痛苦落在心中。此種苦澀之情，令人傷痛不已。這結(jié)句即與唐宋文人作品比較，也可稱之為名句。
【閱讀訓(xùn)練】：
一、
1. 簡(jiǎn)析上闕的表達(dá)技巧。（4分）
2. 簡(jiǎn)析下闕的意象在抒發(fā)感情上的作用。（3分）
3.“窗外芭蕉窗里人，分明葉上心頭滴”既形象，又充滿情感。請(qǐng)結(jié)合詞句作簡(jiǎn)要分析。（4分）
4.請(qǐng)簡(jiǎn)要分析柳永的《雨霖鈴》與這首詩(shī)的異曲同工之處（6分）
二、
1.開頭兩句寫了哪兩種離別心理？二、三兩句和柳永《雨霖鈴》中的哪兩句有異曲同工之妙？（3分）
2.結(jié)尾兩句表達(dá)感情形象生動(dòng)，請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明。（4分）
3.本詞寫法上很有特色，請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。（3分）
【參考答案】：
一、
1.①以細(xì)節(jié)描寫傳情達(dá)意。眉峰緊蹙，以神態(tài)描寫繪婦女離別時(shí)的愁苦情狀；重執(zhí)纖手，整天相看，動(dòng)作描寫，狀難舍之情，宛然在目；（2分）②末句，以鴛鴦形單影只喻夫妻分離，含蓄而雋永。（2分）
2.下闋選用薄暮、村驛，風(fēng)雨、雨打芭蕉等意象，（1分）營(yíng)造昏暗、荒寒、凄涼的意境，（1分）寫出旅人（旅途的勞頓和）孤單凄苦的愁情。（1分）
3.窗外芭蕉和窗里人本不相聯(lián)系，但在特定的環(huán)境氛圍中，窗里人通過聯(lián)想把芭蕉和自己聯(lián)系在一起，與后句的雨水、心頭、滴組合一起，形象豐富（2分）“分明葉上心頭滴”一句，則在豐富形象的基礎(chǔ)上，表達(dá)出非常強(qiáng)烈的感情。具體說(shuō)就是：雨水滴在葉上，也滴在心頭。更進(jìn)一步體味，愁緒像雨水滴在葉上似的不住地涌現(xiàn)在心頭，作者用形象性的雨水幻覺，將心中不斷涌起的愁緒十分生動(dòng)、形象、強(qiáng)烈地表現(xiàn)出來(lái)（2分）
4.細(xì)節(jié)描寫“執(zhí)手”相同，以分手前細(xì)節(jié)動(dòng)作表現(xiàn)情感（2分）；借哀景寫哀情相同（2分）；使用虛實(shí)結(jié)合手法相同本詩(shī)上片虛寫回憶，下片抒寫現(xiàn)實(shí)感受；《雨霖鈴》相反，上片寫眼前分離，下片寫對(duì)未來(lái)的想象（2分）
二、
1.蹙破眉峰的痛苦心理、執(zhí)手相看不愿分開的擔(dān)憂心理。（2分）執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。（1分）
2.通過聯(lián)想，離別的痛苦好像雨滴落在芭蕉葉上一 樣滴落在心里，（2分）想象的哀景更增添離別的苦澀之情（2分）
3.善于借凄清景物抒發(fā)離別的思念之情（借哀景寫哀情）；善于抓住傳神的細(xì)節(jié)進(jìn)行描寫， 表現(xiàn)離別人的愁苦心情；運(yùn)用虛實(shí)結(jié)合手法（通過想象離別后的心理感受）突出離別的悲傷程度。（寫出兩點(diǎn)即可，一點(diǎn)1分，兩點(diǎn)3分）